Translation of "take its bearings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Take - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings. | Левые, которые раньше придерживались теории Маркса, потеряли веру в свои основы. |
| Let's get our bearings before we go any further. | Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше. |
| In short, the global economy replete with get rich quick schemes, overpaid bosses, and corporate fraud has lost its moral bearings. | Короче говоря, глобальная экономика переполненная планами как быстро разбогатеть , боссами, которые получают завышенную зарплату, и корпоративным мошенничеством потеряла свою моральную опору. |
| Justice will take its course. | Справедливость восторжествует. |
| The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings. | Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции. |
| This, though from the old province of Milan, is not Ambrosian, but has bearings on the subject. | С XIII века в Милане был заимствован римский обычай возношения Даров, но без звона в колокольчик. |
| The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings. | Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной. |
| Yanukovich s government must take stock of its behavior. | Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение. |
| Yanukovych s government must take stock of its behavior. | Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение. |
| Indeed, their videos take sensory titillation to its limit. | Действительно, их видео на грани воображения. |
| BP has to take its sizeable share of the blame. | Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. |
| By flaunting its willingness to take greater risks, the North hopes to further enhance its bargaining power. | Щеголяя своей готовностью взять на себя больший риск, Север надеется усилить еще больше свои позиции на переговорах. |
| In earlier years, Dr. Khan and his collaborators published a number of papers detailing critical issues regarding the balancing of centrifuges and magnetic bearings. | Ранее доктор Хан и его коллеги опубликовали несколько научных работ, содержащих подробную информацию по вопросам балансирования и магнитных опор роторов центрифуги. |
| That is when the old political calculus may take its grim toll. | Это в том случае, когда придётся заплатить очень высокую цену за старые политические просчёты. |
| I really hope its the latter and they will take action soon! | Я искренне надеюсь, что верно второе, и что они примут меры в ближайшее время! |
| Just as we seem to get our bearings, something happens to make us feel as if our legs have been knocked out from under us. | В то время, когда нам кажется, что мы определили направление своей жизни, вдруг происходит событие, которое дает нам ощущение, будто нас сбили с ног. |
| Salespeople got their bearings and quickly jacked them up a long loaf costs 15 hryvnia, seven hryvnia cup of coffee, 25 hryvnia bowl of soup. | Продавцы сориентировались и быстро их взвинтили 15 гривен стоит батон, семь гривен стаканчик кофе, 25 гривен тарелка супа. |
| The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations. | ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций. |
| If you take good care of your car, you will increase its life. | Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит. |
| SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers. | САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав. |
| But, if America is no longer willing to lead, who will take its place? | Но если Америка теперь не желает быть лидером, кто же займет ее место? |
| Or it could take a fly and put legs where its antennae should be. | Или способна у мухи посадить ножки там, где у неё должны быть усики. |
| Should an election take place, Congress is likely to increase its strength in parliament. | Хорошее правительство остается самой большой общественной тревогой, и БДП знает, что кровавые восстания подорвут их заявление о том, что они представляют собой такое правительство. |
| Medigo, however, decided to take its analysis a step further and ask the question | Однако в Medigo решили не останавливаться на результатах этого исследования и задались вопросом |
| But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq. | Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке. |
| Europe must recognize that if it doesn t take care of its geopolitical interests, sooner or later crises in its neighboring regions will arrive on its doorstep. | Европа должна признать, что, если она не позаботится о своих геополитических интересах, рано или поздно кризисы из соседних регионов окажутся у ее порога. |
| That a country must take ownership of its reform program is not a new lesson. | Страна сама должна быть автором своих реформ, и это не новый вывод. |
| The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court. | Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд. |
| Moreover, the US and its allies understand that failure to take serious action might prompt Israel to launch its own unilateral military offensive. | Кроме того, США и их союзники понимают, что отказ принять серьезные меры может побудить Израиль начать свое одностороннее военное наступление. |
| Now that the dispute between Air France and its female flight attendants has been settled, French lawmakers should take note of its implications. | Теперь, когда спор между компанией Air France и ее персоналом урегулирован, французским законодателям придется разбираться с последствиями. |
| Take a bow. Take a bow. | Поклонись. Поклонись . |
| The United States will have to stop defining its transatlantic interests in terms of its hegemonic mindset, and Europe will have to take fuller charge of its own region. | США придется перестать определять свои трансатлантические интересы с точки зрения своей гегемонии, а Европе придется взять более полную ответственность за свой собственный регион. |
| What they mind is people immigrating to the UK to take advantage of its welfare benefits. | Их волнует другое есть люди, которые мигрируют в Соединенное Королевство ради социальных пособий. |
| So, for reforms to take hold, the Greek government and its electorate must believe in them. | Для того чтобы реформы состоялись, греческое правительство и его избиратели должны в них поверить. |
| Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, | будучи преисполнена решимости принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка, |
| Chiti (Bird) , the Georgian equivalent of The Onion News weighed in with its own satirical take | Chiti (Птица) , грузинский эквивалент The Onion News, сатирически заметил |
| After Enron standing not just for a single event but a slippage in corporate culture altogether we will only regain our bearings through the imposition of severe punishment for corporate crimes. | После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления. |
| 'Natural science has just as great an educational and mind developing influence,' Pestsov joined in. 'Take astronomy, take botany, or zoology with its system of general laws!' | Естественные имеют столь же педагогически развивательное влияние, подхватил Песков. Возьмите одну астрономию, возьмите ботанику, зоологию с ее системой общих законов! |
| Man Take the shoes. Take the shoes. | Надень ботинки. Надень ботинки. |
| America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack. | Пусть Америка и познала пределы своих возможностей, но пока что не появилось никакой другой системы на замену прежней. |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law | 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке |
| The legislation directly compelled Apple to take down VPN apps from its China app store in July. | Закон прямо предписывает Apple убрать приложения VPN из китайского магазина приложений в июле. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Снимите очки. Снимите очки. |
| China must take to heart its newfound dynamism and strength, and write a new scenario for its relations with Taiwan that emphasizes persuasion instead of missiles. | Китай должен осознать свой новый динамизм и свою силу и написать новый сценарий своих отношений с Tайванем, основной идеей которого было бы убеждение, а не ракеты. |
| Take aggression . | Возьмем агрессию . |
Related searches : Bearings - Take Its Lead - Take Its Course - Take Its Cue - Take Its Place - Take Its Time - Take Its Toll - Take Its Name - Take Its Turn - Automotive Bearings - Get Bearings - Automobile Bearings - Between Bearings - Miniature Bearings
