Translation of "take its cue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Take - translation :

Keywords : займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

That's my cue.	Это мой условный сигнал.
They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes.	Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.
The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive.	Правительство Апхисита, обязанное армии своим существованием, поддержало военных и полностью нарушило процесс мирного урегулирования, осуществлявшийся с участием Индонезии.
Ghanaian rapper Ko Jo Cue sent the following message to Castro	Ганский репер Ko Jo Cue отправил Кастро следующее сообщение
Justice will take its course.	Справедливость восторжествует.
Tell Sankara he was right Ko Jo Cue ( KOJO_Cue) November 26, 2016	Скажи Санкаре, что он был прав
On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him.	По сигналу несколько сотен солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев выстроились вокруг него.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.	Суфлёрские карточки в основном используются на телевидении, чтобы помочь актёрам вспомнить их реплики.
Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.	Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала.
Yanukovich s government must take stock of its behavior.	Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.
Yanukovych s government must take stock of its behavior.	Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.
Richard Mahapatra suggested in youth news and commentary website Youth Ki Awaaz how Telangana and Andhra Pradesh could take their cue from the Odisha state government on reducing number of heat stroke deaths	Ричард Махапатра предложил правительству штатов Телангана и Андхра Прадеш на сайте молодёжных новостей и комментариев Youth Ki Awaaz взять пример с правительства штата Одиша по сокращению случаев смерти от теплового удара
Indeed, their videos take sensory titillation to its limit.	Действительно, их видео на грани воображения.
As Havel finished, a light snow began to fall and, as if on cue, his listeners took their places.	Когда Гавел закончил, начал падать легкий снег, и, как по чьему то сигналу, его слушатели заняли свои места.
BP has to take its sizeable share of the blame.	Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя.
By flaunting its willingness to take greater risks, the North hopes to further enhance its bargaining power.	Щеголяя своей готовностью взять на себя больший риск, Север надеется усилить еще больше свои позиции на переговорах.
Second, the Bush administration s unilateralism shattered the belief that the US would continue to provide the world with multilateral leadership indeed, US unilateralism was a cue for Russia to pursue its own unilateral policy.	Во первых, большинство элиты России отвергало представление о том, что потеря империи была необратимой.
Second, the Bush administration s unilateralism shattered the belief that the US would continue to provide the world with multilateral leadership indeed, US unilateralism was a cue for Russia to pursue its own unilateral policy.	Во вторых, односторонность администрации Буша пошатнула веру в то, что США продолжат обеспечивать миру quot многостороннее quot руководство действительно, односторонность США была знаком для России для того, чтобы начать проводить свою собственную одностороннюю политику.
That is when the old political calculus may take its grim toll.	Это в том случае, когда придётся заплатить очень высокую цену за старые политические просчёты.
I really hope its the latter and they will take action soon!	Я искренне надеюсь, что верно второе, и что они примут меры в ближайшее время!
Unborn people should not be thought of as some special class waiting in the wings for the cue to bring them onstage.	Не следует думать о неродившихся как о каком то особом классе людей, ждущих за кулисами сигнала к выходу на сцену.
If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases.	Если слушание будет не в их пользу, Берк, адвокат истцов, соберет сотни других истцов для будущих дел.
The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.	ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций.
If you take good care of your car, you will increase its life.	Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит.
SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.	САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав.
But, if America is no longer willing to lead, who will take its place?	Но если Америка теперь не желает быть лидером, кто же займет ее место?
Or it could take a fly and put legs where its antennae should be.	Или способна у мухи посадить ножки там, где у неё должны быть усики.
Should an election take place, Congress is likely to increase its strength in parliament.	Хорошее правительство остается самой большой общественной тревогой, и БДП знает, что кровавые восстания подорвут их заявление о том, что они представляют собой такое правительство.
Medigo, however, decided to take its analysis a step further and ask the question	Однако в Medigo решили не останавливаться на результатах этого исследования и задались вопросом
But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.	Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.
Europe must recognize that if it doesn t take care of its geopolitical interests, sooner or later crises in its neighboring regions will arrive on its doorstep.	Европа должна признать, что, если она не позаботится о своих геополитических интересах, рано или поздно кризисы из соседних регионов окажутся у ее порога.
As if on cue, a DDoS attack crippled the event's online video stream, just as the expert panel readied to discuss Internet freedom in Serbia.	Как специально, DDoS атака повредила видео трансляцию в интернет, как только группа экспертов приготовилась обсуждать свободу интернета в Сербии.
That a country must take ownership of its reform program is not a new lesson.	Страна сама должна быть автором своих реформ, и это не новый вывод.
The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.	Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.
Taking their cue from their Palestinian neighbors, if not from al Qaeda, alienated young Bedouins apparently decided to rebel against their treatment as third class citizens.	Взяв пример со своих палестинских соседей, если не с самой аль Каиды, отчужденные молодые бедуины по видимому решили взбунтоваться против обращения с ними как с гражданами третьего сорта.
Moreover, the US and its allies understand that failure to take serious action might prompt Israel to launch its own unilateral military offensive.	Кроме того, США и их союзники понимают, что отказ принять серьезные меры может побудить Израиль начать свое одностороннее военное наступление.
Now that the dispute between Air France and its female flight attendants has been settled, French lawmakers should take note of its implications.	Теперь, когда спор между компанией Air France и ее персоналом урегулирован, французским законодателям придется разбираться с последствиями.
Take a bow. Take a bow.	Поклонись. Поклонись .
The United States will have to stop defining its transatlantic interests in terms of its hegemonic mindset, and Europe will have to take fuller charge of its own region.	США придется перестать определять свои трансатлантические интересы с точки зрения своей гегемонии, а Европе придется взять более полную ответственность за свой собственный регион.
What they mind is people immigrating to the UK to take advantage of its welfare benefits.	Их волнует другое есть люди, которые мигрируют в Соединенное Королевство ради социальных пособий.
So, for reforms to take hold, the Greek government and its electorate must believe in them.	Для того чтобы реформы состоялись, греческое правительство и его избиратели должны в них поверить.
Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,	будучи преисполнена решимости принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка,
Chiti (Bird) , the Georgian equivalent of The Onion News weighed in with its own satirical take	Chiti (Птица) , грузинский эквивалент The Onion News, сатирически заметил
Taking a cue from this, about 50 pastors from Zambia s second city, Kitwe, gathered under the Kitwe Pastors Fellowship to pray for the strengthening of the kwacha.	Следуя этому совету, около 50 пасторов из Китве, второго по важности города Замбии, собрались в Пасторском обществе Китве, чтобы помолиться об усилении квачи.
'Natural science has just as great an educational and mind developing influence,' Pestsov joined in. 'Take astronomy, take botany, or zoology with its system of general laws!'	Естественные имеют столь же педагогически развивательное влияние, подхватил Песков. Возьмите одну астрономию, возьмите ботанику, зоологию с ее системой общих законов!

Показать эту страницу на русском языке