Translation of "take regard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Regard - translation :

Take - translation :

Keywords : отношении высокого мнения относительно уважения займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.	Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов.
Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard,	будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении,
In much of the world, we now take these conveniences for granted indeed, we regard them as necessities.	Сегодня в большинстве стран мира мы воспринимаем эти удобства как должное действительно, мы рассматриваем их как базовые потребности.
Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality	4. призывает управляющую державу принять во внимание озабоченность жителей острова Святой Елены по поводу права на гражданство
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light	Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
We regard him as our hero.	Мы смотрим на него как на героя.
I regard myself as your guardian.	Я считаю себя твоим опекуном.
I regard him as a poet.	Я ценю его как поэта.
Recalling its previous resolutions in this regard,	ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу,
Nobody will regard us as office workers.	Никто не сочтёт нас офисными работниками.
She seldom pays regard to my advice.	Она редко уделяет внимание моим советам.
In that regard, I agree with you.	В этом я с вами согласен.
That is when visionaries, romantics, and true believers are driven by their beliefs to take risks that most of us would regard as foolhardy.	Именно тогда мечтателей, романтиков и истинных верующих их убеждения заставляют идти на риск, который большинство из нас сочли бы безрассудным.
Some Europeans apparently regard Cuba as a faraway country whose fate they need take no interest in, because they have problems of their own.	Некоторые европейцы, очевидно, полагают, что Куба это далекая страна, судьбой которой им не обязательно интересоваться, потому что у них достаточно собственных проблем.
(f) To ensure full respect for freedom of religion and conscience, and in this regard to take measures to end discrimination based on religion	f) обеспечить полное уважение свободы религии и совести и в этой связи принять меры, с тем чтобы положить конец дискриминации на основе религии
(b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and	b) принимать во внимание, насколько это возможно, мнения лиц, которым причинен вред, по поводу обращения к дипломатической защите и возмещения, которого надлежит добиваться и
Some countries still have shortcomings in this regard.	У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.
The Internet bubble was unusual in this regard.	В этом отношении интернетовский пузырь был необычным.
Clearly, China is nothing special in this regard.	Очевидно, что Китай не является чем то особенным в этом отношении.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
With regard to Japan, China faces a conundrum.	В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) в отношении национальных превентивных механизмов
Lu Di Piertro commented in regard to this	Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий
They might regard themselves as guilty and worthless.	Они могут считать себя виноватыми и ничего не стоящими.
Your essay is admirable in regard to style.	В отношении стиля ваше эссе восхитительно.
Regard all art critics as useless and dangerous.	Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной.
By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century.	С другой стороны, новые азиатские игроки должны принять во внимание прогресс, достигнутый в этой сфере за вторую половину двадцатого столетия.
Even with regard to Iraq, there was little unity.	Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.
But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception.	Однако Миллионер из трущоб был воспринят большинством индийцев как исключение.
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,	руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека,
This was what Vronsky experienced with regard to Society.	Это самое испытывал Воинский относительно света.
The Council has made considerable progress in that regard.	Совет добился значительного прогресса в этой области.
We all regard Thomas Edison as a great inventor.	Все мы считаем Томаса Эдисона великим изобретателем.
Do you know what I think in this regard?	Ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.	Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольшие шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе.
But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.	Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольши шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе.
Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.	Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.
Plans for this year with regard to the Levitation project	Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ?
Now we have voted for without regard for its past.	Сейчас мы проголосовали за без оглядки на её прошлое.
In Europe, people regard punctuality as a matter of course.	В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.
He often acted without regard to the feelings of others.	Он часто действовал без оглядки на чувства других людей.
We regard him as the best player on the team.	Мы считаем его лучшим игроком в команде.
13. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation	13. с озабоченностью отмечает задержки с выпуском стенографических и кратких отчетов и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по исправлению существующего положения
9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport	9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией, особенно в том, что касается использования воздушного транспорта

Показать эту страницу на русском языке