Translation of "take the strain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Strain - translation :

Take - translation :

Keywords : вируса напряжение сорт нагрузку гриппа займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

To what extent the EU can take this strain, only time will tell.	До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.
The liquid does not strain well.	Жидкость плохо растягивается.
Levin was already wearied by the mental strain.	Но он все еще был жив и изредка вздыхал.
Awaits when you will strain ears.	Он ждет того, кто будет готов слушать.
The chosen tools may sometimes strain our liberal temperament.	Выбранные средства иногда могут несколько ужесточать наш либеральный темперамент.
I don't think this chain will stand the strain.	Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.
Globalization is under strain as never before.	Глобализация находится под большим давлением, чем когда либо раньше.
The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.	Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан.
Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.	Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.
Strain the cooked okra, and pour onto the shrimp (5 min).	Дайте стечь воде с жареных колец бамии и добавьте их в креветки (5 мин).
His desire to take the company to the very top of the global car industry, surpassing Toyota, put enormous strain on his managers to deliver growth.	Его желание поднять компанию на самую вершину мировой автомобильной промышленности, превзойдя Тойоту, создало громадное напряжение для его менеджеров из за необходимости обеспечить развитие компании.
Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)	Помощь в профилактике и восстановления Repetitive Strain Injury (RSI)
Pressurized below shows the strain Nepalis were living under during the blockade.	Ниже представлено творение Pressurized (Под давлением) что приходилось переживать непальцам во время блокады.
France has banned a strain of genetically modified maize.	Франция запретила штамм генетически модифицированной кукурузы.
You strain at a gnat and swallow a camel.	Ты придираешься к мелочам, а главного не видишь.
I say we're going to take a long lived strain of mouse, which basically means mice that live about three years on average.	потомства долгоживущей линии, то есть из тех, что живут в среднем около трёх лет.
The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.	Мощный ответ со стороны центральных банков и министерств финансов ослабил напряжение.
Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency.	Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо.
For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.	Например, беженцы из Судана могут дестабилизировать соседний Чад.
Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.	Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.
The competitive strain in Sino Japanese relations is especially visible in energy politics.	Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики.
Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control.	В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета.
The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region.	Давление на соседей Сирии огромно, и конфликт неумолимо распространяется по всему региону.
It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.	Неужели непонятно, что у правительств имеются те же мотивации, что и у граждан?
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.	БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.
And experts worry that the novel H1N1 virus could mutate into a more severe strain.	Эксперты волнуются, что новый вирус H1N1 мог видоизмениться в более опасный штамм.
Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.	Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из за старения населения.
If Mexico were to enter war against the U.S. it would strain relations with those nations.	Однако в случае неуспеха мы предложим Мексике вместе вести войну и сообща заключить мир.
The Austrian school is a very minority strain even in academia , he says. Who are those libertarians?	Австрийская школа не имеет большого влияния, даже в академических кругах, говорит он. Кто эти либертарианцы?
Man Take the shoes. Take the shoes.	Надень ботинки. Надень ботинки.
NOTES Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder.	ПРИМЕЧАНИЯ Питчер правша Тайгерс Анибаль Санчес выбыл из игроков в связи с растяжением правого плеча.
But the minutes went by, and the hours, and other hours, and his suffering and terror and strain grew tenser.	Но проходили еще минуты, часы и еще часы, и чувства его страдания и ужаса росли и напрягались еще более.
Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.	Отношения между США и Германией стали напряженными после утверждений о том, что АНБ прослушивало телефон канцлера Ангелы Меркель.
Take the goggles off. Take the goggles off!	Снимите очки. Снимите очки.
To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.	Чтобы вернуть долг без напряжения, нам нужна быстроразвивающаяся экономика. Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.
This will put pressure on the rural economy and place more strain on areas already grappling with meagre resources.	Это приведёт к усилению давления на сельскую экономику и ухудшит ситуацию в регионах, которые и без того страдают от истощения ресурсов.
The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated.	Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин.
He sat on his bed in the dark, doubled his arms round his knees and thought, scarcely breathing from the mental strain.	Он сидел на кровати в темноте, скорчившись и обняв свои колени, и, сдерживая дыхание от напряжения мысли, думал.
Take the IMF.	К примеру, возьмем МВФ.
Take the WTO.	Возьмем ВТО.
Take the medicine.	Прими лекарство.
Take the medicine.	Примите лекарство.
Take the bus.	Езжай на автобусе.
Take the bus.	Поезжай на автобусе.
Take the bus.	Езжай на городском автобусе.

Показать эту страницу на русском языке