Translation of "taken the lead" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lead - translation :

Keywords : зацепка свинца зацепку возглавить главную забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

The European Parliament has, indeed, taken the lead.	В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.
In the Netherlands, the government has taken the lead in promoting innovative activities.	В Нидерландах правительство играет ведущую роль в продвижении инновационной деятельности.
Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.	Пенсии, инвестиции и хеджевые фонды взяли на себя инициативу в этой революции.
Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space,	подчеркивая недопустимость действий, которые привели бы к размещению оружия в космическом пространстве,
As the world s largest economy, the US has taken the lead in promoting policies that reduce barriers.	Будучи крупнейшей экономической системой в мире, США взяли на себя инициативу по проведению политики, которая сокращает барьеры.
Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space,	подчеркивая недопустимость действий, которые могут привести к размещению оружия в космическом пространстве,
Revealingly, the Fund, not the European Union, has taken the lead in negotiating emergency assistance packages for Hungary and Latvia.	Как выяснилось, Трастовый фонд Международного валютного фонда, а не Европейский Союз, сыграл главенствующую роль в переговорах по предоставлению срочной неотложной помощи Венгрии и Латвии.
In their rivalry for leadership in promoting Asian regional cooperation, meanwhile, China has taken an early lead.	Тем временем, Китай значительно опережает Японию в области соперничества за ведущую роль по содействию в установлении регионального сотрудничества в Азии.
China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world.	Китай занял лидирующую позицию в экспорте фотоэлектрических элементов, в то время как парки чистых технологий возникают даже в арабском мире.
Lead the way.	Веди.
Lead the way.	Веди ты.
Lead the way.	Веди нас.
They have, I believe, lost their way and taken a path that can only lead back to the supremacy of arbitrary power.	Я думаю, они растерялись и выбрали путь, который может только привести обратно к верховенству произвола власти.
For example, in the past two decades, Norway, a country of only five million people, has taken a lead in peace talks.	Например, за последние десять лет Норвегия страна с населением всего пять миллионов человек взяла на себя инициативу лидера в мирных переговорах.
The United States and France, which have taken the West s lead on Lebanon, have both confirmed the democratic and constitutional nature of the Siniora government.	Соединенные Штаты и Франция, которые взяли на себя воплощение западной инициативы в Ливане, подтвердили демократическую и конституционную природу правительства Синайоры.
India Takes the Lead	Индия берет на себя инициативу
You lead the way.	Ты показывай дорогу.
Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.	Кроме того, каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко.
Tom is in the lead.	Том ведёт.
Tom is in the lead.	Том идёт во главе.
Tom is in the lead.	Том рулит.
You'd better lead the way.	Ты лучше веди.
Tom is the lead engineer.	Том ведущий инженер.
Tom got the lead role.	Том получил главную роль.
Mary got the lead role.	Мэри получила главную роль.
Bank of England Governor Mark Carney has taken the lead in initiating a prudential review of the impact of climate change on the United Kingdom s insurance sector.	Руководитель Банка Англии Марк Карни уже возглавил инициативу по экономической оценке влияния изменения климата на страховой сектор Великобритании.
So far, converted smokers have taken the lead in promoting the shift to PNVs, sharing their experiences online, in Internet forums and on Facebook and Twitter.	Курильщики, перешедшие на электронные сигареты, пока что являются главными агитаторами PNV. Они делятся своим опытом в интернете, на форумах, в Facebook и Twitter.
In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good.	В данной сфере Европа также лидирует, особенно в отношении глобального потепления, показывая, что мелкая эгоистичность может быть отвергнута во имя достижения общего блага.
Oxides and sulfides Three oxides are known lead(II) oxide or lead monoxide (PbO), lead tetroxide (Pb3O4) (sometimes called minium ), and lead dioxide (PbO2).	Свинец образует два простых оксида оксид свинца(II) PbO и оксид свинца(IV) PbO2 и один смешанный Pb3O4 (свинцовый сурик), фактически являющийся плюмбатом(IV) свинца(II) Pb2PbO4.
Most people lead from the middle.	Большинство людей руководят с середины .
Learning to Lead	Учиться руководить
When Women Lead	Когда руководят женщины
Will China Lead?	Займет ли Китай лидирующую позицию?
Lead bends easily.	Свинец легко гнётся.
Lead is dangerous.	Свинец опасен.
The vote is being taken.'	Баллотируется мнение.
Image taken from the group	Фото взято у группы
Photo taken by the author.	Фото автора.
All the rooms are taken.	Все комнаты заняты.
All the benches are taken.	Все скамейки заняты.
I've taken the first step.	Я сделал первый шаг.
You've taken out the trash.	Вы вынесли мусор.
Tom could've taken the money.	Том мог взять деньги.
You should've taken the money.	Тебе надо было взять деньги.
You should've taken the money.	Вам надо было взять деньги.

Показать эту страницу на русском языке