Translation of "taking their toll" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Taking - translation :

Their - translation :

Toll - translation :

Keywords : забираю беру принимать Куда взять своими своим своего своих свой пошлину Число проезд погибших сказывается

Examples (External sources, not reviewed)

Time takes its toll.	Годы берут своё.
And there appears to be wide agreement among researchers that these exposures are taking a toll on the world s children.	И, судя по всему, исследователи сошлись в том, что эти воздействия наносят урон детям по всему миру.
This takes an enormous toll.	Это наносит огромный урон.
Please don't stop talking about corruption and the toll it is taking on our society and making it rot from within.	Пожалуйста, продолжайте говорить о коррупции, и о том, какое ужасное влияние она оказывает на наше общество, разлагая его изнутри.
The problem now has persisted for over a month and appears to be taking a toll on the city's business sector.	Проблема сохраняется уже в течение месяца и, похоже, начинает сказываться на предпринимательском секторе города.
Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800.	Волны цунами в Индонезии поднимаются выше 800 метров.
Death toll would be above that.	Но это число еще увеличится.
Arlet arrives at the toll booth.	Арлет подходит к пропускному пункту моста.
It takes a huge psychological toll.	Это огромная психологическая ноша . Последним клиентом Эхсани Ниа был Г.
For whom do the bells toll?	По ком звонят колокола?
For whom does the bell toll?	По ком звонит колокол?
Who does the bell toll for?	По ком звонит колокол?
Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man made, and will create problems for us, these challenges to the IPCC are taking their toll.	Хотя ни один из данных пробелов не является основанием сомневаться в том, что глобальное потепление действительно существует, что в этом повинен человек и что оно создаст проблемы для всех нас, но данные проблемы уже нанесли МГИК заметный ущерб.
Local conflicts, such as in Korea, Vietnam, parts of Africa, and the Middle East, took their toll.	Имели место локальные конфликты, например, в Корее, Вьетнаме, странах Африки и Ближнего Востока.
How often do you use toll roads?	Как часто вы пользуетесь платными дорогами?
This bridge was originally a toll bridge.	Проезд по этому мосту изначально был платным.
At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy.	В то же время, санкции, которые были введены существенным количеством стран, приносят иранской экономике значительные потери.
Indeed, the current growth model is also taking a heavy toll on the environment, with pollution threatening the population s health, especially in urban areas.	Действительно, нынешняя модель роста также является мощным бременем для окружающей среды, а загрязнения угрожают здоровью населения, особенно в урбанизированных районах.
Critics counter that the Chávez government's populism'' will cede to crisis when falling oil prices take their toll.	Критики считают, что популизм правительства Шавеза уступит кризису, когда на экономике начнут сказываться падающие цены на нефть.
Failure to do so contributed to the toll.	Отказ сделать это привел к потерям.
Death toll from Indonesia tsunami rises to 832	Число погибших от цунами возросло до 832
Entry toll zones may be introduced in Moscow	В Москве могут появиться зоны с платным въездом
All that stuff sure does take a toll.	Все это, безусловно, сыграло свою роль.
The toll, though not final, continues to rise.	Количество жертв продолжает расти.
You have to pay at the toll plaza.	Вы должны оплатить парковку.
The death toll ranged between 10,000 and 25,000.	Число погибших от извержения составляет от 10 000 до 25 000.
And no one would blame them for taking their time to consider their options.	И никто не станет им ставить в вину, если они в течение некоторого времени рассмотрят возможные решения.
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.	Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
The death toll is likely to grow, as rescuers and emergency services continue their work in the affected areas.	Вероятно, число погибших возрастет, так как команды спасателей продолжают работу в пострадавших районах.
Despite its many successes since 1990, and the high popularity of the current president (Socialist Michelle Bachelet, Chile s first female chief executive), time is taking a toll.	Несмотря на ее многочисленные успехи с 1990 года, а также высокую популярность действующего президента (социалистки Мишель Бачелет, первой женщины на главном посту), время делает свое дело.
Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.	Пиксивто вспоминает эмоциональные потери из за неопределенного будущего.
Ruwayda Mustafah says the toll could be in multiples.	Рувайда Мустафа говорит, что количество жертв, вероятно, вырастет в несколько раз.
The death toll from the hurricane climbed to 200.	Число погибших в результате урагана возросло до двухсот.
Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?	Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день?
Many Japanese netizens are taking to Twitter to document their symptoms.	Многие жители Японии описывают свои симптомы в Twitter.
Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.	Сами и Лейла обедали в уютной гостинице.
The bell of a coup will not toll for him.	И колокол государственного переворота звонит не по нем.
Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising	Сотни людей погибли в Индонезии в результате землетрясения, цунами, число жертв растет
According to the official data, the death toll was 187.	Согласно официальной информации было убито 187 человек.
WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza	WillOuda сводка о погибших 14 15 убитых и 120 раненых. Сектор Газа.
The presidential chapels did not toll with bells of indignation.	В президентских часовнях не звонят колокола возмущения.
Citing local sources, some reporters put the death toll higher.	Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники.
But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere.	Но жители Балакота относятся к этому спокойно у всех на лицах защитные маски.
Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony.	Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон.
Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.	Попытка сделать селфи стоила жизни многим русским.

Показать эту страницу на русском языке