Translation of "talk out of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Talk - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I can talk Tom out of doing that. | Я могу отговорить Тома от этого. |
| I couldn't talk Tom out of doing that. | Я бы не смог отговорить Тома от этого. |
| We must talk her out of this foolish plan. | Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана. |
| We have to talk Tom out of doing that. | Нам надо отговорить Тома от этого. |
| Tom will try to talk Mary out of it. | Том попробует отговорить Мэри от этого. |
| Neither side can talk its way out of this predicament. | Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. |
| Tom was unable to talk Mary out of marrying John. | Тому не удалось отговорить Мэри от брака с Джоном. |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | Я попытался отговорить своего друга от женитьбы. |
| Luckily, I was able to talk Tom out of doing that. | К счастью, я смог отговорить Тома от этого. |
| You seem to want me to talk you out of doing that. | Такое ощущение, что ты хочешь, чтобы я тебя от этого отговорил. |
| You seem to want me to talk you out of doing that. | Такое ощущение, что вы хотите, чтобы я вас от этого отговорил. |
| I tried to talk Tom out of it, but he wouldn't listen. | Я пытался отговорить от этого Тома, но он не хотел слушать. |
| I tried to talk Tom out of it, but he wouldn't listen. | Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел. |
| Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him. | И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним. |
| I'm not even going to try to talk Tom out of doing that. | Я даже не буду пытаться отговаривать Тома от этого. |
| I'm not even going to try to talk Tom out of doing that. | Я даже не буду пытаться Тома от этого отговаривать. |
| Let's talk to Tom and find out what he thinks. | Давайте поговорим с Томом и узнаем, что он думает. |
| Get out! I don't want to talk to you anymore! | Вали отсюда! Я больше не хочу с тобой разговаривать! |
| Get out! I don't want to talk to you anymore! | Проваливай! Я больше не хочу с тобой разговаривать! |
| Get out! I don't want to talk to you anymore! | Проваливайте! Я больше не хочу с вами разговаривать! |
| Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan. | День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане. |
| But Musharraf has good reasons to talk out of both sides of his mouth at this stage. | Но на данном этапе у Мушаррафа есть уважительные причины на то, чтобы в своих речах угождать и нашим, и вашим . |
| Talk of a grand bargain remains just that talk. | Разговор о великой сделке остается всего лишь этим разговором. |
| Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. | О многих вещах легко говорить, но сложно делать. |
| I found out that there was not a single chance to talk to the people of the city. | Выяснилось, что шансов поговорить с жителями города нет никаких. |
| People love to talk talk talk. | Люди любят говорить говорить говорить. |
| People love to talk talk talk. | Людям лишь бы болтать, болтать, болтать. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| 'You talk of moral training! | Вы говорите нравственное воспитание. |
| Fly out of Amsterdam, out of everything. | Улететь из Амстердама, от всего этого. |
| And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not. | И мне было интересно знать, закончив это выступление я наконец пойму что к чему, или нет. |
| None of them wanted to talk. | Никто из них не хотел говорить. |
| And today's talk is about brains and, yay, somewhere I have a brain fan out there. | Сегодняшнее выступление про мозг, и, ура, где то там есть поклонник мозга! |
| I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to. | Я увидел тебя здесь одну и подумал, что ты, возможно, хочешь с кем нибудь поговорить. |
| If you want to talk, talk. | Хотите говорить говорите! |
| If you want to talk, talk. | Хочешь говорить говори! |
| If you want to talk, talk. | Если хочешь говорить, говори. |
| Talk. | Говорите. |
| We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here. | Нам нужно иметь возможность говорить с тобой, когда ты за границей, чтобы ты могла рассказать всем о том, что происходит здесь . |
| I am not ashamed to talk to them and ask them to explain their actions and they, out of kindness, answer me. | Там я не стесняюсь разговаривать с ними и спрашивать о смысле их деяний, и они, по свойственной им человечности, отвечают мне. |
| Watch out for her. Her weapon is language if she wants to, she'll talk you to death. | Осторожнее с ней. Её оружие её язык. Если она захочет, то заговорит тебя до смерти. |
| He can talk the talk at Davos. | Ему есть что сказать в Давосе. |
| If you want to talk, let's talk. | Хочешь поговорить давай поговорим! |
Related searches : Talk Out - Talk Something Out - Talk Out Loud - Talk Things Out - Talk It Out - Talk Me Out - Talk Of - Talk The Talk - Title Of Talk - Lot Of Talk - Subject Of Talk - Out Of - Talk Of The Town
