Translation of "technical assistance services" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Technical assistance | Техническая помощь |
| Training and technical assistance | Подготовка кадров и техническая помощь |
| Technical assistance and information exchange | Техническая помощь и обмен информацией |
| (f) Assisting with human resources development and technical assistance | f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи |
| We are also stepping up our technical assistance to strengthen economic policy making in Africa, and opening two new regional technical assistance centers. | Мы также усиливаем нашу техническую поддержку для укрепления создания экономической политике в Африке, и открываем два новых региональных центра технической поддержки. |
| This is the same Tajik security services that have received enormous technical and material assistance from the government of the United States. | Это те же службы безопасности Таджикистана, которые получили невероятную техническую и материальную помощь от Соединённых Штатов. |
| 16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights | 16. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека |
| Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance | Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи |
| Recalling also Economic and Social Council resolution 2003 25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, | ссылаясь также на резолюцию 2003 25 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2003 года о международном сотрудничестве, технической помощи и консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, |
| (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. | c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества. |
| (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. | с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества . |
| The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. | Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти. |
| 62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism | 62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма |
| 45. Urges the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur | 45. настоятельно призывает Верховного комиссара предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика |
| Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact finding procedures and field activities | Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятия на местах |
| (b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme | b) техническая помощь и подготовка гражданских и военных кадров, включая программу обмена персоналом |
| Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism, | напоминая о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле борьбы с терроризмом, |
| The group hopes to expand the portal's capabilities to provide certain services through technical tools. | Данная группа надеется расширить возможности портала по предоставлению определенных услуг с помощью технических средств. |
| Seventh, establish different programs for higher level commanders, providing more orientation, training, credit, and technical assistance. | В седьмых, создание различных программ для высших командных чинов, которые обеспечат большую ориентацию, подготовку, доверие и техническую помощь. |
| Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way. | Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль. |
| (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme | a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи |
| Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects. | Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи. |
| (a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme | a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам |
| 51. Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur | 51. настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика |
| 50. Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur | 50. настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика |
| 49. Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur | 49. настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика |
| 44. Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur | 44. настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика |
| 45. Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur | 45. настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика |
| They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along. | Также они могут помочь средствами, советом, техническими обеспечением и, если это необходимо, вооруженными силами. |
| (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme | a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству |
| 9. Requests the Secretary General to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights | 9. просит Генерального секретаря обеспечить все средства и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека |
| In this respect, the Bank s technical assistance to governments is very similar to what private consultants offer to companies. | В этом отношении техническая помощь правительствам стран мира очень похожа на то, что частные консультанты предлагают компаниям. |
| 5. Encourages the regional commissions of the United Nations, within existing resources, to promote further the exchange of experiences at the regional level through the provision of technical assistance, including advisory services, to Governments upon request | 5. призывает региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать поощрять в рамках имеющихся ресурсов обмен опытом на региональном уровне путем предоставления технической помощи, включая консультативные услуги, правительствам по их просьбе |
| Since June 9, YouTube and other Google services have been blocked in Tajikistan for technical reasons nobody can fathom. | С 9 июня в Таджикистане YouTube и другие сервисы Google стали недоступны по техническим причинам , которые никто не может понять. |
| The EU can play an important role by opening its market and providing funding and technical assistance in crucial areas. | ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях. |
| It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income. | Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит. |
| There are multiple technical and non technical reasons. | Этому существует множество причин как технических, так и не технических. |
| Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance. | Для получения любой дополнительной помощи свяжитесь, пожалуйста, с отделом обслуживания клиентов билетной кассы, в которой вы приобрели билеты. |
| 7. Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period | 7. настоятельно призывает государства члены ускорить оказание экономической и технической помощи палестинскому народу в течение этого критического периода |
| (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights | a) оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека |
| (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights | а) оказание консультационных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека |
| 7. Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country | 7. настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения ни объема официальной помощи в целях развития, ни объема технической помощи, оказываемой исключенным странам |
| But this is possible only if sufficient technical and financial assistance is channeled to poor countries unable to afford anti retroviral drugs. | Но это возможно только в том случае, если достаточная техническая и финансовая помощь будет направлена в бедные страны, которые сами не могут себе позволить производство или закупку анти ретровирусных препаратов. |
| Assistance. | Помощь |
| (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs | а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью |
Related searches : Technical Assistance - Assistance Services - Technical Assistance For - Technical Assistance Activities - Technical Assistance Programme - Technical Field Assistance - Technical Assistance Team - Provided Technical Assistance - Supplier Technical Assistance - Remote Technical Assistance - Technical Assistance Agreement - Provide Technical Assistance - Providing Technical Assistance - Technical Assistance Facility