Translation of "tedious" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tedious - translation :

Keywords : утомительно утомительным утомительный утомительные нудных

Examples (External sources, not reviewed)

It's tedious.	если не сказать нудной.
It's tedious.	мучительно медленно, сводя с ума.
And it's tedious.	И это скучно.
It was a tedious job.	Это была утомительная работа.
Waiting for a train is tedious.	Ждать поезд утомительно.
The media, understandably, chooses to cover less tedious subjects.	Средства массовой информации, по понятным причинам, рассказывают о менее скучных темах.
Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.	Использование заглавных букв в компьютере несколько утомительно.
The journey from 2011 to now has been challenging, exciting and tedious.	Я многое прочитала, написала, пообщалась с разными людьми.
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.	Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.
We all experience boredom at some points my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.	В какие то моменты все мы испытываем скуку при задержке рейса (как в моем случае), слушая монотонную речь, просматривая неинтересный фильм.
The majority of translators I know work for European institutions, perhaps it is more tedious, but it eliminates any risk.	Большинство переводчиков, которых я знаю, работают для европейских учреждений, возможно, это более утомительно, но зато исключён риск.
Institutional change requires a long, tedious, and modest implementation of multiple small steps, in which the correct sequencing of reform is crucial.	Реформы должны быть подогнаны к определенному контексту каждой страны и применены в пределах границ того, что является возможным.
The chant became so tedious that inevitably, the class clown would ask if the incantation would end up turning us all into asthmatics, as Che was.	Монотонное повторение этого текста становилось настолько скучным и утомительным, что какой нибудь насмешник в классе неизменно интересовался, не превратит ли это заклинание нас всех в астматиков, как Че.
In response to recent events, Ayman al Zawahiri, Al Qaeda s second in command, released a tedious Powerpoint like analysis of Egyptian constitutional law and political history.	В ответ на недавние события, Айман аль Завахири, второе лицо в командовании Аль Каиды, выпустил утомительныый анализ египетского конституционного права и политической истории, напоминающий документ, сделанный в Powerpoint.
Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty free shopping).	Полдня в аэропорту в ожидании рейса это действительно скучно, и тут не сильно помогут ни книги, ни журналы, ни iPhone, ни даже магазины беспошлинной торговли.
His job as sysadmin involved finding software for students and faculty, which meant manually searching computer archives on public servers, a tedious process if there ever was one.	В обязанности сисадмина входил в том числе поиск программного обеспечения для нужд студентов и кафедры, что означало чрезвычайно утомительный пересмотр архивов на серверах общего пользования.
KA But then you've got to figure out a way we will skip over the insanely tedious process of getting permits and getting everybody on board but simply funding this thing.	КА Но позже, если пропустить ту утомительной частью получение разрешений и привлечение людей, вы столкнулись с такой очевидной проблемой финансирование.
This is Morina. This is a plant which I've always thought to be rather tedious named after Morin, who was an enterprising French gardener, who issued the first seed catalog in 1621.	Это растение называется Морина, и я всегда считал его скучным. Оно названо по имени предприимчивого французского садовода Морена, который издал первый каталог семян, в 1621 м году.
The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.	Спор о карикатурах был настолько напряженным, что теперь он стал утомительным, от свободы выражения до столкновения культурных ценностей и даже до столкновения цивилизаций.
BERLIN After 12 years of tedious negotiations, Iran and the P5 1 countries (China, France, Russia, the United States, and the United Kingdom, plus Germany) have reached a comprehensive agreement that will limit Iran s development of its nuclear capabilities to non military objectives.	БЕРЛИН После 12 лет утомительных переговоров, Иран и страны группы P5 1 (Китай, Франция, Россия, США и Великобритания, плюс Германия) достигли всестороннего соглашения, которое будет ограничивать развитие Ираном его ядерного потенциала в невоенных целях.

Показать эту страницу на русском языке