Translation of "that derives from" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It derives from Old High German sambaztac , which itself derives from Greek Σάββατο , and this Greek word derives from Hebrew שבת (Shabbat). | Слово происходит от древневерхненемецкого sambaztac , непосредственно происходящего из греческого Σάββατο , в свою очередь вытекающего из еврейского שבת (Шаббат). |
| Bob derives pleasure from observing insects. | Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми. |
| And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies. | И этот ответ происходит от понимания того, что ислам и демократия это технологии. |
| From this form the present name of the city derives. | В 12 км северо западнее от города расположен аэропорт. |
| The word facha that appears in Moreno's tweet derives from the Spanish word for fascist. | Слово facha , которое можно увидеть в твите Морено, произошло от испанского слова фашист . |
| The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors. | Поворот вправо объясняется как структурными, так и случайными факторами. |
| The word trampoline derives from the Spanish el trampolín, meaning diving board. | Слово батут происходит от испанского слова el trampolín , означающего трамплин для прыжков в воду . |
| It is similar to the Ancient Greek letter alpha, from which it derives. | Ведет происождение от греческой буквы альфа (Α, α) и финикийской Алеф. |
| It is the main river of Moravia, which derives its name from it. | Название реки упоминается уже у Плиния и Тацита как Marus . |
| The nickname derives from the Thompson submachine gun, also known as the Tommy gun . | Прозвище произошло от пистолета автомата Томпсона, также известного как Tommy gun . |
| Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes. | И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны. |
| Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance. | Саркози больше других людей должен знать, что большая часть авторитета должностного лица зависит от внешнего эффекта. |
| The common name derives directly from the genus name, originally from the Greek θύλακος ( thýlakos ), meaning pouch or sack . | Общее название происходит непосредственно из имени рода, первоначально от греческого θύλακος (thýlakos), означающего мешочек или мешок . |
| You should finally realize that you live in Kazakhstan, the country whose name derives from the state forming ethnicity, i.e. Kazakhs. | Пора вам понять, что живете в Казахстане, что название КАЗАХстан в первую очередь образовано от самоназвания государствообразующей нации, т. е . казахов. |
| But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths. | Но это также опасная роль, потому что она происходит от старых слабостей Китая, а не его новых сил. |
| But, by and large, the Russian blogosphere and the society from which it derives are entirely apolitical. | Но в общем и целом российское общество и блогосфера как его производная совершенно аполитичны. |
| In prison we see how the so called Interrogator derives his authority only from his military uniform. | В тюрьме мы видим, как так называемый Дознаватель обретает власть только потому, что надел военную форму. |
| Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out. | Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены. |
| But a significant part of a central bank s credibility ultimately derives from the broader macroeconomic environment in which it operates. | Но значительная часть доверия к центральному банку в конечном счете происходит от более широкой макроэкономической среды, в которой он осуществляет свою деятельность. |
| The more immediate explanation for the lack of reforms derives from the paradox of the strength of the French economy. | Объяснение отсутствия реформ во Франции заключается, как парадоксально это ни звучит, в силе французской экономики. |
| According to some explanations, the question of responsibility derives from the way Hungary arranged its transition to democracy in 1989. | По некоторым версиям, вопрос об ответственности проистекает из того каким образом Венгрия организовала свой переход к демократии в 1989 году. |
| The US, by contrast, derives much of its soft power not from the government, but from civil society everything from universities and foundations to Hollywood and pop culture. | США, напротив, получают значительную часть своей мягкой силы не от правительства, а от гражданского общества все, начиная от университетов и фондов и заканчивая Голливудом и поп культурой. |
| Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data. | И пока вы не бросились засорять раздел комментариев грубыми оскорблениями под псевдонимом НеВсеОдинокиеМужчиныСреднихЛет, данное утверждение вытекает из фактических данных. |
| Embleton (1981) derives a simplified version of this in a linguistic context. | Эмблтон (1981) вывела из этого упрощенную версию в лингвистическом контексте. |
| But, whatever you do in the next few months to win the forthcoming parliamentary elections, please remember that the support that Kadima has received from the Israeli public derives precisely from the fact that it has taken a moderate centrist position. | Но чтобы вы ни сделали в следующие несколько месяцев, чтобы одержать победу на предстоящих парламентских выборах, пожалуйста, помните, что поддержка израильской общественности, полученная партией Кадима , основана именно на ее умеренной центристской позиции. |
| Unlike communism, it offers a future that derives its legitimacy from tradition and building upon what the past has to offer including the socialist tradition rather than destroying it. | В отличие от коммунизма, оно предлагает будущее, которое берет свою законность из традиции и опирается на то, что может предложить прошлое в том числе социалистическая традиция вместо того, чтобы разрушать его. |
| The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation. | Отсутствие внимания к незаконной деятельности, осуществляемой этими лицами, в значительной степени объясняется наличием пробелов в национальных и международных регламентирующих актах. |
| Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime s internal weaknesses than from its aggressive external posture the latter being the authorities fearful response to the former. | Фактически, северокорейская угроза на сегодняшний день больше исходит от внутренней слабости режима, а не от внешней агрессивной позиции. Внешняя агрессивность является ответом испуганных властей на внутренние проблемы. |
| The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there. | XVIII века). В каждом из данных случаев проектировщик возводил всю инфраструктуру города, чтобы сделать его полноценным и привлекательным. |
| The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there. | Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города. |
| The authority of the big countries derives not from their European credentials but from their power ranking the resentment of the smaller countries flows not from a different notion of integration but from their fear of losing out. | Авторитет крупных стран происходит не от их официальных полномочий в Евросоюзе, а от их положения в силовом табеле о рангах возмущение малых стран проистекает не оттого, что у них другое представление об интеграции, а оттого, что они боятся проиграть. |
| It is because the Saudi royal family derives its legitimacy from a strict form of Sunni Islam and doubts the loyalty of its Shia population that the Kingdom has turned on Hezbollah. | Из за того, что Саудовская королевская семья получает свою законность из строгой формы суннитского ислама и сомневается в лояльности своего шиитского населения, Королевство обратило свой гнев на Хезболла. |
| For over three decades, the nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the world's non proliferation regime, a position that derives from growing acknowledgement of the legal and normative standards that it established. | В течение более чем трёх десятилетий Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) был краеугольным камнем режима нераспространения в мире. Такое его положение проистекает от всё возрастающего признания установленных им юридических и нормативных стандартов. |
| The second name for Saturday in German is Sonnabend , which derives from Old High German sunnunaband , and is closely related to the Old English word sunnanæfen . | Второе имя субботы в Германии Sonnabend , которое происходит от древневерхненемецкого sunnunaband , и тесно связано с древнеанглийским sunnanæfen . |
| Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, and that such right derives from the inherent dignity of the human person, | вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является одним из прав человека и что такое право вытекает из достоинства, присущего человеческой личности, |
| In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. 160 | В этом случае тревога вытекает из фундаментальной неуверенности по поводу того, какое из двух лиц науки, философия природы или практика, представляет ее истинный характер. |
| Tuvalu s government, for example, derives nearly 10 of its revenues from the sale of rights to its .tv Internet domain name, which brings in about 2 million annually. | Например, правительство Тувалу получает почти 10 своих доходов от продажи прав на свои доменные имена в Интернете .tv , что приносит около 2 млн долларов США в год. |
| And because so much of the freedom of the Internet around the world derives from the freedom of expression that until recently characterized the US, enactment of CISPA poses a similar threat around the world. | А поскольку значительная часть свободы Интернета во всем мире возникла благодаря свободе выражения мнений, до недавнего времени характерной для США, принятие закона CISPA представляет собой аналогичную угрозу для всего мира. |
| It bodes ill for Russia which has yet to learn that political strength derives not from riding roughshod over the civil rights of the citizenry but from creating, through strict observance of the law, a sense of shared interest between government and people. | Ничего хорошего это для России не предвещает, ей еще предстоит узнать, что политическая сила происходит не за счет ущемления гражданских прав населения, а за счет создания баланса взаимных интересов между правительством и народом путем строгого соблюдения закона. |
| In the West, this interest derives in part from declining faith in traditional trade unionism in the postcommunist East it was stimulated by the speedy collapse of state socialism. | На Западе такой интерес проистекает из умирающей веры в традиционные профессиональные союзы в посткоммунистическом Востоке он стимулируется быстрым развалом государственной собственности. |
| The Spanish name for the archipelago, Islas Malvinas , derives from the French Îles Malouines the name given to the islands by French explorer Louis Antoine de Bougainville in 1764. | Испанское название, Islas Malvinas, происходит от французского названия, Îles Malouines, данного Луи Антуаном де Бугенвилем в 1764 году в честь первых известных поселенцев островитян, моряков и рыбаков из бретонского порта Сен Мало во Франции. |
| The country derives almost 76 of its energy needs from coal, burning almost 2.2 billion tons of it in 2005, with consumption set to rise to 2.6 billion tons by 2010. | Китай обеспечивает почти 76 потребности страны в энергии за счет угля. |
| The country derives almost 76 of its energy needs from coal, burning almost 2.2 billion tons of it in 2005, with consumption set to rise to 2.6 billion tons by 2010. | Китай обеспечивает почти 76 потребности страны в энергии за счет угля. Так, в 2005 году в Китае было сожжено почти 2.2 миллиардов тонн угля, и потребление угля должно увеличиться до 2.6 миллиардов тонн к 2010 году. |
| The more immediate explanation for the lack of reforms derives from the paradox of the strength of the French economy. The situation is not bad enough to incite demands for serious reform. | Объяснение отсутствия реформ во Франции заключается, как парадоксально это ни звучит, в силе французской экономики. |
| This is how the official site México Produce explains the term 'romeritos' Romeritos or Suaeda torreyana are a quelite, a word which derives from the nahuatl quilitl, meaning 'edible herb or vegetable'. | Вот как официальный сайт México Produce объясняет термин romeritos |
Related searches : That Derives - Derives From - Information Derives From - From This Derives - Interest Derives From - Derives From Latin - It Derives From - Which Derives From - From Where Derives - Success Derives From - Revenue Derives From - Derives Income - He Derives - It Derives
