Translation of "the only remedy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Remedy - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная средство средством Лекарство исправить средства

Examples (External sources, not reviewed)

3. The remedy of amparo	3. Право на quot ампаро quot
Complaining won't remedy the situation.	Жалобами делу не поможешь.
When this law ultimately passes, the only avenue to protect fundamental rights the international sphere will only provide a superficial remedy.	Когда закон будет принят, единственная возможность защитить свои фундаментальные права на международном уровне станет почти призрачной.
What's the best remedy for colds?	Какое средство лучшее от простуды?
Is there a remedy?	Есть ли какое нибудь средство?
To be spared from all those horrors, only one remedy is available language reform.	Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство реформа языка.
The guillotine the best remedy for dandruff	Лучшее средство от перхоти гильотина
What is the best remedy for colds?	Какое средство лучшее от простуды?
The only remedy to our fragile existence in the Diaspora lies in the return to the Biblical Land of Israel.	Единственный выход для нашего хрупкого существования в диаспоре лежит в возвращении к библейской земле Израиля.
The remedy offered is worse than the disease itself!	Предлагаемое лекарство хуже самой болезни!
To remedy this is very expensive	Бороться с этим дорого стоит
But they would remedy the euro s main design flaw.	Но они устранят главный конструктивный недостаток евро.
Don't worry. We can remedy the mistake we've made.	Не беспокойтесь, мы можем исправить нашу ошибку.
Patience is a remedy for every grief.	Терпение лекарство от любого горя.
Unfortunately, much of the world transplant establishment including the WHO, the international Transplantation Society, and the World Medical Association advocates only a partial remedy.	К сожалению, большинство мировых учреждений по трансплантации органов, включая Всемирную организацию здравоохранения, Международное общество трансплантации и Всемирную медицинскую ассоциацию, принимают только частичные меры.
Should the Dutch government then not act to remedy this?	Разве не должно нидерландское правительство решить этот вопрос и все исправить?
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
And from him she was for ever sundered, not only physically but spiritually, and there was no remedy for it.	И она навсегда не только физически, но духовно была разъединена с ним, и поправить этого нельзя было.
To remedy this, we need two kinds of transitions.	Чтобы это исправить, нам необходимо свершить две трансформации.
Schools are no remedy, but the remedy would be an economic organization under which the people would be better off and have more leisure. Then schools would come.'	Школы не помогут, а поможет такое экономическое устройство, при котором народ будет богаче, будет больше досуга, и тогда будут и школы.
The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.	Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.
Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective.	Анализ этих результатов свидетельствует о наличии явной тенденции, подтверждающей неэффективность применения quot ампаро quot .
Regulation is at best a partial remedy for such problems.	Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.
However, BiDil was suddenly born again as a racialized remedy.	Однако BiDil неожиданно получил вторую жизнь в качестве медикамента, предназначенного для представителей определенной расы.
Another was a remedy for eczema and other skin diseases.	Вторая смесь помогает от экземы и других кожных заболеваний.
(e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption	e) необходимость борьбы с коррупцией в национальном и международном уровнях и устранения этой проблемы
But to describe a challenge as global is not to argue that the remedy is to be found only in an ambitious, formal, and universal treaty.	Однако определить проблему как глобальную это не значит доказывать то, что решение нужно искать только в амбициозном, формальном и универсальном договоре.
The results of the study sample indicate that the situation with this remedy is similar to that of habeas corpus, in that it confirmed the ineffectiveness of the remedy in its current legislative form.	Результаты изучения этого вопроса свидетельствуют о том, что существует положение, аналогичное ситуации с habeas corpus в том смысле, что была подтверждена неэффективность применения этого права в его действующей нормативной форме.
This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter.	Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму.
'Why?' said Levin merrily, feeling that his remedy was acting well.	А что? весело сказал Левин, чувствуя уже действительность употребленного средства.
Only an increase in the number of permanent and non permanent seats can remedy the representation deficit within the Security Council and adapt it to the realities of the twenty first century.	Только увеличение числа постоянных и непостоянных членов сможет восполнить дефицит репрезентативности Совета Безопасности и адаптировать его к реалиям двадцать первого века.
According to the report, it took three months for the company to remedy the potential environmental impact.	Согласно отчету, компании потребовалось 3 месяца, чтобы ликвидировать потенциальное воздействие на окружающую среду.
Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone.	Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне.
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.	Лекарство под названием убить, чтобы вылечить , предложенное Меркель, столкнулось с действительностью и с демократией.
There is a real danger that what was intended to remedy the imbalances of previous trade rounds will not only fail to do so, but may introduce new imbalances.	Существует реальная опасность, что меры, направленные на устранение дисбаланса предыдущих торговых раундов не только не смогут их устранить, но и создадут дополнительный дисбаланс.
The same is true for users who report abusive content or messages and receive no remedy.	То же верно и в отношении пользователей, которые сообщают о нарушающем правила контенте или сообщениях и не получают ответа.
In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.	Чтобы найти решение, Франциск назначил специальную папскую финансовую комиссию.
But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy.	Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.	Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
You would hardly believe what a remedy it is for every kind of folly.	Ты не поверишь, какой это режим полезный против всякой дури.
Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.	Масло чайного дерева натуральное средство, которое можно использовать при угревой сыпи.
Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.	Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.
We have made a mistake, and we have to remedy it before it s too late.	Мы сделали ошибку и должны исправить её, пока не будет слишком поздно .
Indeed, the next government will need, above all, to kick start the economy in a sustainable way to create a positive climate of job creation, which is the only lasting remedy for the poverty Chávez has sought to exploit.	Следующему правительству в первую очередь придется придать устойчивый импульс экономике, чтобы сформировать положительный климат для создания новых рабочих мест, что является единственным долговременным средством против бедности, на которой стремится играть Чавес.
Democracy exists precisely to remedy the kinds of injustices I hear from the hardworking Bangaloreans I encounter on the street and online.	Демократия именно для того и существует, чтобы исправлять всевозможные виды несправедливости, о которых я слышу от трудолюбивых жителей Бангалора, на улицах и в Интернете.

Показать эту страницу на русском языке