Translation of "the only existing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Existing - translation :

Only - translation :

Keywords : существующие существующих существующей существующий существующего Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

This problem has only added fuel to the already existing political flames in the country.	Мусорный кризис только подлил масла в и без того жарко пылающий в стране политический костер.
It was only afterwards that we had a look at other existing projects.	На существующие проекты смотрели уже после.
Just existing.	Просто существуешь.
The only viable course, then, is to use today s pause for reflection to revive the existing Constitutional Treaty.	Таким образом, единственным реальным выходом из положения будет использовать сегодняшний перерыв на раздумье для воскрешения существующего конституционного соглашения.
For the existing text, substitute	Существующий текст заменить нижеследующим
The existing portfolio of development projects and services only provision will continue to evolve over the next two years.	На протяжении двух последующих лет будет развиваться существующий портфель проектов в области развития и предоставления услуг в чистом виде.
The European Commission defended itself, saying that it was only harmonising existing disjointed national standards, which complicated trading.	При этом Европейская Комиссия оправдывалась тем, что только гармонизирует существующие разрозненные национальные правила, которые осложняли торговлю.
Replace existing instance	Заменить существующий экземпляр
Category Existing Proposed	Нынешние Предлагаемые
Likewise, Russian gas giant Gazprom could increase the price it charges its European customers only by breaking existing contracts.	Точно так же, российский газовый гигант Газпром смог бы увеличить цену платы для своих европейских клиентов, только нарушив существующие контракты.
Though investors may bid up prices of existing capital assets, their attempts to save only slow down the economy.	Хотя инвесторы могут взвинчивают цены на существующие основные фонды, их попытки спасти экономику только замедлят ее.
Perminov similarly seemed to suggest that only countries with large existing space programs could participate in the Apophis decision.	Перминов также, по видимому, имеет в виду, что в решении вопроса с астероидом Апофис могут участвовать только страны с крупными действующими космическими программами.
The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be.	Урок понятен даже фирмы, предоставляющие услуги высшего класса, настолько профессиональны, насколько им позволяет такими быть существующая институциональная инфраструктура.
Total, new and existing	Всего, новых и существующих
Existing user data legislation	Существующее законодательство о данных пользователей
The key is to harness existing infrastructure.	Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.
Beyond that, many believe the only hard work will be to use existing laws to benefit humankind in new technological ways.	Многие полагают, что за исключением этих проблем, все, что осталось это приложить усилия для использования уже открытых законов, чтобы с их помощью обеспечить выгоды человечеству за счет разработки новых технологических методов.
Beyond that, many believe the only hard work will be to use existing laws to benefit humankind in new technological ways.	Многие полагают, что за 160 исключением этих проблем, все, что осталось 160 это 160 приложить усилия для использования 160 уже открытых 160 законов, чтобы с их помощью обеспечить выгоды человечеству за счет разработки новых технологических методов.
The preceding phase envisages only providing the existing AU force with extra logistical support from non African countries, such as engineers from China.	Предшествующая их прибытию фаза предусматривает только предоставление дополнительной материально технической поддержки со стороны неафриканских стран (например, в лице китайских инженеров).
Open an existing icon file.	Открыть файл пиктограммы.
From then on, most brain scientists believed, brain circuits could only be modified by altering the synapses, or contacts between existing cells.	С этого времени, считало большинство ученых, области мозга могли изменяться только путем изменения синапсов или контакта между существующими клетками.
Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity.	Теперь российское правительство тратит больше денег на новые виды российского обычного оружия, чем это делают иностранные покупатели.
Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity.	Несмотря на то, что закупки для российской армии и флота увеличились, они все еще составляют приблизительно лишь одну четвертую часть от существующих военных производственных мощностей России.
and reletter the existing indicator of achievement as (a).	а существующий показатель достижения результатов обозначить буквой a) .
If the circle overlaps an existing one, try again.	Если окружность пересекает уже существующую, попытаться ещё.
Sharing prey with pre existing carnivores, they acquired tapeworms that originally inhabited only hyenas, large cats, and African hunting dogs.	Разделяя добычу с существующими до них плотоядными животными, они заражались ленточными червями, первоначальной средой обитания которых были гиены, большие кошки и африканские охотничьи собаки.
Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders.	Стефан ставил себя как естественного приемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам.
Nor do existing international lending institutions.	Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.
Returns information about an existing stream.	Description
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites	10. постановляет совершенствовать и далее в рамках имеющихся ресурсов электронное обеспечение работы Первого комитета, в том числе через существующие веб сайты
The democratic opposition can address the flaws of the existing order only if it recognizes the need for very different forms of mobilization from those of the past.	Демократическая оппозиция сможет заняться недостатками существующего порядка, если только она признает необходимость абсолютно иных форм мобилизации, отличных от тех, которые были в прошлом.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.	А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.	Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
Or, as the British government insists, will it merely be a declaratory document that only describes rights already existing under national legislation in the member states.	Или же по настоянию британского правительства это будет лишь декларативный документ, определяющий права, уже существующие в государствах членах ЕС согласно национальному законодательству.
With a ban on buying new commercial jets or even spare parts for the existing fleet, the number of operational planes shrunk to three airplanes only.	С запретом на покупку новых самолетов или даже замену частей существующего авиапарка число действующих самолетов сократилось всего до трех.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.	Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
Their sole common objective is the ouster of the existing regime.	Их единственной общей целью является свержение существующего режима.
While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation.	Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением.
Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.	Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан.
But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.	Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно.
The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate.	Нарушается существующая согласованность между желаниями, ресурсами и производственными технологиями.
Who knows, maybe the existing development banks will learn something.	Кто знает, может быть, существующие банки развития чему то научатся.
Moreover, Europe is the only customer for a large share of Russian gas exports, which, at least in the short run, must be transported through the existing pipelines.	Более того, Европа является единственным клиентом для большей доли экспорта российского газа, который, по крайней мере, в краткосрочной перспективе, должен быть транспортирован через существующие трубопроводы.
Create new or change existing desktop entry	Создать или изменить ярлык рабочего стола
5. Requests the Secretary General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff	5. просит Генерального секретаря прибегать к практике найма бывших сотрудников, вышедших на пенсию, только в тех случаях, когда оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены за счет использования имеющегося персонала

Показать эту страницу на русском языке