Translation of "thereby allowing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thereby - translation :

Keywords : позволяя позволив позволили позволила позволяет самым силу новую образом таким

Examples (External sources, not reviewed)

Germany will look like a better credit risk, thereby allowing it to fund its current budget deficits more easily and cheaply.	Германия, похоже, будет иметь лучший кредитный риск, что позволит финансировать бюджетный дефицит проще и дешевле.
Better a 50 basis point increase now thereby allowing the economic recovery to continue by keeping inflation in check than triple or quadruple that figure down the road.	Лучше обойтись увеличением на 50 базовых пунктов сейчас и таким образом позволить продолжиться экономическому выздоровлению, для чего необходимо контролировать инфляцию или же утроить или даже учетверить эти цифры, когда дело зайдёт слишком далеко.
I'm allowing you to go.	Я разрешаю тебе пойти.
I'm allowing you to go.	Я разрешаю вам пойти.
You're not allowing me anything.	Ты мне ничего не разрешаешь.
But a Syrian Israeli peace would drive a wedge between Syria and Iran, thereby cutting off Hezbollah s lines of arms supply while allowing the vital task of stabilizing Lebanon to succeed.	Но мир между Сирией и Израилем вбил бы клин между Сирией и Ираном, тем самым, отрезав пути для поставок оружия Хезболле, одновременно обеспечив успех жизненно важной задачи стабилизации Ливана.
Why are we allowing this to happen?	Почему мы это допускаем?
Why are we allowing this to happen?	Как мы это допускаем?
It undermined the critical process that is at the heart of an open society by treating any criticism of the administration s policies as unpatriotic, thereby allowing Bush to order the invasion of Iraq.	Она подорвала ключевой процесс, лежащий в основе открытого общества, рассматривая любую критику политики администрации как отсутствие патриотизма и, таким образом, позволив Бушу приказать вторжение в Ирак.
But allowing for this would make little difference.	Однако подобная возможность не меняет ситуации.
These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude.	Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
If the insurance companies can get a good enough price for such bonds, they can eliminate their exposure to the risk of a major disaster, thereby allowing them to issue policies to homeowners at a lower cost.	Если страховые компании могут получить достаточно хорошую цену за такие облигации, они могут устранить воздействие риска большого бедствия, что таким образом, позволит им выписывать полисы домовладельцам по более низкой стоимости.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
And these people are not allowing others to recognize Kosovo...	И эти люди неразрешают другим признать Косово...
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.	Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.	Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.	В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.
Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.	Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.
Gopher permits the user to record an item's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined.	Gopher позволяет создавать закладки на нужные элементы, так что можно перейти к ним напрямую, не проходя снова через все меню. Меню Gopher не стандартизованы и определяются каждым сервером самостоятельно.
By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem.	Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.	Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.	Недопущение необходимой консолидации ослабляет кредитные рынки, а не укрепляет их.
Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.	Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.
But if they are allowing it, this means that they are violating .	Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений.
By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice.	Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу .
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.	Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.
Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.	Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.
They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.	Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.
In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets.	В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки.
I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.	И не предлагаю разрешить приносить детям пистолеты и ножи в школу.
But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution.	Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение.
Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups.	Углубление демократии, в свою очередь, означает обеспечение полного гражданского участия, включая исламские группы, не проповедующие насилие.
Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate.	Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране.
In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children.	В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.	Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.
Allowing this conflict to fester will only aggravate our peoples insecurity and our region s instability.	Дальнейшее развитие конфликта, если его не предотвратить, подвергнет наше население ещё большей опасности и усугубит нестабильность региона.
Romano Prodi's policy may encourage the candidates, by allowing some to join quicker than others.	Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.	и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.	Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.
Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous.	Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее.
The server has the option of allowing or denying connections that do not request TLS.	Сервер обладает возможностью позволить или отклонить соединения, которые не запрашивают TLS.
Mobile phones aren't working, streets are blocked, the police aren't allowing people to go outside.	Мобильные не работают, улицы перекрыты, милиционеры запрещают людям выходить на улицу .
On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions.	7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях .
I had left my bedroom window open, allowing a stray to get into our garbage.	Я оставил окно спальни открытым, и беспризорник забрался в мусор.
This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter.	Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму.

Показать эту страницу на русском языке