Translation of "allowing that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : позволяя позволив позволили позволила позволяет тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.	В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.
I'm allowing you to go.	Я разрешаю тебе пойти.
I'm allowing you to go.	Я разрешаю вам пойти.
You're not allowing me anything.	Ты мне ничего не разрешаешь.
But if they are allowing it, this means that they are violating .	Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений.
Why are we allowing this to happen?	Почему мы это допускаем?
Why are we allowing this to happen?	Как мы это допускаем?
I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.	И не предлагаю разрешить приносить детям пистолеты и ножи в школу.
But allowing for this would make little difference.	Однако подобная возможность не меняет ситуации.
These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude.	Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
The server has the option of allowing or denying connections that do not request TLS.	Сервер обладает возможностью позволить или отклонить соединения, которые не запрашивают TLS.
But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent.	Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.
Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so.	Вероятно, они могут продавать эту информацию напрямую тем организациям, которым она нужна, вместо того чтобы позволять делать это Фейсбуку .
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
And these people are not allowing others to recognize Kosovo...	И эти люди неразрешают другим признать Косово...
The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories.	Хорошая новость заключается в том, что та же технология, что позволила уменьшить размеры электроники, теперь позволяет нам уменьшить биологические лаборатории.
It is this Muslim civil war that is allowing al Qaeda to gain a larger pool of recruits.	Именно эта гражданская война между мусульманами позволяет Аль Каеде не испытывать недостатка в рекрутах.
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.	Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.	Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.
And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.	И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням, через контроль ангиогенеза.
By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem.	Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.	Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.	Недопущение необходимой консолидации ослабляет кредитные рынки, а не укрепляет их.
Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.	Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.
By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice.	Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу .
Instead, they are so confident that they often blame the government for not allowing the economy to grow even faster.	Вместо этого, они настолько доверчивы, что часто обвиняют правительство в ограничении еще более быстрого роста экономики.
That program focuses on the Afghanization of the development process, as well as on allowing the security forces to operate autonomously.	Эта программа сфокусирована на помощи в становлении афганского правительства, а также на обеспечении автономных операций сил безопасности.
Namely, it's necessary to stress that panic and accusing the nation's leadership of allowing this situation will only make matters worse.	А именно, следует утверждать, что паника и обвинения в адрес руководства страны в допущении сложившейся ситуации лишь ухудшают ее.
Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.	Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.
Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest.	Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.
Yet virtually every study of global inequality suggests that gains from allowing greater labor mobility dwarf gains from redistributing income among natives.	Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей.
Hok Kakada from Cambodia is creating a software program that will help Cambodian hospitals store data more accurately, allowing for better treatment.	Хок Какада из Камбоджи создаёт новое программное обеспечение, чтобы предоставить медицинским работникам оперативный доступ к данным пациентов и обеспечить их надёжное хранение, что существенно повысит качество медицинской помощи.
In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets.	В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки.
But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution.	Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение.
Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups.	Углубление демократии, в свою очередь, означает обеспечение полного гражданского участия, включая исламские группы, не проповедующие насилие.
Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate.	Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране.
In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children.	В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей.
By that is meant essentially a public interest in allowing the economy to evolve flexibly, so that resources move from uses that have become unprofitable to ones that have a higher potential.	Этим предполагается общественный интерес в позволении экономике развиваться гибко, так чтобы ресурсы двигались от рода использования, которые стали невыгодным до тех, которые имеют более высокий потенциал.
Proctor requested that the patent examination be continued, submitting additional patent claims and even changing his lawyers several times (allowing more bureaucratic delay).	Проктор запросил повторную патентную экспертизу, предъявив права на дополнительный патент он также несколько раз менял своих адвокатов (что позволило ему получить еще большую бюрократическую задержку).
Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus.	Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию.
Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele.	Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.
As a sequel, visit Basilica di San Zeno, another Romanesque jewel that has been beautifully preserved, allowing you a glimpse into the past.	Также посетите Basilica di San Zeno другую прекрасно сохранившуюся романскую жемчужину, позволяющую заглянуть в прошлое.
These cards are 10.5 mm thick, allowing them to accommodate devices with components that would not fit type I or type II height.	Карты типа II поддерживают устройства ввода вывода, что позволяет использовать их для подключения периферийных устройств.
Allowing this conflict to fester will only aggravate our peoples insecurity and our region s instability.	Дальнейшее развитие конфликта, если его не предотвратить, подвергнет наше население ещё большей опасности и усугубит нестабильность региона.
Romano Prodi's policy may encourage the candidates, by allowing some to join quicker than others.	Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов.

Показать эту страницу на русском языке