Translation of "only allowing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Allowing this conflict to fester will only aggravate our peoples insecurity and our region s instability.
Дальнейшее развитие конфликта, если его не предотвратить, подвергнет наше население ещё большей опасности и усугубит нестабильность региона.
But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent.
Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.
I'm allowing you to go.
Я разрешаю тебе пойти.
I'm allowing you to go.
Я разрешаю вам пойти.
You're not allowing me anything.
Ты мне ничего не разрешаешь.
High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going.
Высокие цены на нефть теперь, кажется, являются единственным фактором, позволяющим Путину сохранить шараду реформы.
Why are we allowing this to happen?
Почему мы это допускаем?
Why are we allowing this to happen?
Как мы это допускаем?
Namely, it's necessary to stress that panic and accusing the nation's leadership of allowing this situation will only make matters worse.
А именно, следует утверждать, что паника и обвинения в адрес руководства страны в допущении сложившейся ситуации лишь ухудшают ее.
But allowing for this would make little difference.
Однако подобная возможность не меняет ситуации.
These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude.
Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
This would broaden the institution's powers, allowing it to make websites unavailable not only for Russians, but also for users outside Russia.
Это расширит возможности органа и позволит блокировать доступ к интернет ресурсам не только для российских, но и для зарубежных пользователей Сети.
Allowing European debt problems to fester and grow by sweeping them under the carpet through dubious theatrics can only make those problems worse.
Позволяя европейским долговым проблемам разрастись и загноиться, с наигранным выражением лица заметая их под ковер, мы только делаем эти проблемы еще серьезней.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.
Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
And these people are not allowing others to recognize Kosovo...
И эти люди неразрешают другим признать Косово...
Later, as the project developed, Smagin added mapping module allowing not only to read about the potholes, but also to see them on a map.
Позже по мере развития проекта Смагин добавил модуль карты, позволяющий не только читать о проблемных участках на дорогах, но также и видеть их на карте.
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.
Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.
В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.
Consumer credit began in China only in the late 1990 s, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10 of total loans.
Потребительские кредиты появились в Китае только в конце 1990 х годов, когда закон позволил банкам предлагать займы под залог недвижимости, составляющие сегодня около 10 всех займов.
By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem.
Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.
Недопущение необходимой консолидации ослабляет кредитные рынки, а не укрепляет их.
Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.
Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.
But if they are allowing it, this means that they are violating .
Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений.
By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice.
Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу .
Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way.
Он не только делает вас счастливее, но и активизирует все мозговые центры научения, позволяя научиться новым навыкам.
How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation?
Как можно игнорировать тот факт, что многие государства сегодня убивают не только в соответствии с юридическим наказанием, но и совершают убийства и истребляют народ в международных и гражданских войнах, или допуская голод?
Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world s poorest citizens to improve their lives.
Только предоставляя каждому получателю возможность решить самостоятельно, как лучше использовать полученные деньги, мы можем гарантировать, что помощь в целях развития на самом деле дает возможность наиболее бедным гражданам всего мира улучшить свою жизнь.
Gaining a few Indian computer specialists is a bad reason for allowing green card access, if only because such migrants are likely to remain a tiny minority of newcomers.
Приобретение нескольких индийских специалистов в компьютерной сфере недостаточно уважительная причина для того, чтобы позволять въезд в страну по механизму грин кард , хотя бы потому, что такие мигранты составляют среди переселенцев незначительное меньшинство.
What kind of global power believes that allowing its people to travel to an island with 11 million inhabitants and a president named Castro could enrich only that government?
Какая мировая власть считает, что, разрешив своим гражданам посещать остров, населённый 11 миллионами человек, включая президента по имени Кастро, она принесёт пользу исключительно этому правительству?
Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.
In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets.
В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки.
I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.
И не предлагаю разрешить приносить детям пистолеты и ножи в школу.
But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution.
Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение.
Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups.
Углубление демократии, в свою очередь, означает обеспечение полного гражданского участия, включая исламские группы, не проповедующие насилие.
Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate.
Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране.
In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children.
В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей.
Romano Prodi's policy may encourage the candidates, by allowing some to join quicker than others.
Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.
и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.
Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.
Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous.
Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее.
The server has the option of allowing or denying connections that do not request TLS.
Сервер обладает возможностью позволить или отклонить соединения, которые не запрашивают TLS.
Mobile phones aren't working, streets are blocked, the police aren't allowing people to go outside.
Мобильные не работают, улицы перекрыты, милиционеры запрещают людям выходить на улицу .
On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions.
7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях .

 

Related searches : Time Allowing - Thus Allowing - While Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Whilst Allowing - For Allowing - Allowing Access - Allowing That - Thereby Allowing - Not Allowing - Allowing For - By Allowing - Allowing Others