Translation of "this is demonstrated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Demonstrated - translation :

This - translation :

Keywords : продемонстрировал продемонстрировали продемонстрировала демонстрировал навыки эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Scholars have demonstrated the truth of this.	Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р.
Scholars have demonstrated the truth of this.	Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р. Дж.
This support should be conditioned on demonstrated progress.	Помощь должна зависеть от результата.
This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.	Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта. Ее непреклонность.
The crisis has demonstrated that we need this plain speaking.	Кризис продемонстрировал, что нам нужен откровенный разговор.
This was demonstrated by the American and world reaction to terrorism.	Это продемонстрировала реакция Америки и других стран мира на терроризм.
But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires.	Однако события в Ираке показали, что подобный подход часто встречает встречный огонь.
This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.	Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах.
It also demonstrated that oil is a fungible commodity.	Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.
It also demonstrated that oil is a fungible commodity.	Оно также продемонстрировало, что нефть это заменимый товар потребления.
Georgia's army is small, ill equipped and no match for Russia's, as was amply demonstrated this month.	Армия Грузии, небольшая и плохо вооруженная, не идет ни в какое сравнение с армией России, что было ярко продемонстрировано в этом месяце.
Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible.	Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен.
This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice.	Это было наглядно продемонстрировано работой Киотского протокола на практике.
Russia, where the line between state controlled and privately controlled companies is often blurry, has demonstrated this strategy in Europe.	Россия, где грань между контролируемыми государством и частными компаниями зачастую бывает размытой, продемонстрировала эту стратегию в Европе.
And this is just one of hundreds and hundreds of studies over the last 20 years that's actually demonstrated it.	И это одно из сотен и сотен исследований, проведенных за последние 20 лет, которое действительно демонстрирует это.
Social network users demonstrated their participation.	Пользователи социальных сетей демонстрируют свое участие.
The students demonstrated against the new government.	Студенты вышли на демонстрацию против нового правительства.
It was demonstrated at the Oslo Games.	Первые соревнования проводились в 1924.
Indeed, the elections demonstrated that Chávez s control of the country is no longer total.	Действительно, выборы показали, что контроль Шавеза над страной больше не является абсолютным.
The worldwide outpouring of support demonstrated what humanity is capable of at its best.	Во всем мире всплеск поддержки показал, что человечество способно проявить свою лучшую сторону.
Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past.	У нас не только есть такой потенциал, но мы показали его много раз в прошлом.
Bush has already demonstrated his lack of judgment.	Буш уже продемонстрировал свое отсутствие здравого смысла.
But to Perez, it demonstrated a significant shift.	Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.
During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.	В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.
Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.	Тысячи студентов выходили на демонстрации против войны во Вьетнаме.
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.	Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.
Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means.	До сих пор правительство не проявляло большой гибкости, пытаясь справиться с этим новым вызовом с помощью традиционных средств.
Russian politicians, meanwhile, demonstrated far less concern for ethics.	Российские политики, тем временем, демонстрируют гораздо меньшее беспокойство об этичности.
I have clearly demonstrated that you've lost the argument.	Я чётко показал, что спор ты проиграл.
Unfortunately, this is not required by current legislation in Europe, where only quality, efficacy, and safety must be demonstrated, without any need for comparative studies.	К сожалению, по существующим сегодня европейским законам, такого требования нет, необходимо лишь наличие надлежащего качества, эффективности и безопасности, при этом не требуются какие либо сравнительные исследования.
If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.	Если этого не произойдет в ближайшие недели или месяцы, тогда Турция продемонстрирует, что все это было только частью шоу.
Another positive consequence is the demonstrated effect of counter terrorism operations carried out by US soldiers.	Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США.
As the events of the French elections last spring demonstrated, when this dynamic prevails, the left loses the elections.	Как показали прошлогодние весенние выборы во Франции, когда преобладает такая динамика, левые проигрывают выборы.
This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.	Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект.
But audacity in the quest for peace, as demonstrated by Yitzhak Rabin and Barak himself in the past and as Dayan demonstrated as a negotiator with Egypt is no sign of weakness.	Но смелость в стремлении к миру, о чем свидетельствуют в прошлом Ицхак Рабин и Барак и как Даян продемонстрировал в качестве переговорщика с Египтом это не признак слабости.
Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.	Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.
Hamas s victory in the parliamentary election earlier this year a democratic watershed demonstrated that it had come of age politically.	Победа Хамаса на парламентских выборах в начале етого года ознаменовавших собой переход к демократии продемонстрировала его политическую зрелость.
I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?	Я вам покажу одного парня, который проделывает некоторые простые вещи этой штукой, которую мы продемонстрировали в Вашингтоне. Мы сможем посмотреть?
But a year of talks and failed agreements has demonstrated that there is no purely diplomatic solution either.	Но год переговоров и невыполненных соглашений показал, что чисто дипломатического решения также не существует.
But this inside knowledge also worked against the militants, because it demonstrated what was at stake for the country at large.	Но эта конфиденциальная информация сработала также против самих боевиков, потому что она показала, что находится в стране под угрозой.
In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.	Пожалуй, на этой неделе в Нью Йорке президент продемонстрировал, почему, когда появился перед собравшимися репортёрами и вёл себя раскрепощённо и порой эксцентрично.
Most benchmarks during this period demonstrated a 5 1 to 10 1 performance advantage over products from Microsoft, Banyan, and others.	Большинство сравнительных тестов в то время указывали на преимущество в производительности в соотношении от 5 1 до 10 1 по сравнению с продуктами Microsoft, Banyan и других компаний.
Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation.	Действительно, правительство Коидзуми продемонстрировало лучший способ того, как произвести финансовую консолидацию.
Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power.	Бразилия продемонстрировала способность стать страной, экспортирующей высокотехнологичную продукцию.
A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.	Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.

Показать эту страницу на русском языке