Translation of "this manifests itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

This - translation :

Keywords : само саму самой сами самого декларации проявляется листы накладные проявляет эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.	Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
This unhealthy ambivalence manifests itself in the absence of a neutral vocabulary for discussing sex.	Эта нездоровая двойственность выражается и в отсутствии нейтрального лексикона, которым мы про секс можем говорить.
Her testimony reminds us that violence should never be normalised, however it manifests itself	Ее свидетельство напоминает о том, что насилие, в какой бы форме оно ни проявлялось, никогда не должно становиться нормой
As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.	Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.
The instability in the lending sector is always there, and the crisis manifests itself only if some precipitating factor triggers it.	Нестабильность в секторе кредитования присутствует всегда, а кризис проявляется, только если его спровоцирует какой нибудь дополнительный негативный фактор.
Recognizing that such intolerance and discrimination frequently manifests itself through acts of violence against religious minorities in all parts of the world,	признавая, что такая нетерпимость и дискриминация нередко проявляются в актах насилия в отношении религиозных меньшинств во всех частях мира,
This knowledge no longer manifests only as discontent with our inability to pull ourselves together .	Осознание этой истины больше не проявляется только лишь в недовольстве нашей неспособностью собраться с силами .
The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.	Исключительное величие Римской империи прежде всего демонстрируют три вещи акведуки, мощёные дороги и сооружение канализации.
The gap manifests itself in much higher unemployment rates for high school educated workers than for college educated workers at every stage of the business cycle.	Этот разрыв проявляется в гораздо более высоком уровне безработицы для рабочих с образованием средней школы, чем для рабочих, закончивших колледж, на каждом этапе бизнес цикла.
This door locks by itself.	Эта дверь закрывается автоматически.
This door locks by itself.	Эта дверь запирается автоматически.
This door locks by itself.	Эта дверь замыкается автоматически.
The government does not say that it is against democracy, only that it is untimely and needs to be delayed a logic that manifests itself in most official decisions.	Правительство напрямую не говорит, что оно против демократии, просто демократия является несвоевременной и должна быть отложена эта логика проявляется в большинстве решений принимаемых властью.
The case of Hanna manifests the life of million women in our community.	История Ханны это история миллионов женщин в нашем обществе.
This is repeating itself now in Gaza.	Этот сценарий сейчас повторяется в Газе.
This fantastic news didn't happen by itself.	Эти невероятные новости не появились бы сами собой,
But this isn't even about Reddit itself.	Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.
All this in itself is indeed surprising.	Все это само по себе неожиданно.
This substance is not poisonous in itself.	Это вещество само по себе не ядовитое.
But this implies a redefinition of treatment itself.	Но это означает переопределение самого лечения.
But the seeing of this must digest itself.	Но видение этого должно себя переварить.
Now this app is spawning itself from the data.	Помните, это приложение создаётся само собой на основе данных.
This machine will pay for itself in no time.	Эта машина очень скоро окупит себя.
This was the first terrorist incident in Timbuktu itself.	В 1468 году Тимбукту вошёл в состав государства Сонгаи.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.	То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.
We, as students, staff and faculty at LUMS, are most concerned about this cancellation, and the gross lack of democratic freedom and political pluralism that it manifests.	Мы, студенты, штатный персонал и преподаватели LUMS, крайне обеспокоены этим запретом и таким вопиющим ограничением демократических свобод и политического плюрализма, которые этот запрет демонстрирует.
Yet Europe should not think itself immune to this problem.	Однако Европа не должна считать себя защищенной от этой проблемы.
Europe does not want to find itself in this position.	Европа не хочет оказаться в таком положении.
The Bush's administration has brought all of this upon itself.	Администрация Буша приняла все это на себя.
Like the financial crisis itself, this trend is now global.	Как и сам финансовый кризис, эта тенденция в настоящее время является глобальной.
Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic.	Латиноамериканский популизм всегда подпитывался этим.
But, besides this, her physical agitation communicated itself to him.	Но, кроме того, ее волнение физически сообщалось ему.
At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.	С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.
And this diligence in itself was in no way criminal .	И в этой старательности самой по себе нет ничего преступного.
But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.	Но это было интересно само по себе. Речь идёт о таких компаниях, как 'Vonage'.
The fact that history repeats itself like this is really bad.	Если это будет повторяться, то это совсем нехорошо.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.	распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
This was not the first time that Japan had impressively reinvented itself.	И такое впечатляющее обновление Японии было не впервые.
The Iraq war proves this a new American empire is asserting itself.	Война в Ираке подтверждает это новая американская империя заявляет о своих правах.
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.	Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.
They had not arranged this, but it had come about of itself.	Они не сговаривались об этом, но это установилось само собою.
Furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.	Кроме того, данная исключительность преподносится самим режимом как истина.
America Shoots Itself	Америка стреляет в саму себя
Change itself accelerates.	Изменения происходит все быстрее.
Britain by Itself	Британия сама по себе

Показать эту страницу на русском языке