Translation of "this notwithstanding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Notwithstanding - translation :

несмотря на

This - translation :

это

This notwithstanding - translation :

несмотря на это

Keywords : вопреки несмотря невзирая сарказм смотря эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

This realization notwithstanding, the Council should avoid retreat.	Несмотря на это понимание, Совет не должен отступать.
Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action.	Несмотря на все это, Эфиопия не приняла никаких ответных мер.
This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests.	Это вторжение имело место вопреки решительным протестам Агентства.
This notwithstanding, the deployment of United Nations guards has its own limitations.	Несмотря на это, практике развертывания охранников Организации Объединенных Наций присущи свои недостатки.
This notwithstanding, the basic framework is in place, and this is our main achievement today.	Несмотря на все это, создана фундаментальная основа и сегодня это наше главное достижение.
She accepted our offer notwithstanding.	Тем не менее, она приняла наше предложение.
He failed notwithstanding my advice.	У него не получилось, несмотря на мой совет.
This notwithstanding, he called the judgment a victory for the Rule of Law .	Тем не менее он назвал приговор победой верховенства права .
This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile.	Это является главной проблемой, поскольку, несмотря на недавние реформы, банковская система остается хрупкой.
These positive developments notwithstanding, tragedy struck the lives of many South Africans this year.	Несмотря на эти позитивные события, в этом году жизнь многих южноафриканцев была отмечена трагическими событиями.
Notwithstanding this request, Mr. Ashby was executed in the morning of 14 July 1994.	Несмотря на эту просьбу, г н Ашби был казнен утром 14 июля 1994 года.
This notwithstanding, some countries, including Uganda, are registering positive economic growth and controlling inflation.	Несмотря на это, в некоторых странах, включая Уганду, отмечается позитивный экономический рост и инфляция находится под контролем.
This is what notwithstanding the testimony of my eyes and his own earnest assurances	Это то, что несмотря на показаниях моих глаз и его собственные гарантии серьезно
Notwithstanding, the investigators killed his father.	Тем не менее следовали все равно убили его отца1.
This aspect notwithstanding, greater efforts should be made to enforce the arms embargo on Somalia.	Несмотря на это, будет необходимо приложить дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия в Сомали.
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.	но сыны Кореевы не умерли.
Notwithstanding the children of Korah died not.	но сыны Кореевы не умерли.
Notwithstanding this economic logic, America told Japan that it must grow through domestic demand, not exports.	Несмотря на эту экономическую логику, Америка говорила Японии, что она должна расти за счет внутреннего спроса, а не экспорта.
Notwithstanding this, it also provides that some striking workers must go on working in certain cases.	Вместе с тем без ущерба для вышеизложенного в законе говорится, что некоторые бастующие трудящиеся обязаны продолжать предоставление услуг в следующих случаях
This attractiveness notwithstanding, access is still quite limited and many creditors consider their lending largely speculative.	28. Несмотря на такую привлекательность, доступ на рынки по прежнему весьма ограничен и многие кредиторы считают свои займы в значительной мере спекулятивными.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.	Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.	Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions	Вне зависимости от определенных иными юридическими положениями более строгих мер наказания
This revision notwithstanding, the Advisory Committee believes that the estimate could be reduced by 500,000 to 1,516,800.	Невзирая на внесение коррективов, Консультативный комитет считает, что пересмотренная смета расходов может быть сокращена на 500 000 долл. США до уровня 1 516 800 долл. США.
To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities.	В некоторой степени это обусловлено тем, что невзирая на всякую риторику права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.
These attempts notwithstanding, the United Nations needs to increase its efforts to prevent and respond to this problem.	Несмотря на это, Организация Объединенных Наций нуждается в активизации усилий по предотвращению возникновения этих проблем и принятию мер в связи с ними.
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.	Однако, несмотря на все наши усилия, нищета остается крайне распространенным явлением в Африке.
Notwithstanding this, not only Internet users but human rights defenders, political activists, historians, religious figures and other troublemakers suffer.	Однако от этого страдают не только интернет пользователи, но и правозащитники, политические активисты, историки, религиозные деятели и прочие смутьяны .
This improvement notwithstanding, it should be noted that currently the JMAC remains a purely military entity under the FC.	Несмотря на это, следует отметить, что в настоящее время совместная аналитическая секция миссии остается чисто военным подразделением в подчинении командующего силами.
All this notwithstanding, there are a few countries where the capacity of the GFP has been scaled up successfully.	Несмотря на это, в нескольких странах удалось повысить роль координаторов по гендерной проблематике.
Notwithstanding our failures, it is important that we look forward rather than just wonder how we reached this point.	Несмотря на все наши неудачи, необходимо смотреть вперед, а не только недоумевать по поводу того, как мы дошли до такой стадии.
This notwithstanding, there is considerable unfinished business, as many countries have yet to complete negotiations with their bank creditors.	Несмотря на это, многое не доведено до конца целому ряду стран еще предстоит завершить переговоры со своими банками кредиторами.
13. Notwithstanding this, the Co Chairmen continued to explore with the parties avenues for arriving at an agreed settlement.	13. Несмотря на это, Сопредседатели продолжали поиск со сторонами подходов для достижения согласованного урегулирования.
This notwithstanding, as of the end of January 1994, 10 countries had 3.8 billion in arrears to the Fund.	При всем при этом на конец января 1994 года за десятью странами числились просроченные платежи в Фонд на сумму 3,8 млрд. долл. США.
This notwithstanding, we can all be pleased at the current movement towards peace under way in the Middle East.	Несмотря на это, все мы можем быть довольны нынешним продвижением к миру на Ближнем Востоке.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.	Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.	Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.	На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.
Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.	Однако он указал, что существующее в области безопасности положение по прежнему является нестабильным.
Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory.	Тем не менее требование об использовании французского языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий сохранилось.
Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur,	Ну, вопреки мрачным кадрам с Ближнего Востока, из Дарфура,
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.	И тем не менее, они выходят и они встречают ее.
Notwithstanding this small proportion, the ABS actively collaborated with the Task Force to develop a range of recommendations that would reduce this load significantly.	Несмотря на этот небольшой показатель, СБА активно сотрудничало со Специальной группой в целях выработки ряда рекомендаций, направленных на существенное уменьшение этой нагрузки.
Notwithstanding paragraph 1, the carrier or a maritime performing party may increase its responsibilities and its obligations under this Instrument.	Несмотря на пункт 1, перевозчик или морская исполняющая сторона могут увеличить свою ответственность и обязательства в соответствии с настоящим документом.
Notwithstanding all that is indicated in this document, we have not been provided with the report requested in the resolution.	Несмотря на все то, на что указано в этом документе, нам до сих пор не представлен тот доклад, о котором содержится просьба в указанной резолюции.

Показать эту страницу на русском языке