Translation of "this provided that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provided - translation :

предоставлена

That - translation :

что

This - translation :

это

Keywords : предоставил условии предоставили обеспечил предоставила тот эту этим которые вот эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

A good idea, provided that it will, prove realistic this time.	Хорошая идея, лишь бы в этот раз она оказалась реалистичной.
(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.	b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.
America provided this in postwar Europe and Japan.	Америка обеспечила это в послевоенной Европе и Японии.
Mufiza Kenjaeva also provided reporting for this story.	В составлении оригинального материала также принимала участие Муфиза Кенжаева.
At that time, history provided odd support.	Тогда история обеспечвала странную поддержку.
To be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance.	Надо сказать, что лишние деньги, отправленные эмигрантами домой, послужили лишь частичной поддержкой для потерпевших бедствие родственников.
This provided an alternative to buying the combination of the P.R.E.S.	Некоторые магазины даже сообщали, что на каждую доставленную машину у них было по восемь заказов.
They had a vehicle that provided WiFi and information.	У них было транспортное средство, обеспечивавшее доступ к WiFi и нужной информации.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
This version also provided more support for avatars among the various protocols.	Также эта версия предусматривала расширенную поддержку аватаров среди различных протоколов.
I will accept the work, provided that you help me.	Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
The boom that has brought this shift occurred because America s military presence in the region provided stability and predictability.	Бум, который принес этот сдвиг, произошел, поскольку американское военное присутствие в регионе обеспечило стабильность и предсказуемость.
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.	Материалы предоставят.
Mao and Deng could do this because both provided China with strong leadership.	Мао и Дэн могли себе это позволить, так как они были сильными лидерами Китая.
Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy.	Согласие по данному вопросу это настоящий прорыв для будущего водной политики.
We will have a picknick provided that the weather is nice.	Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
It is under these circumstances that an outside push is required, and this is what President Clinton provided in launching this week s Camp David talks.	В таких обстоятельствах нужен толчок извне, и именно таким толчоком послужили переговоры, инициированные на этой неделе в Кэмп Дэвиде президентом Клинтоном.
To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar s military.	Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.	Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.	Так называемые quot либеральные искусства quot предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
Central banks generously provided liquidity.	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.	Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment	Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.	Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.	Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict	Затем она добавила
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.	Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.	Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
Free snacks will be provided.	Будут предоставлены бесплатные закуски.
The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.	Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.
that have provided the transit data, and different developers are building applications.	предоставили транзитные данные, и различные разработчики взялись за создание приложений.
Obama s vision could thus become reality 20 years from now, provided that the US and Russia take the first steps this year.	Таким образом, представление Обамы может стать явью через 20 лет, при условии что США и Россия предпримут первые шаги в этом году.
(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.	b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети.
5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.	5. Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42.
(a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and	а) которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции, как это предусматривается в пункте 4 статьи 1 и
Funding for this retrocomputing project was provided by Siemens and a consortium of five companies.	Финансирование проекта обеспечивалось компанией Siemens AG наряду с пятью другими компаниями.
This article was collated by Global Voices using material provided by Médecins Sans Frontières (MSF).	Данная статья была составлена Global Voices на основе материалов, предоставленных Врачами без границ .
Immanuel Kant, with his categorical imperative, provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms.	Иммануел Кант с его категорическим долгом предоставил философские основы для тех, кто хотел создать альтернативную основу этике, предоставленной религиозными афоризмами.
Particular meanings of terms applied to that domain are provided by domain ontology.	В такой онтологии содержатся специальные для этой области значения терминов.
The more the international community respects this will provided that this does not interfere with the legitimate will of other nations the more stable the world will be.	Чем больше международное сообщество будет уважать эту волю, при условии, что она не вредит законной воле других наций, тем более стабильным будет мир.
Profits generated provided funds for expansion.	Получаемые доходы служили в роли фондов развития.

Показать эту страницу на русском языке