Translation of "those cases" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

What's in those cases?
Что в тех ящиках?
What's in those cases?
Что в тех коробках?
This is one of those cases where gender sensitive approach is needed.
Как раз в этом вопросе нужен гендерный подход.
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.
В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face.
Это лишь самые крайние случаи физического насилия, с которым сталкиваются многие женщины.
So that was one of those cases where you let the wings go, right?
Это как раз был один из тех случаев, когда Вы отстегнули крыло, не так ли?
So that was one of those cases where you let the wings go, right?
Это как раз был один из тех случаев, когда вы отстегнули крыло, не так ли? ИР
16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers
16. выражает сожаление по поводу всех случаев сексуальной эксплуатации и надругательств в отношении женщин и детей, особенно девочек, в гуманитарных кризисных ситуациях, в том числе случаи, связанные с сотрудниками гуманитарных организаций и миротворцами
16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers
16. выражает сожаление по поводу всех случаев сексуальной эксплуатации женщин и детей, особенно девочек, и надругательств над ними в гуманитарных кри зисных ситуациях, в том числе случаев, связанных с сотрудниками гуманитарных организаций и миротворцами
By the end of August 2014 the Interior Ministry's counter extremism division had already sent 485 cases to the courts, with 594 persons named as defendants in those cases.
К концу августа 2014 года Главное управление по противодействию экстремизму Министерства внутренних дел уже отправило 485 дел в суд, причём число обвиняемых 594 человека.
In those cases, the individual would not have time to purchase the health insurance that the law allows.
В этих случаях у незастрахованных лиц не будет времени приобрести страховку которую предоставляет закон.
Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it?
Действительно, существуют ли примеры, когда вера помогла спасению даже неверующих?
In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
Convoca analyzed and developed a record to determine the severity of the cases, the operators, and those responsible.
Проанализировав отчеты, газета Convoca смогла определить серьезность нарушений.
And clients will not bring those cases unless they believe that the judges are independent enough to decide cases on the merits, rather than on the basis of bribes or political considerations.
А клиенты не станут обращаться к юристам, если судьи не будут достаточно независимыми, чтобы рассматривать дела на основании фактов, а не за взятки или по политическим соображениям.
And even in those cases, stock markets barely reacted to the Fed tightening, while bond market volatility proved short lived.
И даже в предыдущих случаях, только рынки акций реагировали на ужесточение политики ФРС, в то время как неустойчивость рынка облигаций оказалась кратковременной.
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
Но иногда у нас просто нет времени ждать доказательств.
Nevertheless, the poor in industrialized nations will remain, in most cases, poor only by comparison with those who are better off.
Тем не менее, бедные в индустриальных государствах останутся, в большинстве случаев, бедными только по сравнению с преуспевающими людьми.
This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
Похоже, что сейчас как раз один из таких случаев риск огромен, он перевешивает любые положительные стороны, которые могут иметь жестокие видеоигры.
The government made a decision in late 2014 to accept only extreme emergency cases and those in transit to another country.
Правительство решило в конце 2014 года принимать только случаи особой срочности и тех, кто находится на пути в другую страну.
But such cases were exceptional.
Но такие случаи были скорее исключением.
(iii) Number of cases resolved
iii) Число завершенных дел
More than 3,000 cases pending.
Более 3000 случаев в год.
The cases mostly remain unsolved.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.
Experience talks in these cases.
Опыт важен в таких ситуациях.
He has helped lodge over 200 cases with the European Court of Human Rights in defense of those unjustly imprisoned in Azerbaijan.
Он помог провести более 200 дел в Европейском суде по правам человека в защиту тех, кто был несправедливо заключён в тюрьму в Азербайджане.
Most cases of domestic violence, rape and femicide are not reported, and of those that are only one percent result in convictions.
Большинство преступлений, связанных с домашним насилием, изнасилованием и убийством женщин, остаются без внимания правоохранительных органов, и лишь один процент заканчивается обвинительными приговорами.
The fact that national governments referred three of the Court s four active cases and that in each of those cases only armed rebels or government opponents have been charged so far has contributed to this perception.
Такие подозрения возникли, потому что три из четырёх текущих расследований МУС были инициированы национальными правительствами и потому что все данные расследования проводятся по факту обвинения вооружённых повстанцев или оппонентов власти.
In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass produced, but are sold at prices that block access to those who need them.
Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.
But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.
Lawyers oversee bigger transactions and cases.
Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.
There are other troubling borderline cases.
Есть и другие сложные вопросы.
In both cases, parliaments become dispensable.
В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
I started going out on cases.
Я начала принимать участие
Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях.
Cases aren't opened or drag on.
Дела не возбуждаются, затягиваются.
In most cases it s psychological rubble.
В большинстве случаев это психологические препятствия.
Cases of rapid mapping after emergencies.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
The ridiculousness of blasphemy cases continues
Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются.
This rule applies to all cases.
Это правило применяется во всех случаях.
This rule applies to all cases.
Это правило применимо ко всем падежам.
Opportunities for governments to do this exceed those of the private sector, which in many cases continue to be constrained by slow economic growth.
Возможность правительства поступать так превышает возможность частного сектора, которая во многих случаях остается ограниченной из за медленного экономического роста.
In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex.
В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому.

 

Related searches : Those Cases Where - In Those Cases - Cases - Reported Cases - Cases Of - Joined Cases - Such Cases - Suspected Cases - Many Cases - These Cases - Both Cases - Related Cases - Enforcement Cases