Translation of "through legal means" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive.
Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными.
In the Indian context, black money means undeclared incomes or assets earned through legal or illegal means, for which income and other taxes have not been paid.
В Индии грязные деньги это неучтенные доходы или активы, полученные законным или незаконным путем, за которые подоходный и другие налоги не были выплачены.
Regulation here means that it would make pimping legal.
Разрешить проституцию значит сделать сутенерство легальным.
It is better for you to act by legal means.
Тебе лучше действовать легальными методами.
Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Они эти иудеи больше слушают ложь (и) много едят запретного занимаются ростовщичеством, берут взятки,... .
Like other Hong Kong people, we expressed our discontent through different legal means, but the government just plays dumb with us again and again.
Как и другие жители Гонконга, мы законными путями пытались выразить своё недовольство, но правительство раз за разом делало вид, что не понимает.
With little trust in existing institutions to implement reforms, Djindjic often took shortcuts, using extra legal means and improvised parliamentary majorities to push through legislation.
Мало надеясь на то, что существующие институты помогут ему претворить в жизнь реформы, Джинджич зачастую шел в обход них, используя не совсем законные средства и временно создаваемое большинство в парламенте, чтобы подтолкнуть принятие необходимых законов.
Citizens who can help to shape their country s public policies through elections and other legal political activities are less likely to resort to extra constitutional means.
Граждане, которым будет предоставлена возможность оказывать помощь в формировании государственной политики своей страны путем выборов и легальной политической деятельности с меньшей вероятностью будут для этого прибегать к неконституционным методам.
Their main agenda is to restore democracy by removing President Abdulla Yameen Abdul Gayoom through legal means and trying him for money laundering and other charges.
Основополагающим направлением их программы является восстановление демократии путём законодательного устранения нынешнего президента Ямина Абдулы Гаюмы и привлечение его к ответственности по обвинениям в отмывании денег, а также в иных совершённых им преступлениях.
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Годами они пытались выразить это мирным путем.
You cannot win domestic wars (even non violent ones) through legal processes alone.
Внутренние войны (даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов.
Her lawyer (pro bono) has lodged roughly 10 complaints through the legal process.
Ее адвокат (работающий на добровольных началах) уже подал около 10 жалоб в соответствующие инстанции.
Germany would protect its banks depositors on its own and through private means.
Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means.
Сначала Фретелин хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем.
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .
В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .
If we are ever to move beyond this contradiction that affects all of us, we need to come together to articulate our demands loudly and emphatically, through legal and democratic means.
Чтобы когда нибудь преодолеть это противоречие, которое влияет на нас всех, нам нужно собраться вместе и выразить наши требования громко и выразительно, законным и демократическим путём.
When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation.
Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.
(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values
ii) повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению
Many countries are also going through controversial legal processes that could limit freedom of the press.
Во многих странах сейчас также проходят спорные судебные процессы, которые могут ограничить рамки свободы печати.
The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.
And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.
А это значит, что обе стороны перестали продумывать последствия своих действий.
Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.
Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления.
More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.
В целом, рыночная экономика не смогла бы функционировать, если бы каждый контракт пришлось исполнять по суду.
If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns.
Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем.
Legal reform.
Законодательная реформа.
Legal affairs
Правовые вопросы
Legal persons
Юридические лица
Legal notices
Замечания о лицензировании
Legal proceedings
Дело
Legal hurdles
Юридические трудности
This distinction matters because it points to the limited effectiveness of formalized legal norms as a means of promoting human rights.
Это различие имеет значение, поскольку указывает на ограниченную эффективность формализованных норм закона как средства, предназначенного для поддержки соблюдения прав человека.
However, the judge's ruling means that for the time being doctors can continue to perform legal abortions while seeking such privileges.
Тем не менее, решение судьи означает, что на настоящий момент врачи могут продолжать делать легальные аборты, продолжая искать такие полномочия.
Petr Zamkovoi I don t like the Putin regime. Do I have the right to see a new government by legal means?!
Петр Замковой Мне не нравится власть Путина, я имею право законным путём добиваться её смены?!
These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them.
Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку.
Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms.
Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов.
With little recourse to legal means, an increasing number of frustrated victims of graft resort to extra legal measures such as strikes, demonstrations, and sit ins in order to gain media and public attention.
Понимая, что юридическими средствами многого не добиться, отчаявшиеся жертвы взяточников все больше прибегают к неюридическим методам, таким, как забастовки, демонстрации, сидячие забастовки, чтобы привлечь внимание прессы и общества.
But it did not go through any legal procedures when breaking into people's apartment at midnight and having them arrested.
Но она не прошла ни через одну легальную процедуру, когда к людям вламывались в квартиры посреди ночи, чтобы их арестовать.
Mutual legal assistance
Взаимная правовая помощь
Principal Legal Adviser
главного советника по правовым вопросам
Other legal persons
Другие юридические лица
Is this legal?
Это законно?
It's perfectly legal.
Это совершенно законно.
Is it legal?
Это законно?
This is legal.
Это законно.

 

Related searches : Legal Means - Through Means - Means Through - By Legal Means - All Legal Means - Through Which Means - Through This Means - Through All Means - Through What Means - Through These Means - Through Other Means - Through Any Means - Through Various Means - Through Electronic Means