Translation of "through means" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

Through - translation :

Keywords : означает имеет виду Значит значит сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!	Они эти иудеи больше слушают ложь (и) много едят запретного занимаются ростовщичеством, берут взятки,... .
For years they tried to express their grievances through peaceful means.	Годами они пытались выразить это мирным путем.
Germany would protect its banks depositors on its own and through private means.	Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means.	Сначала Фретелин хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем.
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .	В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .
(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values	ii) повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению
And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.	А это значит, что обе стороны перестали продумывать последствия своих действий.
If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns.	Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем.
These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them.	Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку.
Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms.	Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов.
In the Indian context, black money means undeclared incomes or assets earned through legal or illegal means, for which income and other taxes have not been paid.	В Индии грязные деньги это неучтенные доходы или активы, полученные законным или незаконным путем, за которые подоходный и другие налоги не были выплачены.
The problems are too complex, and the dangers of radicalism too advanced, to permit success through haphazard means.	Проблемы являются слишком сложными, и опасности радикализма зашли слишком далеко для того, чтобы успех был достигнут посредством беспорядочных шагов.
Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not end it.	Борьба с Аль Каедой в Йемене подобными методами может временно уменьшить проявления терроризма, однако они его не прекратят.
(g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar	g) продолжать с помощью диалога и мирных средств добиваться прекращения конфликта со всеми этническими группами в Мьянме
The people in charge of the initiative should be able to run the organization through their own means.	Люди, ответственные за организацию проекта, должны быть готовы продолжать его деятельность за счет собственных средств.
Clearly, No means No means No .	Понятно, что нет означает нет .
If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time.	Если недовольство не будет урегулировано законными способами, то со временем оно выйдет наружу значительно более болезненным способом.
And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it.	Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса.
Since I've chosen to take this road, that means that I have to see it through to the end.	Раз выбрал эту дорогу, значит должен идти до конца.
This effort was to be the means through which a weary, dusty nation was to find a better economic future.	Эта попытка должна была стать средством, с помощью которого уставшая, неухоженная нация нашла бы лучшее экономическое будущее.
Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.	Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение Ольмерт посредством новых выборов, а Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом.
Mixing means building customized courses, means building customized books.	Миксовать значит создавать уникальные курсы, значит создавать уникальные книги.
This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation.	Это означает привлечение иммигрантов и представителей меньшинств, создание больших возможностей для женщин и инвалидов и предоставление гражданам большей власти путем образования и участия.
More important than punishment, I believe, is the revelation of truth by credible means, such as through an impartial judicial process.	Я полагаю, что важнее наказания стоит поиск истины заслуживающими доверия методами, например, посредством беспристрастных судебных процессов.
This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation.	Это означает привлечение иммигрантов и представителей меньшинств, создание больших возможностей для женщин и инвалидов и пр доставление гражданам большей власти путем образования и участия.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.	1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
And what that means is there are flows of gas, of natural gas I should say, that go through, from Western Europe through Ukraine to Russia, and we or I m sorry, the other way from Russia through Ukraine to Western Europe.	А именно имеют место транзитные потоки газа, я имею в виду природный газ, из Западной Европы через Украины в Россию, прошу прощения, наоборот из России через Украину в Западную Европу.
Wunpaung in Kachin means All Kachins , and Ninghtoi means Light .	Wunpaung на качинском языке означает все качинцы , а Ninghtoi свет .
In Odia language, Dibasa means day. RasagolaDibasa means Rasagola Day.	На языке Ория Dibasa означает день. RasagolaDibasa означает День расгуллы.
Instead, through a carefully chosen example, Straw was illustrating what it means to be open to others while expecting openness in return.	Вместо этого, с помощью тщательно подобранного примера, Строу демонстрировал, что такое быть открытым для других, ожидая такой же открытости в ответ.
The two countries are joined through historical, ethnic, and tribal ties, yet neither has the means to resolve popular resentments and resistance.	Эти две страны связаны историческими, этническими и племенными связями, и тем не менее ни у одной из них нет средств на то, чтобы разрешить народное негодование и сопротивление.
Thousands merged in the Besiktas, Sisli and Mecidiyekoy neighborhoods, surrounding Taksim from all sides, commuting through their own private or collective means.	Тысячи человек устремились в район Бешикташ, Шишли и располагающийся рядом район Меджидиекой, окружив площадь Таксим со всех сторон и добравшись туда по одиночке или группами.
By no means!	Ни в коем случае!
Globalization Means Westernization	Глобализация Означает Вестернизацию
Yes means anal!	Да значит анальный!
It means greedy.	Это значит жадный.
(b) State means	b) государство означает
That means improvise.	Это значит нужно импровизировать.
'It means PAIN...'	Это значит БОЛЬ...
It means really?	Оно означает На самом деле? .
This means justice.	Это означает справедливость.
This means elections.	Это означает выборы.
Silence means consent?	Молчание знак согласия?
Smoking means suicide.	Курение самоубийство.
That means nothing.	Это ничего не значит.

Показать эту страницу на русском языке