Translation of "through any means" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

Through - translation :

Keywords : означает имеет виду Значит значит сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!	Они эти иудеи больше слушают ложь (и) много едят запретного занимаются ростовщичеством, берут взятки,... .
Middle East Peace by Any Means Available	Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом
That means any custom can be abolished.	Это означает, что любой обычай может быть упразднён.
Getting married means happiness for any girl!	Замужество счастье для любой девушки!
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.	1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
it is not getting completed by any means.	Из свежих плодов варят варенье и джем.
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages	b) электронное сообщение означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных
Are there any means to stop this pitiful habit?	Есть ли что то, что заставит нас остановить такой позорный образ мысли?
I need to get there soon by any means.	Мне нужно попасть туда в ближайшее время любыми способами.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.	Годами они пытались выразить это мирным путем.
The Republicans are out to prevent that by any means.	Республиканцы борются за то, чтобы предотвратить это любой ценой.
Not that this is, by any means, an easy discussion.	Безусловно, это непростой разговор.
Germany would protect its banks depositors on its own and through private means.	Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means.	Сначала Фретелин хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем.
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .	В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .
Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.	Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.
They weigh thousands of pounds, are not by any means agile.	весят тысячи килограммов и медленны.
They are determined to take back power by any means necessary.	Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.
(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values	ii) повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению
None of you have any idea what I've been through.	Никто из вас понятия не имеет, через что я прошёл.
None of you have any clue what Tom's going through.	Никто из вас не представляет себе, что испытывает Том.
None of you have any clue what Tom's going through.	Никто из вас не понимает, каково сейчас Тому.
Ecological selection is natural selection via any other means than sexual selection.	Выживание организмов является важным, но не единственным компонентом естественного отбора.
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage	f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб
2.10. Aerial means any device used for transmitting and or receiving electromagnetic signals.	2.10 Под антенной подразумевается любое устройство, используемое для передачи и или приема электромагнитных сигналов .
If my family wasn t facing any health hazards, it means I had won .	Если у моей семьи не будет каких либо проблем со здоровьем, это будет означать, что я выиграл .
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.	Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни.
He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.	Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.
And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.	А это значит, что обе стороны перестали продумывать последствия своих действий.
Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?	Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?
Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter.	Сексуальная агрессия в любом виде это не мелочь.
House arrest for demonstrators, of course, means that they cannot participate in any rallies.	Домашний арест демонстрантов, естественно, означает, что они не могут участвовать в каких либо митингах.
Are humans so empty that they need to attract attention by any means necessary?	Неужели люди настолько пусты, что им необходимо привлекать внимание любыми способами?
If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns.	Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем.
In any case, the Stability Pact's death means that a new fiscal framework is needed. This means that new convergence criteria are needed too.	В любом случае недейственность Пакта стабильности говорит о необходимости разработки новой фискальной структуры, что означает и необходимость установления новых критериев конвергенции.
(a) court means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions	a) суд означает любой орган государства, независимо от названия, правомочный осуществлять функции правосудия
(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State	e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).	Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).
The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.	Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
If anyone has any doubts, let them ask the people through a referendum.	Если кто сомневается пусть спросит народ на реферндуме.
These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them.	Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку.
Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms.	Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов.
In the Indian context, black money means undeclared incomes or assets earned through legal or illegal means, for which income and other taxes have not been paid.	В Индии грязные деньги это неучтенные доходы или активы, полученные законным или незаконным путем, за которые подоходный и другие налоги не были выплачены.
They will not do so any time soon, on any issue that may spring up, if it means confrontation with the ALBA countries.	В ближайшее время они не сделают это ни по одному из вопросов, которые могут возникнуть, если это будет означать конфронтацию со странами ALBA.
The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.	Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие либо наркотики, как заявили власти.

Показать эту страницу на русском языке