Translation of "through these means" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

означает

These - translation :

эти

Through - translation :

через

Keywords : означает имеет виду Значит значит этими таких Эти такие этих сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them.	Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку.
Look through these papers.	Поищите среди этих бумаг.
Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!	Они эти иудеи больше слушают ложь (и) много едят запретного занимаются ростовщичеством, берут взятки,... .
If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time.	Если недовольство не будет урегулировано законными способами, то со временем оно выйдет наружу значительно более болезненным способом.
These things, they teach through.	вот через что преподают эти люди.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.	Годами они пытались выразить это мирным путем.
These are also accessed through the gavit.	Они также являются проходами через гавит.
And that means that these expenditures must be investments .	Это означает, что средства должны использоваться в качестве инвестиций .
Germany would protect its banks depositors on its own and through private means.	Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means.	Сначала Фретелин хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем.
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .	В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .
The slogan meant that his government intended to free up (by military means) the country s main road networks, even when these passed through FARC territory.	Данный лозунг означал, что его правительство собиралось освободить (военными средствами) основные дорожные сети страны, даже те, которые проходили по территории контролируемой FARC.
(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values	ii) повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению
These are political battles that cannot be won by military means.	Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами.
Thank you for staying with us through all these years.	Спасибо за то, что были с нами все эти годы.
The information and knowledge is being filtered through these emotions	Информация и знания фильтруются через эти эмоции.
I found these people myself. I was going through shelters.	Этих людей я нашла сама, ходила по шелтерам.
And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.	А это значит, что обе стороны перестали продумывать последствия своих действий.
Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.	Некоторые члены НАТО надеются вообще уйти от этих проблем за счёт отсрочки.
These investments did not create new resources to provide the means of repayment.	Эти инвестиции не создавали новые ресурсы для обеспечения средств оплаты.
And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?	И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns.	Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем.
These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence.	Эти группы часто бросают вызов правопорядку через запугивание, вымогательство и насилие.
These fixed costs need to be recouped through long periods of use.	Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.
These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.	Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.
These are not standardized contracts and are not traded through an exchange.	Из за этих условий, на Форексе не проводят прямых конвертаций небольших сумм.
Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms.	Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов.
4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue	4. призывает государства члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его
4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue	4. призывает государства члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его
In the Indian context, black money means undeclared incomes or assets earned through legal or illegal means, for which income and other taxes have not been paid.	В Индии грязные деньги это неучтенные доходы или активы, полученные законным или незаконным путем, за которые подоходный и другие налоги не были выплачены.
But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses.	Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса.
These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing.	Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.
These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means.	Это два разных робота уборщика, с совершенно разными представлениями о чистоте.
For these sectors, devaluation means an increase in costs, rather than a gain in competitiveness.	Для этих отраслей девальвация означает скорее увеличение затрат, нежели возрастание конкурентоспособности.
The problems are too complex, and the dangers of radicalism too advanced, to permit success through haphazard means.	Проблемы являются слишком сложными, и опасности радикализма зашли слишком далеко для того, чтобы успех был достигнут посредством беспорядочных шагов.
Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not end it.	Борьба с Аль Каедой в Йемене подобными методами может временно уменьшить проявления терроризма, однако они его не прекратят.
(g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar	g) продолжать с помощью диалога и мирных средств добиваться прекращения конфликта со всеми этническими группами в Мьянме
The people in charge of the initiative should be able to run the organization through their own means.	Люди, ответственные за организацию проекта, должны быть готовы продолжать его деятельность за счет собственных средств.
The international community must show that it will follow through on these promises.	Международное сообщество должно показать, что оно выполнит эти обещания.
Clearly, No means No means No .	Понятно, что нет означает нет .
And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it.	Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса.
Since I've chosen to take this road, that means that I have to see it through to the end.	Раз выбрал эту дорогу, значит должен идти до конца.
At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.	В то же время, эти страны могли бы восстановить конкурентоспособность экспорта путем снижения зарплат.
So if we get that through, then Mark will solve these problems. Thanks Chris.	Если мы это сделаем, Марк решит все проблемы. Спасибо, Крис.
Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts.	Уклонение от уплаты налогов, откаты, незаконные платежи, взятки и другие незаконные операции проходят через эти счета.

Показать эту страницу на русском языке