Translation of "through most of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Through - translation :

Keywords : наиболее большинство большую главное самые сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

You slept through most of the movie.	Ты проспал бо льшую часть фильма.
You slept through most of the movie.	Вы проспали бо льшую часть фильма.
Tom slept through most of the movie.	Том проспал бо льшую часть фильма.
Most of Turkmenistan's gas is exported through the Russian pipeline system.	Большая часть туркменского газа экспортируется по российскому трубопроводу.
Moreover, most of the 20,000 village councils were elected through secret ballot.	Более того, большинство 20000 деревенских советов были избраны в результате тайного голосования.
But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.	Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции.
The government has already forced through most of the necessary adjustment in this area.	Правительство, преодолевая сопротивление, уже осуществило необходимое регулирование в этой сфере.
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.	Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов.
The most obvious signs of that cost flow through the country s waterways and contaminate its air.	Самые очевидные знаки этой цены протекают по водным путям страны и загрязняют ее воздух.
The wild exaggerations of environmental activists are at last being seen through by most informed commentators.	Наконец то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды.
Many are free of charge and allow access to most of the blocked Internet resources through a browser.	Многие браузеры прокси являются бесплатными и позволяют заходить на заблокированные Интернет ресурсы через браузер.
That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.	Эта последняя лекция была скучнейшей. По её ходу я чуть ли не засыпал.
Russia is living through the deepest, most prolonged crisis in modern history.	Россия переживает самый глубокий и продолжительный кризис в своей современной истории.
But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses.	Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса.
Through most of the period since 1945, fixed rates were protected by capital controls and exchange restrictions.	На протяжении почти всего периода, начиная с 1945 года, фиксированные курсы были защищены контролем над капиталом и ограничениями на обменные операции.
When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky.	При взгляде через телескоп Сатурн одно из красивейших зрелищ ночного неба.
Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.	Важнее то, что они смогут позволить нам выполнить глобальное обещание.
Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals.	Благодаря боньядам, муллы имеют свое слово в большинстве производственных и торговых сделок.
Today, equity is violated in most international organizations through at least two routes.	На сегодняшний день можно говорить, по крайней мере, о двух путях нарушения принципа справедливости большинством международных организаций.
It has been one of the countries most hostile toward Israel, mainly through its support of Hamas, Iran, and Hezbollah.	Она была одной из стран, наиболее враждебных по отношению к Израилю, в основном через поддержку Хамаса, Ирана и Хезболлы.
And most games kind of put the player in the role of Luke Skywalker, this protagonist playing through this story.	Большинство игр ставят игрока на место Люка Скайуокера, главного героя истории.
Even on television, Russia's most popular and state controlled source of information, word of the protests has made it through.	Даже на телевидении, самом популярном и самом контролируемом властями источнике информации, волна протестов не осталась незамеченной.
Indeed, my field is now going through one of the most dynamic periods in its 150 year history.	В самом деле, моя научная область теперь переживает один из самых динамичных периодов в своей 150 летней истории.
After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.	После заполнения каждого квадратного метра городской улицы, они проложили дороги, уничтожая наиболее красивые природные пейзажи.
Specifically, those tables used for most of the 20th century were Newcomb's Tables of the Sun (used from 1900 through 1983) and Brown's Tables of the Moon (used from 1923 through 1983).	На практике на протяжении почти всего двадцатого века использовались таблицы Ньюкомба (с 1900 по 1983 годы) и таблицы Эрнеста Уильяма Брауна (с 1923 по 1983 годы).
We decided that the one that most people could relate to because most people had been through was the job interview.	Мы подумали, что большинство людей заинтересуют именно собеседования, поскольку все мы через это прошли.
Most of the sessions focused on finding such solutions through dialogue and the sharing of experiences among the various countries of the world.	Большинство заседаний было направлено на поиск таких решений путем обсуждений и обмена опытом среди различных стран со всего мира.
Most of the data for Gruz 200 comes from social networks, news portals, blogs, and through exchange of information with similar projects.	Большая часть данных для Груза 200 поступает из социальных сетей, новостных порталов, блогов и через обмен информацией с похожими проектами.
Most business investing leads through non monetary channels to higher employment without inflationary over heating.	Большинство таких инвестиций приводит к лучшей занятости через не монетарные каналы без инфляционной нервозности.
Contrary to most of Latin America, China s public sector is omnipresent, exercised through direct ownership or control of incentives in the private sectors.	В отличие от большинства стран Латинской Америки, общественный сектор Китая вездесущ, он проявляется через прямую собственность или контроль средств поощрения в частном секторе.
Powerfully projected through a prism of regret and resignation in Zelenskaya and Tankov's animation, it somehow seems the most harrowing of the five.	Эмоционально сильная, проникнутая сожалением и покорностью, в анимации Зеленской и Танкова история выглядит наиболее чудовищной из пяти.
India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital.	Индия была вынуждена усиленно финансировать свой внешний дефицит за счет краткосрочных заимствований, самой капризной формы международного капитала.
Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.	Нововведение Фэя со временем подхватили другие, совсем недавно Нью Йоркский комедийный фестиваль.
The Global Nuclear Energy Partnership, clean coal development through FutureGen, and industrial efficiency audits represent some of the most productive areas of ongoing cooperation.	Всемирное партнёрство в области ядерной энергетики, производство обогащённого угля в рамках программы FutureGen и контроль промышленной эффективности являются одними из самых продуктивных сфер будущего сотрудничества.
The timing of the tragedy is key to most of the popular theories, as Ukraine is going through a very eventful period right now.	Время, в которое произошла трагедия, является ключом к большинству распространенных теорий, так как Украина переживает в данное время очень насыщенный событиями период.
Most of you.	Большинство из вас.
(This has been the case through most of the crisis, even if one would never know it from the world press coverage.)	(Так происходило в течение всего кризиса, хотя не все об этом слышали из новостей мировой прессы).
The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.	идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии.
The rivers of Vovcha (runs through the city ), Hnizdka (), Kocherha () flow through Pavlohrad.	Павлогра д () город в Днепропетровской области Украины, районный центр Павлоградского района.
Most supplies headed for US troops in Iraq and Afghanistan move through the Incirlik airbase in Turkey.	Большинство материалов для войск США в Ираке и Афганистане проходят через военно воздушную базу в Инкирлике, Турция.
Most important, however, is the work experience blind and visually impaired people have earned through the project.	Самым главным, однако, является опыт работы слепых и слабовидящих людей, приобретенный в рамках проекта.
Future pedicab distribution will most likely be through a more sustainable model such as recapitalization or financing.	Будущее распространение велотакси, скорей всего, будет осуществляться через более устойчивую модель, такую как рекапитализация или финансирование.
Through the eyes of the other.	По глазам другого человека.
The most fundamental perception that of existence is not received through the senses, for there is no special organ to convey that perception.'	Самое основное понятие бытия получено мною не чрез ощущение, ибо нет и специального органа для передачи этого понятия.
And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.	И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.

Показать эту страницу на русском языке