Translation of "throughout the year" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Throughout - translation :

Year - translation :

Keywords : протяжении городу миру течение стране Год годом следующем целый год

Examples (External sources, not reviewed)

The caracal breeds throughout the year.	Половозрелыми становятся в 16 18 месяцев.
The rainfall is significant throughout the year.	Осадков около 900 мм в год.
Throughout the year, local, national, and international events are held throughout the city.	По данным на 2003 год, больше половины жителей города иностранцы.
Throughout the year, elections for parliament and president occurred.	В 1966 году президент Мичомберо запретил все партии кроме УПРОНА.
The average temperature in Andalusia throughout the year is over .	В свою очередь эти провинции делятся на 770 муниципалитетов.
Boar, rabbit, and venison, are generally available throughout the year.	Военный бюджет в 2009 году составил 1,35 миллиардов долларов США.
You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.	Любуйтесь им. Просто смотрите на эту красоту в течение года.
Precipitation is low throughout the year, particularly in the summer months.	С 1992 года в независимом Казахстане город носит имя Кызылорда.
They specify that all Fridays throughout the year, and the time of Lent are penitential times throughout the entire Church.	1250 Покаянными днями и периодами во вселенской Церкви являются все пятницы в течение всего года, а также время Великого поста.
Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.	Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.
Throughout the past year, Boie has been in contact with refugee families.	Последний год Бойе поддерживала связь с семьями беженцев.
Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.	В прошлом году сотни девочек по всей стране пострадали в результате похожих атак.
Year after year throughout the 1990's, Europe's productivity grew at a pace 18 slower than in the United States.	Из года в год на протяжении всех 90 х лет двадцатого столетия производительность труда в Европе росла на 18 медленнее, чем в США.
He spent the following year in Paris and traveled throughout Europe and North Africa.	Он провел следующий год в Париже и путешествовал по Европе и Северной Африке.
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.	ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
Throughout the first half of the school year, they pass every test with the help of Ivory.	Entertainment Weekly поставил этот фильм на третье место в комедиях 2001 года.
The tournament had no fixed venue, and all matches were played throughout the year in each country.	Изменилась и система розыгрыша команды играли в трёх группах, и восемь из них выходили в четвертьфинал.
He also had a number of feasts dedicated to him which were held throughout the year.	В Карнаке им были построены монументальные храмовые ворота и колоссальная статуя.
Wages throughout the economy have soared, with the average increase likely to hit a whopping 6 this year.	Зарплаты во всей стране резко возросли, и средний их рост в этом году, похоже, превысил колоссальную цифру в 6 .
Throughout the post war era, until the early 1990 s, Italian governments survived less than a year on average.	В послевоенную эру, до начала 90 ых годов ХХ века, итальянские правительства могли продержаться у власти в среднем не более года.
In the Tang census of the year 754, there were 1,859 cities, 321 prefectures, and 1,538 counties throughout the empire.	По танской переписи 754 года империя насчитывала 1 859 городов, 321 префектуру, 1 538 округ.
The Eastern Orthodox Church continues to observe Fridays (as well as Wednesdays) as fast days throughout the year (with the exception of several fast free periods during the year).	Православная церковь продолжает наблюдать пятницы (так же как среды) как еженедельные дни поста в течение года (за исключением праздников и периодов, когда пост отменяется).
Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons.	Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года.
BUCHAREST Across Eastern Europe throughout this year, people have celebrated their peaceful, victorious revolutions against communism.	БУДАПЕШТ В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма.
UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year.	К началу 2004 года ЮНОПС произвело уточнение выполняемой им миссии и видимых перспектив и на протяжении всего года энергично осуществляло инициативу по расширению деятельности.
He traveled throughout the country.	Он путешествовал по стране.
It rained throughout the night.	Дождь шёл всю ночь напролёт.
I've looked throughout the house.	Я искал по всему дому.
They talked throughout the night.	Они проговорили всю ночь.
... pro Roman throughout the Geography.	) греческий историк и географ.
BERLIN Will the eurozone crisis end in 2013, or will it drag on throughout the year, and perhaps even deteriorate anew?	БЕРЛИН Закончится ли кризис еврозоны в 2013 году или же он затянется еще на год, а может даже ситуация снова ухудшится?
The fire spread throughout the house.	Огонь распространился по всему дому.
We busted stereotypes and skewed narratives about African countries throughout the year, including answering common questions about Cameroon and Madagascar.	Мы разрушали стереотипы и искажённые рассказы об африканских странах весь год, например, отвечая на распространённые вопросы о Камеруне и Мадагаскаре.
These practices are carried out daily in local ceremonies, as well as at larger festivals and pilgrimages throughout the year.	Эти ритуалы проводятся ежедневно во время церемоний, а также крупных фестивалей и паломничеств в течение года.
The research took place at the end of last year's school year it included almost 900 elementary school children from throughout Bohemia.	Исследование проводилось в конце прошлого учебного года в нем участвовали почти 900 учеников начальных классов по всей Богемии.
His death was a shock for many in the country, which has been rocked by anti government protests throughout the last year.	Смерть Кампоса стала шоком для многих в стране, неоднократно сотрясаемой антиправительственными выступлениями на протяжении прошлого года.
Checks will continue throughout the season.	Проверки будут проводиться в течение всего сезона.
All was silent throughout the castle.	В замке стояла тишина.
MMORPGs are played throughout the world.	В MMORPG играют по всему миру.
toured throughout the Southern United States.	гастролировали по всей южной части Соединенных Штатов.
I was working a lot, toured throughout the entire country three times, and put on between 120 130 concerts per year.	Я много работал, трижды проехал с гастролями всю страну, давал по 120 130 концертов в год.
There are many occasions throughout the year where you can hear this type of music being played in various different ways.	В течение года существует много возможностей услышать этот тип музыки, которую играют разными способами.
The news caused alarm throughout the village.	Новости вызвали тревогу по всему посёлку.
For this year, China will complete formulating provincial climate change programs throughout the country, promoting effective implementation of the National Climate Change Program .	В этом году Китай завершит разработку провинциальных программ по проблеме изменения климата на территории всей страны, способствуя эффективной реализации Национальной программы по проблеме изменения климата .
Number three I do want to, if I can, find a way of extending the TED experience throughout the year a little bit.	В третьих Мне бы хотелось, если я смогу, открыть способ расширить немного обхват TED в рамках всего года.

Показать эту страницу на русском языке