Translation of "thrown into disarray" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disarray - translation :

Into - translation :

Keywords : беспорядке беспорядок замешательстве смятении смятение дом прямо эту под во выбросили вышвырнули выкинули сбросили выбросил

Examples (External sources, not reviewed)

The earth was thrown into chaos.	Земля погрузилась в хаос.
The earth was thrown into chaos.	На земле начался хаос.
World sugar prices collapsed, and Haiti fell into deeper disarray.	Мировые цены на сахар резко упали, и на Гаити наступил ещё больший беспорядок.
A rope was thrown into the water.	В воду бросили верёвку.
It was then thrown into the Tiber.	Еврейское население проживало в гетто.
The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.	Весь израильский политический спектр пришел в смятение.
Brazil was hard hit, and eventually thrown into recession.	Бразилия получила тяжелый удар и сползла в кризис.
The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.	Принцесса отправлена в самую далёкую темницу замка.
And a once placid, even predictable, presidential election campaign has been thrown into disarray by the death of the Brazilian Socialist Party candidate, Eduardo Campos, in an airplane crash in August.	Когда то спокойная, даже предсказуемая избирательная кампания пришла в полный беспорядок после гибели в авиационной катастрофе в августе этого года кандидата от социалистической партии Бразилии Эдуардо Кампоса.
Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray.	С тех пор Саркози вступил в европейскую политическую борьбу.
Traditionally, the weak and useless currencies were thrown into the abyss	(Полиция арестовала трех участников акции).
The Joint Arab List has at first thrown me into confusion.	Объединённый арабский список поначалу смутил меня.
PARIS France is in disarray.	ПАРИЖ. Франция в замешательстве.
Just tell me this isn't going to get me thrown into jail.	Просто скажи мне, что это не доведёт меня до тюрьмы.
When the Muslim world was thrown into confusion and disarray after the terrorist attacks of September 11, 2001, the democratic wing of the Islamist movement was working on a platform of legislative reforms it would propose for EU accession.	Когда мусульманский мир находился в состоянии замешательства и смятения после террористических актов 11 го сентября 2001 года, демократическое крыло исламистского движения действовало на платформе проведения законодательных реформ необходимых для вступления в ЕС.
But the ANPP is also in disarray.	Но ANPP тоже в смятении.
It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.	Это была словесная спичка, брошенная неосторожным курильщиком в сухой лес.
In Azerbaijan, innocent men and women are thrown into jail on trumped up charges.	В Азербайджане невинных людей бросают в тюрьму по сфабрикованным обвинениям.
But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray.	Однако все может произойти абсолютно иначе, если развитие кризиса в Европе поломает планы немецких политиков.
With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.	После референдума в Ирландии она слепо и безрассудно поставила себя на край политической бездны.
Israeli Prime Minister Ariel Sharon s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again.	Из за инсульта, случившегося с премьер министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха. По крайней мере, создаётся такое впечатление.
The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus.	Однако развитие кризиса привело к тому, что в фокус попали балансные отчеты Европейских банков.
At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin.	В поворотный момент европейской истории наша инновационная альтернатива была выброшена на помойку.
After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.	Отрезав плавники, еще живых акул бросают обратно в океан.
COPENHAGEN The global food system is in disarray.	КОПЕНГАГЕН Мировая продовольственная система находится в состоянии кризиса.
East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.	Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.
Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches.	Восстановление альянсов, партнерств и многосторонних объединений, многие из которых ослабли в последние годы в результате односторонних подходов.
COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy.	КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу.
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.	Мнения профессионалов в макроэкономике, как обычно, достаточно беспорядочны.
This engagement ended in disarray after about a year.	Работал в дипломатических миссиях Англии в Европе.
This should be thrown out.	Это надо выбросить.
Tom was thrown in jail.	Том был брошен в тюрьму.
BRUSSELS The eurozone is being thrown into turmoil by a collective rush to the exits by investors.	БРЮССЕЛЬ. В еврозоне царит хаос из за того, что инвесторы коллективно бросились к выходу.
Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections.	Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.
We had witnessed persons being kicked off lunch counter stools ... ejected from churches ... and thrown into jail ...	В 1960 году Кинг по приглашению Джавахарлала Неру посетил Индию, где изучал деятельность Махатмы Ганди.
The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray.	Неясна и ситуация с критерием конвергенции относительно обменных курсов национальных валют.
We were thrown into the police cars and vans as if we were garbage that couldn t be recycled.	Нас закидывали в полицейские машины и грузовики, словно мы мусор, который нельзя переработать.
He was thrown from the car.	Его выкинули из машины.
He was thrown from the car.	Его выбросило из машины.
In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray.	В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом, т.к. он привел бы Запад в смятение.
With the destruction of human capital, Europe s social fabric is tearing, and its future is being thrown into jeopardy.	По мере того как разрушается человеческий капитал, рвется и социальная ткань Европы, поэтому ее будущее, на сегодняшний день, поставлено под угрозу.
The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement.	Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции.
The volatilized bodies can not be recovered, but we can find the people who were thrown into mass graves.	Испарившиеся тела не найти, но мы можем найти тех, кто бросал их в братские могилы.
But that opportunity, too, was thrown away.	Но эта возможность также была упущена.
You can be thrown off the track.	Вас может выбить из седла.

Показать эту страницу на русском языке