Translation of "time of transition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Time - translation :

Transition - translation :

Keywords : вовремя Время впервые постоянно пора переход перехода переходный превращение перемены

Examples (External sources, not reviewed)

Libya s Transition to Transition	Переход Ливии к переходу
But, given the amount of time a transition will take, he must act now.	Но, учитывая сколько времени займет переходный период, ему необходимо начать действовать прямо сейчас.
Russia s transition to democracy began at almost the same time as ours.	Переход России к демократии начался почти в то же самое время что и у нас.
Now this transition was not a one time freak of nature that just happened with some bacteria.	Сегодня такое изменение не шутка природы, приключившаяся с некоторыми бактериями.
Eastern Europe s 25 Years of Transition	Восточная Европа 25 лет переходного процесса
Skylab made the first time resolved observations of the solar transition region and of ultraviolet emissions from the solar corona.	С помощью этой обсерватории были сделаны первые наблюдения солнечной переходной области и ультрафиолетового излучения солнечной короны в динамическом режиме.
If this time of transition goes wrong, the alternative is renewed turmoil and the victory of fundamentalists of one kind or another.	Если этот переходный период проходит не так, как нужно, то альтернативой становится возврат беспорядков и победа фундаменталистов того или иного толка.
MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition.	МАДРИД. Время от времени в истории нашего народа американцы поднимались для встречи и преодоления переходных исторических моментов.
Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time	Израиля перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода
Israel to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time	Литвы перейти с уровня I на уровень НПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.
No Velvet Transition	Революция не бывает бархатной
Winning the Transition	Победа в переходном периоде
Transition in Crisis?	Переходный период во время кризиса?
Support democratic transition.	Поддержка перехода к демократии.
Slovenia from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time	Чешской Республики перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.
The Transition to Sustainability	Переход к устойчивому развитию
At the same time, we should explore the practicality of climate engineering, which we may need to buy more time for a smooth transition away from fossil fuels.	В то же время мы должны изучить целесообразность климатического инжиниринга, который нам может понадобиться, чтобы получить больше времени для плавного перехода от ископаемых видов топлива.
But predicting the timing of this transition is difficult.	Но предсказать время данного перехода трудно.
They transition in and out of it, and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences.	Они переходят в это состояние и обратно. И преподаватели, знаете, хорошие учителя тратят много времени, думая, как заставить детей переходить в это состояние и обратно.
When it comes to national leadership at a time of fragility and transition, so much seems to depend on the luck of the draw.	Когда речь идет о национальном лидерстве во времена неустойчивости и в переходный период, здесь, кажется, очень многое зависит от удачи.
At that time, bin Laden and al Qaeda were in a period of transition, having just relocated back to Afghanistan from Sudan.	В это время бен Ладен и Аль Каида находились в процессе переноса своих баз из Судана обратно в Афганистан.
Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition.	Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения.
Empirical evidence supports the idea that the success of a democracy depends on the openness of the underlying economic system at the time of political transition.	Эмпирические факты свидетельствуют в пользу идеи о том, что успех демократии зависит от открытости лежащей в ее основе экономической системы на момент политического перехода.
A seamless transition appeared possible.	Казалось, безболезненная смена власти возможна.
Transition from relief to development	Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
We must make the transition.	Мы должны создать переход.
The transition won't be easy.	Переход будет нелёгким.
Cobalt is a transition metal.	Кобальт переходный металл.
Midnight is the transition time period from one day to the next the moment when the date changes.	В настоящее время это начало суток, 00 00 по официально установленному местному времени.
In this time of transition, the government has been aggressive in restricting the work of media and arresting those who are campaigning for democratic reforms.	В это переходное время правительство агрессивно ограничивает работу СМИ и арестовывает сторонников демократических реформ.
Indeed, the consolidation of political parties has given Russia's government a stable parliamentary majority for the first time since the postcommunist transition began.	И в самом деле, консолидация российских политических партий дала российскому правительству стабильное парламентское большинство, впервые с момента начала посткоммунистического переходного периода.
As the rigors of the transition continued, fatigue set it.	Из за трудностей переходного периода нарастает усталость.
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to.	В Чили, в США, здесь в Британии деятельность групп Переходный период зависит от того, где они действуют.
More than a decade after the beginning of the transition, many postcommunist countries have not even returned to pre transition income levels.	По прошествии более десяти лет с начала перехода к рыночной экономике многие посткоммунистические страны не смогли даже восстановить доходы на уровне советского времени.
It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition.	Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии.
Anything less will undermine the transition.	Что либо меньшее подорвет процесс перехода.
Chris Anderson on TED's nonprofit transition	Крис Андерсон делится своим видением о TED
D. Transition from relief to development	D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
Thailand is a country in transition.	Таиланд в настоящее время находится в переходном периоде.
The educational system is in transition.	Образовательная система в переходном периоде.
And the head of the council said, If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent all of that community infrastructure for the first time.	И мэр города объявил, что, не будь группы Переходный период Страуда, пришлось бы всю инфраструктуру местной организации создавать с нуля.
One is power transition, which is change of power amongst states.	Первый тип это перемещение силы, то есть изменение соотношения сил между государствами.
In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition.	В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии.
History also played a part in the success of the Hungarian transition.	История также сыграла свою роль в успехе преобразования Венгрии.
So China's entire system is in a state of perilously balanced transition.	Так что вся система Китая находится в переходном состоянии, балансируя при этом на лезвии бритвы.

Показать эту страницу на русском языке