Translation of "time honored" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's a time honored tradition.
Это проверенная временем традиция.
A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily.
Проверенное временем правило не тревожить без надобности уверенность инвестора.
I feel honored.
Это честь для меня.
I'd be honored.
Я был бы почтён.
I'd be honored.
Я была бы почтена.
I'd be honored.
Почёл бы за честь.
I'd be honored.
Почла бы за честь.
Because of them, we were forced out of our time honored apathy.
Из за них нам пришлось выйти из состояния безразличия, в котором мы пребывали долгое время.
For a number of reasons, however, this time honored practice no longer works.
Однако, по ряду причин, это хорошо зарекомендовавшая себя в прошлом практика больше не работает.
I feel very honored.
Для меня это большая честь.
Pledges have not been honored.
Обещания не были выполнены.
I'm honored to work with Tom.
Для меня честь работать с Томом.
I'm honored to work with them.
Для меня честь работать с ними.
I'm honored to work with him.
Для меня честь работать с ним.
I'm honored to work with her.
Для меня честь работать с ней.
Pacta sunt servanda agreements must be honored.
Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать.
And Liu Xiaobo should be honored for saying so.
И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом.
All nominees will also be honored at the event.
Все номинанты будут также присутствовать на данном событии.
Antipolio worker, Hilal Khan, is honored in Peshawar, Pakistan.
Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы. Похороны Хилала Хана, активиста кампании против полиомиелита, в Пешаваре (Пакистан).
I will become the most honored one in the world.
Я стану самым почитаемым в мире.
His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored.
Его фалангистский режим будет осужден официально, а испанцы почтят память жертв этого диктаторского режима.
Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.
Rosie Sim is one of those who honored Lee Kuan Yew
Роузи Сим одна из тех, кто почтил память Ли Куан Ю
Yes, but there are many ways of moving money in and out of China, including the time honored method of under and over invoicing.
Да, но есть много способов перемещать деньги в и из Китая, в том числе проверенный временем способ выставления заниженных и завышенных счетов.
Preston Reed It's mind blowing, and I feel really proud, really honored.
Престон Рид Это обалденно, я горд, и это делает мне честь.
We are proud and honored to be part of the Seattle group.
Мы горды и для нас честь быть частью группы из Сиэтла.
Putin himself honored his succession deal with Boris Yeltsin for about three years.
Сам Путин почти три года превозносил своё назначение Борисом Ельциным.
And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored.
Невероятно! За прошедшие 40 лет я оказался единственным индийцем удостоенным этого титула.
I am honored to work with a wonderful and professional team of editors.
Мне оказана честь работать с прекрасной и профессиональной командой авторов.
We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork.
Мы имели честь перенести их опыт и желания на значимое произведение искусства.
For example, the time honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket.
Например, восхваляемое на протяжении некоторого времени решение печатания денег и избавления от долга путем повышения инфляции невозможно в странах PIIGS, потому что они находятся в смирительной рубашке еврозоны.
Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored.
За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться.
In 1932 he was honored with a doctorate by Vytautas Magnus University in Kaunas.
Почётный доктор Университета Витовта Великого в Каунасе (1932).
It is one of the few cities honored with the title of the Hero City.
Горы защищают город от холодных воздушных масс, идущих с континента.
The only other Mexican artist believed to have been honored that way was Frida Kahlo.
Единственным мексиканским художником, удостоенным такой же чести, была Фрида Кало.
So the G 8 s commitment could be honored, if rich countries cared to honor it.
Так что обязательство Большой восьмерки можно было бы выполнить, если бы богатые страны хотели его выполнить.
1987, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (Catalan Arts Honored Award) from the Òmnium Cultural de Barcelona .
1987, Premi d Honor de les Lletres Catalanes (Catalan Arts Honored Award) от Òmnium Cultural de Barcelona .
So the likely outcome is that, in the EU s time honored fashion, the banking union will be constructed using existing powers, finessing the sovereignty question, and avoiding any reference to public opinion.
Таким образом, вероятным результатом является то, что по испытанной временем традиции ЕС, банковский союз будет создаваться с использованием существующих органов власти, избегая каких либо ссылок на общественное мнение.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.
Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
Such was the case for Rebecca Enonchong, who was honored by both Forbes and The World Economic Forum.
Именно так произошло с Ребеккой Энончонг, деятельность которой была отмечена Forbes и Всемирным экономическим форумом.
In fact, both sides fully honored the treaty, and it led to the landmark 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty.
На самом же деле обе стороны полностью соблюдали договор, что в 1968 году привело к эпохальному Договору о нераспространении ядерного оружия.
Honored doctor of Russia and Kyrgyzstan, member of the presidium of the All Russian public organization League of Nation's Health .
Заслуженный врач России и Киргизии, член президиума общероссийской общественной организации Лига здоровья нации .
On the centenary of his birth, May 16, 2005, Turner Classic Movies honored him with a marathon of his films.
В честь столетия со дня рождения Фонды телеканал Turner Classic Movies устроил марафон фильмов с его участием.
And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador.
Для меня была большой честью получить приглашение от Мишеля, став лишь несколько месяцев назад послом ЮНЭЙДС.
MTV Networks honored her the special trophy for Artist of the Decade Mega Artist based on a polls by MTV viewers.
MTV Networks провозгласил её особой почестью Артист десятилетия Мега артист , основанном на опросах зрителей MTV.

 

Related searches : Time-honored - Time-honored Tradition - Honored - Honored With - Duly Honored - Get Honored - Deeply Honored - Much Honored - Greatly Honored - Highly Honored - Are Honored - Very Honored - Most Honored - Was Honored - Is Honored