Translation of "to be drawn" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Drawn - translation :

Keywords : тянуло притягивает влечет тянет нарисовал

Examples (External sources, not reviewed)

To be at daggers drawn.	Быть на ножах.
Seven lessons must now be drawn	Из всего случившегося должно быть извлечено несколько уроков
Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.	Детей более младшего возраста могут привлекать приятные запахи дезинфицирующей жидкости.
There is a lesson to be drawn from these experiences.	Из всего этого следует извлечь один урок.
I'm drawn to you.	Меня тянет к тебе.
There are three lessons to be drawn from this sorry episode.	Из данного прискорбного события можно извлечь три урока.
Two conclusions can be drawn from all this.	Из всего этого можно сделать два вывода.
At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.	На местном уровне, консерваторы и либералы, как правило, находятся на ножах.
We can't allow ourselves to be drawn back into the same old story.	Мы не хотим снова попасть в жернова этой истории.
So a neat Shia Sunni dividing line cannot be drawn.	Так что между суннитами и шиитами невозможно провести чёткой границы.
So please don t allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks.	Так что, пожалуйста, не дайте себе пойти на поводу у израильских радикалов и сторонников жесткого курса.
What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.	Под вопросом остается какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.
What conclusions can be drawn today from the Cuban Missile Crisis?	Какие выводы можно сделать сегодня на основе кубанского ракетного кризиса?
Of course, no simple equation between the two can be drawn.	Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.
From here, the line could be drawn to capitalists, Jews, women the vamp and politicians.	Отсюда можно было перекинуть мостик к капиталистам, евреям, женщинам вамп и политикам.
Yet, however complicated the blame game, some lessons can be drawn to guide future policy.	Однако, какой сложной бы не была эта игра в вину, некоторые уроки могут быть извлечены для определения будущей политики.
Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.	После возвращения в Белый дом он по прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы.
I've drawn a map.	Я нарисовал карту.
A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.	Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России.
How, in the opinion of the critics, should a snowboarder be drawn?	Как по мнению критиков надо было рисовать сноубордиста?
If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years.	Если европейская чувствительность должна быть успокоена то, погашение Греческой задолженности можно растянуть более чем на 100 лет.
This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.	Хотя в благоприятные годы это позволило бы создавать буферный капитал, который можно было бы использовать в тяжелые годы.
A treaty was drawn up.	Соглашение было составлено.
Some home truths about the migration of people need to be remembered and the necessary consequences drawn.	Нужно вспомнить некоторые прописные истины о миграции людей и сделать необходимые выводы.
Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.	На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.
All the same, Iraq s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account	Однако в избирательном законе Ирака должны быть учтены два основных фактора
He has drawn up a will.	Он написал завещание.
Serbian attention was drawn to other points made by Ashdown.	Внимание сербов привлекли другие замечания Эшдауна.
Many voters are following suit, drawn mainly to Enríquez Ominami.	Многие избиратели следуют их примеру, в основном склоняясь к Энрикесу Оминами.
The Greek government is right to have drawn the line.	Греческое правительство совершенно право, подведя черту.
You can choose the minimal area of items to be drawn via the menu item View Stop at Area. Instead, a hash pattern will be drawn over the parents area to signal that this space is in fact occupied by a child.	Вы можете выбирать минимальную область для рисования с помощью элемента меню Вид Стоп на области. Вместо этого, образец мешанины будет оттянут по области родителей к сигналу, что это место фактически занято потомком.
This reflects the benefits that NATO believes can be drawn from Israel s unique military experience.	Это отражает ту выгоду, которую НАТО надеется извлечь из уникального военного опыта Израиля.
But distinctions should be drawn between recreational drugs and medicines, as they are for opiates.	Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов.
Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.	Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма.
But the conclusions drawn from such experiments are specific to the stressed animals and cannot necessarily be extrapolated to healthy animals.	Но заключения, сделанные на основе таких экспериментов, относятся исключительно к животным, находящимся в состоянии стресса, и не могут быть экстраполированы на здоровых животных.
Other Asian countries might even be drawn closer to Japan, the only alternative to the US as a counterbalance to the Middle Kingdom.	Другие азиатские страны могут даже постараться приблизиться к Японии, единственной альтернативе США в качестве противовеса Срединному царству.
Drawn just right, still not funny enough.	Нарисовано хорошо, но всё равно недостаточно смешно.
Cartoon drawn by DSX circulated on Weibo.	Карикатура пользователя DSX, активно обсуждаемая в сети Weibo.
This circle was drawn by a compass.	Этот круг был начерчен циркулем.
Executive power was to be shared between five Directors chosen by the Ancients from the list drawn by Five Hundred.	Исполнительная власть должна была быть разделена между пятью директорами, выбранными Советом старейшин из списка, составленного Советом пятисот.
The UN and others have long drawn attention to global imbalances.	ООН и другие организации долго обращали внимание на глобальные нарушение баланса.
I'm drawn to theatre, clothing, music, all genres except for literature.	Меня бросает в театр, одежду, музыку, во все жанры, кроме слова.
The era of US diplomatic hegemony has drawn to a close.	Эпоха американской дипломатической гегемонии подошла к концу.
Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events.	В конце концов, это естественно, что наше внимание привлекают самые плохие события. Именно потому, что самые худшие события, это статистические выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин), их причины, возможно, разнообразны.
These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn.	Очевидно, что эти факты должны быть приняты всерьез, однако не стоит слишком быстро списывать со счетов их последствия для внешней политики США на Ближнем Востоке.

Показать эту страницу на русском языке