Translation of "to be local" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Local - translation :

Keywords : местный местной местных местные местного

Examples (External sources, not reviewed)

Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects.	Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты.
First, local forces opposed to Saddam should be encouraged.	Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна.
Local remedies do not need to be exhausted where	Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда
Trinidadians need to understand that not everything needs to be local.	Жителям Тринидада нужно понять, что не все должно быть местным.
If not, she could be referred to a local clinic.	Если нет, то ее направят в местную клинику.
This October local elections will be held.	В Октябре этого года быдут проведены местные выборы.
Of course there should be local hospitals.	Конечно, там должны быть местные больницы.
All regional and local actors should be involved.	Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные.
If hearts and minds are the key, be nice to local people.	Если ключевыми являются сердца и умы, то нужно избегать неприязни местного населения.
Specify a local, writable file to be used for output of results	Указать доступный для записи файл в локальной файловой системе, в него будут сохранены результаты
Local systems in one building could be connected to local low voltage DC or 230V AC grids to improve the security of supply.	Локальные системы в одном здании можно было бы подключить к локальному постоянному низковольтному источнику постоянного тока или к сети переменного тока в 230 вольт, чтобы улучшить безопасность электроснабжения.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
But these local forces are unlikely to be able to hold the country together.	Однако эти местные силы вряд ли будут в состоянии удержать страну от распада.
The investigation should not be handled by local authorities.	Но расследование не должны проводить местные власти.
Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.	Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование.
At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.	На местном уровне, консерваторы и либералы, как правило, находятся на ножах.
The local influentials tend to be in positions that they got through their local popularity street commissioner, mayor, or township board member.	Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности ответственный за состояние улиц, мэр или член городского совета.
They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.	Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию.
How central and local governments will respond to continued forced conversions remains to be seen.	Как центральное и местное правительства ответят на продолжающиеся принудительные преобразования еще предстоит увидеть.
The Bank must be open to local invention if it is to be accepted by and relevant to middle income nations.	El Banco debe estar abierto al ingenio local si quiere ser aceptado por los países de ingresos medianos y ser relevante en ellos.
We should be proud to decorate our airport with our local ideas of Christmas.	Мы должны гордиться тем, что можем украшать наш аэропорт местными идеями Рождества.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.	Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims.	Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах.
To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.	Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.
Local people struggle to compete.	Местные жители пытаются выдержать конкуренцию.
Local	Локальные элементы
So, from usr bin tmp, you can use cd .. .. local to go to usr local.	Если текущий пользовательский рабочий каталог это домашний ( ), тогда ввод команды codice_3 с последующим codice_4 может привести к следующему Рабочий каталог изменится на games.
This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local.	То был пред бюрократический век, когда всё по необходимости было локальным.
In addition, local talent would be nurtured in its home context.	К тому же местные таланты будут воспитываться в своей домашней обстановке.
They can be built using locally available materials and can be easily adapted to suit the needs of local people.	Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.
The local authorities should be assisted in efforts to pursue, arrest, and prosecute accused perpetrators before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.	Необходимо помочь местным властям в их попытках найти, арестовать и наказать обвиняемых преступников в новых местных судах, которые обладают существенными обвинительными и правовыми полномочиями.
Exceptions to the local remedies rule	Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты
We have to respect local customs.	Мы должны уважать местные обычаи.
Dan headed to a local nightclub.	Дэн направился в местный ночной клуб.
You know, it's local cooks teaching local people.	Вы знаете, при этом местные повара учат местное население готовить.
But seldom do we hear from the local people who are said to be in danger.	Однако от местных жителей мы очень редко слышим о том, что они находятся в опасности.
Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan a prescription product.	Ваш местный банк предлагает вам то, что признано привлекательным кредитом продуктом по рецепту.
But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous.	Но давление на органы местного самоуправления с требованием обеспечения экономического роста и создания рабочих мест будет огромным.
Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone.	Местные профсоюзы должны быть включены в этот процесс, поскольку многие вопросы непосредственно касаются компаний и работников, и не могут быть решены правительством в одиночку.
Something similar might have to be done for the Spanish banking system s exposure to the local housing market.	Что то похожее, возможно, следует сделать с влиянием испанской банковской системы на местный рынок жилья.
Local remedies	Внутренние средства правовой защиты
Eat local.	Ешьте местное.
Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.	Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом.
But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture.	Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.
Savings under local staff salaries were mainly due to deferred recruitment of local polling staff.	главным образом ввиду задержек в найме местного персонала для работы на избирательных участках.

Показать эту страницу на русском языке