Translation of "to further implement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement | а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение |
| Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long term strategies. | Канада выступает в поддержку дальнейшего сотрудничества между двумя этими органами в разработке и проведении в жизнь стратегий на ближайшую и долгосрочную перспективу. |
| The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement. | Легкие прибыли уже пошли под откос дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и бу ут жестче в плане реализации. |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas, | подчеркивая, что для разработки и эффективного осуществления программ практического разоружения в затрагиваемых районах необходимы дальнейшие усилия, |
| 35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services | 35. просит далее Генерального секретаря внедрить в возможные кратчайшие сроки новые и более эффективные методы предоставления библиотечного обслуживания |
| (g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions | g) обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, согласующихся с национальными приоритетами и условиями |
| We're trying to implement a game project. | Мы пытаемся внедрить проект игры. |
| This will take some time to implement. | Реализация этого займет какое то время. |
| Quantum cryptography happens to be relatively easy to implement. | Так получается, что квантовую криптографию относительно легко применить. |
| (r) The efforts to implement the right to education | r) усилия по осуществлению права на образование |
| (h) The efforts to implement the right to education | h) усилия по осуществлению права на образование |
| (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement | b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня |
| Determined to continue to implement and build further on these commitments and agreements and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process, | будучи преисполнена решимости продолжать деятельность по выполнению и в развитие этих обязательств и договоренностей и укреплять скоординированное и последовательное вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон в процесс финансирования развития, |
| Five companies combined their forces to implement this project. | Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта. |
| Nothing has been done as yet to implement it. | Меры по ее выполнению еще не начаты. |
| To implement such rule that affects businesses is illogical. | Нелогично вводить правило, затрагивающее работу фирм. |
| Europe seemed to be falling further and further behind the US. | Европа, казалось, все больше и больше отставала от США. |
| The motivation to implement further reforms of the internal market has weakened, leading to a situation in which even decisions by EU leaders at their European Council meetings can go ignored. | Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить. |
| The motivation to implement further reforms of the internal market has weakened, leading to a situation in which even decisions by EU leaders at their European Council meetings can go ignored. | Мотивация к осуществлению дальнейших реформ внутреннего рынка ослабла, что привело к ситуации, в которой даже решения лидеров ЕС на встречах Европейского совета могут быть проигнорированы. |
| 4. Calls upon Governments and the United Nations system to implement further the recommendations contained in the annex to its resolution 56 38, bearing in mind the economic significance of volunteering | 4. призывает правительства и систему Организации Объединенных Наций продолжить осуществление рекомендаций, содержащихся в приложении к ее резолюции 56 38, учитывая экономическое значение добровольчества |
| 16. Also requests the Secretary General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain | 16. просит также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшей реализации концепции электронного документооборота (e Doc), включая фактическую электронную пересылку документов по цепи обработки документации |
| Recalling further the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. wherein Heads of State and Government, inter alia, urged the States parties to the Convention to fully implement their obligations, | напоминая далее об итогах Всемирного саммита 2005 годаСм. резолюцию 60 1., на котором главы государств и правительств, в частности, настоятельно призвали государства участники Конвенции полностью выполнить свои обязательства, |
| (r) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers | r) предпринимать дальнейшие усилия для выполнения обязательства, взятого перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, относительно отказа от вербовки детей моложе 18 лет в качестве солдат |
| Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons. | Некоторые страны, в особенности Нигерия, пытаются осуществить эти уроки. |
| The time to implement such a strategy is long overdue. | Время для осуществления такой стратегии давно настало. |
| It is easy to implement, even when infrastructure is lacking. | Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура. |
| Twitter will likely implement this soon. | Скорее всего, Twitter вскоре введет подобную систему. |
| Container classes typically implement this interface. | Классы контейнеров обычно реализуют этот интерфейс. |
| There's always further to fall! | Впереди всегда стена! |
| Tom declined to comment further. | От дальнейших комментариев Том отказался. |
| Recalling further that the plan of action for the Decade requested the Secretary General to submit a report on action taken to implement the plan of action,See A 56 61, annex. | напоминая далее, что в плане действий на Десятилетие содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад о принятых мерах в осуществление плана действийСм. А 56 61, приложение., |
| Further | Далее |
| Oil exporters must increase fiscal spending further Japan and the Euro area must trigger higher growth through structural reforms and the US must implement concrete measures to sustain higher savings. | Экспортеры нефти должны еще больше увеличить финансовые расходы Япония и зона евро должны вызвать более высокий рост через структурные реформы а США должны принять конкретные меры для того, чтобы поддержать более высокую норму сбережений. |
| 5. Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and military reforms, inter alia, the demobilization programme | 5. призывает правительство Камбоджи прилагать дальнейшие усилия по оперативному и эффективному осуществлению его программы реформы, включая План действий в области управления и военные реформы, в частности, программу демобилизации |
| But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement. | В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять. |
| It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement. | Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении. |
| To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. | Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий. |
| 19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации |
| Sustainable solutions are very simple to implement and extremely dangerous not to. | Приемлемые решения будет очень просто реализовать и крайне опасно этого не сделать. |
| Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement. | И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления. |
| Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. | Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры. |
| 3. Calls upon all States to implement the Programme of Action | 3. призывает все государства осуществлять Программу действий |
| Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading | В колонке Меры, принятые для выполнения рекомендаций заменить пункт, который гласит |
| That which is left is insufficient to implement the modernization program. | Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации. |
| He designed a reform policy, but never managed to implement it. | Задумывал реформы, но так и не осуществил их. |
Related searches : To Implement - Going To Implement - Capacity To Implement - Commitment To Implement - Plan To Implement - Recommend To Implement - Suggested To Implement - Reluctance To Implement - Effort To Implement - Continued To Implement - Fail To Implement - Quick To Implement - Ability To Implement
