Translation of "to overlook something" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Overlook - translation :

Something - translation :

Keywords : обращать замечать упустить закрыть игнорировать кое чего-то нечто чем-то Что-то

Examples (External sources, not reviewed)

This kind of mistake is easy to overlook.	Такого рода ошибку легко не заметить.
These kinds of mistakes are easy to overlook.	Такого рода ошибки легко не заметить.
Left wing pacifism tends to overlook this simple fact.	Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку?
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки?
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как ты ухитрился проглядеть такую явную ошибку?
I will overlook your lateness this time.	В этот раз я закрою глаза на ваше опоздание.
You overlook it often, but today it is impossible not to see it.	Вы часто игнорируете это, но сегодня невозможно не увидеть.
The art of being wise is the art of knowing what to overlook.	Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания.
The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand.	Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно.
How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?	Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?
Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home.	Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах.
I'll overlook it this time, but don't let it happen again.	На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.
In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.	В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.
Moreover, the skeptics overlook the fact that incentives to carry out structural reforms are partly endogenous.	Более того, скептики игнорируют тот факт, что стимулы для проведения структурных реформ, частично являются эндогенными.
This sensible objective was sabotaged by the tendency to overlook what was actually happening in some countries.	Эта чувствительная цель была саботирована тенденцией обхода вниманием того, что на самом деле происходит в некоторых странах.
With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.	Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril.	Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск.
Both narratives contain a large amount of truth, but conveniently overlook some important facts.	Обе версии событий достаточно правдивы, но удобно не учитывают некоторые важные факты.
If you see something, say something has to mean something different to us today.	Если ты видишь что то, отреагируй, чтобы изменить ситуацию.
That he is cold and callous when discussing victims not only Albanian, but Serbian too Serbs tend to overlook.	На то, с какой холодностью и бесстрастием он говорит о жертвах не только с албанской, но и с сербской стороны сербы стараются не обращать внимания.
Meanwhile, the other eurozone members, seeking to justify less financing, also found it convenient to overlook the calamitous impact of austerity.	Между тем, другим членам еврозоны, стремящимся оправдать меньшее финансирование, также показалось удобным пренебрегать бедственным воздействием режима жесткой экономии.
The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order.	Японская полиция обычно не замечает частные азартные игры, которые не угрожают общественному спокойствию и порядку.
But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me.	Но настаивать только на этих отрицательных историях это словно забыть весь мой остальной опыт, и упустить из виду многие другие истории которые сформировали меня.
But it is increasingly difficult for the outside world to overlook the impact of the Kingdom s main export, alongside oil.	Однако остальному миру всё труднее игнорировать эффект главной экспортной продукции этого Королевства (наряду с нефтью).
An artist, I think, can really show us people that we might overlook in our lives.	Художник, как я думаю, может показать людям то, на что они могут не обращать внимания всю свою жизнь.
In the world s great growth center, the Pacific market, we cannot overlook sweatshops or environmental burdens.	Тихоокеанский рынок является одним из крупнейших центров мирового экономического роста, и мы не можем закрывать глаза на фабрики с низкооплачиваемым ручным трудом или нагрузку на окружающую среду.
Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.	Филантропия похвальна, но из за неё филантроп не должен забывать о той обстановке экономической несправедливости, которая делает филантропию необходимой.
Something has to give.	Что то нужно сделать.
Something to Smile About	Что то Вызывающее Улыбку
Something has to give.	Чем то надо пожертвовать.
Want to drink something?	Выпьешь чего нибудь?
You're up to something.	Ты что то замышляешь.
Want to drink something?	Хочешь чего нибудь выпить?
Have something to eat.	Съешь что нибудь.
You're on to something.	Ты что то знаешь.
Something happened to Tom.	С Томом что то случилось.
You're on to something.	Вы что то знаете.
Help yourself to something.	Положи себе чего нибудь.
Help yourself to something.	Положите себе чего нибудь.
Help yourself to something.	Возьми себе чего нибудь.
Help yourself to something.	Возьмите себе чего нибудь.
Grab on to something.	Ухватись за что нибудь.
Grab on to something.	Ухватитесь за что нибудь.
Have something to drink.	Выпей чего нибудь.

Показать эту страницу на русском языке