Translation of "overlook the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Overlook - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря обращать замечать упустить закрыть игнорировать

Examples (External sources, not reviewed)

Left wing pacifism tends to overlook this simple fact.	Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.
Moreover, the skeptics overlook the fact that incentives to carry out structural reforms are partly endogenous.	Более того, скептики игнорируют тот факт, что стимулы для проведения структурных реформ, частично являются эндогенными.
But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist.	Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими.
But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist.	Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу явл ющихся федералистскими.
I will overlook your lateness this time.	В этот раз я закрою глаза на ваше опоздание.
However much we may worry about the distributional consequences of outsourcing, we should never overlook the fact that it increases the total size of the economic pie.	Однако, как бы мы не волновались о дистрибутивных последствиях аутсорсинга, мы никогда не должны упускать тот факт, что он увеличивает общий размер экономического пирога.
How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?	Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?
One can nevertheless not overlook the fact that, in some instances, small arms and light weapons that start out legally ultimately arrive at illegal destinations.	Однако нельзя игнорировать тот факт, что в ряде случаев стрелковое оружие и легкие вооружения, которые вначале фигурируют как законные, в конечном счете, поступают в незаконные пункты назначения.
This kind of mistake is easy to overlook.	Такого рода ошибку легко не заметить.
These kinds of mistakes are easy to overlook.	Такого рода ошибки легко не заметить.
The art of being wise is the art of knowing what to overlook.	Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания.
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку?
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки?
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как ты ухитрился проглядеть такую явную ошибку?
I'll overlook it this time, but don't let it happen again.	На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.
In the world s great growth center, the Pacific market, we cannot overlook sweatshops or environmental burdens.	Тихоокеанский рынок является одним из крупнейших центров мирового экономического роста, и мы не можем закрывать глаза на фабрики с низкооплачиваемым ручным трудом или нагрузку на окружающую среду.
In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.	В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.
The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand.	Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно.
The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order.	Японская полиция обычно не замечает частные азартные игры, которые не угрожают общественному спокойствию и порядку.
The college students usually overlook the loan firms' demands for extra service fees for arranging the deal.	Студенты обычно не обращают внимания на дополнительную плату, взимаемую за заключение сделки.
You overlook it often, but today it is impossible not to see it.	Вы часто игнорируете это, но сегодня невозможно не увидеть.
The fact is	Факт таков
This sensible objective was sabotaged by the tendency to overlook what was actually happening in some countries.	Эта чувствительная цель была саботирована тенденцией обхода вниманием того, что на самом деле происходит в некоторых странах.
Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home.	Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах.
Both narratives contain a large amount of truth, but conveniently overlook some important facts.	Обе версии событий достаточно правдивы, но удобно не учитывают некоторые важные факты.
But it is increasingly difficult for the outside world to overlook the impact of the Kingdom s main export, alongside oil.	Однако остальному миру всё труднее игнорировать эффект главной экспортной продукции этого Королевства (наряду с нефтью).
In advance of the upcoming G 8 summit, it is impossible to overlook the fact that, for the first time in seven decades, the United States cannot drive the international agenda or provide global leadership on all of today s most pressing problems.	В преддверии предстоящего саммита большой восьмерки нельзя упускать из вида тот факт, что впервые за семь десятилетий Соединенные Штаты не могут вести мировую повестку дня или обеспечить глобальное лидерство во всех наиболее актуальных проблемах сегодняшнего дня.
But these responses overlook the underlying challenge of helping communities meet their urgent needs for water, food, and livelihoods.	Однако подобные действия означают, что из виду упускается основная задача оказания помощи сообществам, крайне нуждающимся в воде, продовольствии и средствах.
These skeptics overlook the profound changes that new technologies gradually make in our habits as we discover their possibilities.	Эти скептики не принимают во внимание глубокие перемены, которые постепенно производят в наших привычках новые технологии, по мере того как мы открываем для себя их возможности.
With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.	Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
An artist, I think, can really show us people that we might overlook in our lives.	Художник, как я думаю, может показать людям то, на что они могут не обращать внимания всю свою жизнь.
And by pre selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile.	А путём отбора определённой категории людей, среди которых проводится поиск подозреваемых, власти упускают тех, кто не подходит под классификацию.
Meanwhile, the other eurozone members, seeking to justify less financing, also found it convenient to overlook the calamitous impact of austerity.	Между тем, другим членам еврозоны, стремящимся оправдать меньшее финансирование, также показалось удобным пренебрегать бедственным воздействием режима жесткой экономии.
Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.	Филантропия похвальна, но из за неё филантроп не должен забывать о той обстановке экономической несправедливости, которая делает филантропию необходимой.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.	Не можем мы упускать из виду и банальные склоки между европейскими лидерами, споры по поводу бюджетов, а также подъем национального эгоизма в преддверии выборов.
But you forbear and overlook till God fulfil His plan and God has power over all things.	(Но вы, о, Пророк и верующие) извините же не упрекайте их в грехе и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением с повелением сражаться с ними . Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
In fact.	В самом деле.
But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril.	Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
In fact, the opposite is true.	На самом деле, наоборот.
In fact, the two belong together.	На самом деле одно должно сочетаться с другим.
The figures are in fact significant.	Цифры и правда колоссальные.
No one can deny the fact.	Никто не может отрицать этот факт.

Показать эту страницу на русском языке