Translation of "token of goodwill" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Goodwill - translation :

Token - translation :

Keywords : доброй воли жест доброжелательности жеста знак признательности жетон символ Знак

Examples (External sources, not reviewed)

Software Token	Программный токен
Please accept this token of friendship.	Пожалуйста, прими этот знак дружбы.
A flood of Colombian goodwill in Chile	Наводнение колумбийской доброжелательности в Чили
On 4 Mbit s token ring, only one token may circulate on 16 Mbit s token ring, there may be multiple tokens.	В Token Ring 16 Мбит с используется технология раннего освобождения маркера.
This is a small token of my gratitude.	Это небольшой знак моей благодарности.
Software token for cryptographic authentication	Программный токен для криптографической аутентификации
He raised his hat as a token of respect.	Он приподнял шляпу в знак почтения.
He gave me this doll in token of his gratitude.	Он подарил мне эту куклу в знак благодарности.
The sensation is in the goodwill of the Uzbek leader.	Сенсация в доброй воле узбекского лидера.
A woman with a party of men is a token of peace.	Женщина в группе мужчин является символом мира .
This token passing mechanism is shared by ARCNET, token bus, 100VG AnyLAN(802.12) and FDDI, and has theoretical advantages over the stochastic CSMA CD of Ethernet .	Этот механизм передачи маркера совместно использован ARCNET, маркерной шиной, и FDDI, и имеет теоретические преимущества перед стохастическим CSMA CD Ethernet.
We'd like to give this to you as a token of our appreciation.	Мы хотели бы преподнести вам это в знак нашей признательности.
And Zachariah said Give me a token, O Lord.	Он Закарийя сказал Господи! Дай мне знамение (в подтверждении истинности того, что сообщили мне ангелы)!
Thus, stealing a few private moments depends on the goodwill of each guard.	Таким образом, подобные моменты близости украдкой также зависят от доброй воли каждого отдельного надзирателя.
and that's what the monkey can for a single token.	Вот ее обезьяны и могут получить за один жетон.
Copying a dictator s talks by hand is just a token.	То, что он записал речь диктатора, просто ярлык.
This shall be a token for you if you really believe.	(И люди увидели, как ангелы принесли этот сундук и положили перед Талутом.)
Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust.	Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии.
Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.	По словам Сарате, агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили. Агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили, как сказала Сарате.
Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.	В настоящее время преобладает доброжелательность, но некоторые старые опасения остаются, а также появляются новые.
The quality of the assets backing the bonds depends solely on issuers goodwill and technical skills.	Качество активов, обеспечивающих эти облигации, зависит исключительно от престижа выпускающих организаций и их технических навыков.
The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal.	США и Европа предложили только символические уступки, сорвав таким образом достижение соглашения.
However, IBM token ring was not compatible with ATR or ProNet 10.	Следовательно, в сетях Token Ring не может быть коллизий.
We have seen that goodwill alone can get us only so far.	Мы видели, как много мы можем сделать благодаря доброй воле.
Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered.	Какая бы доброжелательность не преобладала по отношению к Соединенным Штатам, после 11 сентября она быстро рассеилась.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.	Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
He was chosen to represent the U.S. in the 1994 Goodwill Games.	В 1994 году Тима взяли в состав сборной США для участия на играх доброй воли.
I had paid a token amount of money to the abbot who had inherited the stewardship of the temple.	Я заплатил символическую сумму настоятелю, который унаследовал руководство храмом.
Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution.	Для таких связей и ассоциаций требуется незначительная часть ресурсов человека, а иногда всего лишь символический денежный вклад.
By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.	В свою очередь, если ожиданий стало меньше, то и важность результатов не стоит преувеличивать.
(India and China have, by the same token, been the fastest growing economies.)	(Индия и Китай были, к тому же, самыми быстрорастущими экономиками в мире.)
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.	Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.
Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today.	К сожалению, всё это требует существенного международного политического консенсуса, сотрудничества и доброй воли всего, чего так не хватает сегодня.
When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill.	Когда вскоре после 11 сентября 2001 года начался раунд торговых переговоров в Дохе, было много международной доброй воли.
When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill.	После того, как начались переговоры в Дохе вскоре после 11 сентября 2001 года, со стороны международного сообщества было много добрых намерений.
In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program.	В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы.
The spokesperson Nedelčo Krstevski says that the website appeared thanks to the initiative and goodwill of the company.	По словам пресс секретаря администрации Неделко Крстевски, веб сервис появился только благодаря стараниям компании Farmahem.
In fact, adat is the highland law, and highland hospitality is not merely an act of individual goodwill.	Фактически адата это закон гор, и гостеприимство горцев не просто акт доброй воли.
By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist.	К тому же, правила должны быть основаны на международных стандартах, если такие существуют.
By the same token, unless we recognize and address the problems of globalization, it will be difficult to sustain.	К тому же, если мы не признаем проблемы глобализации и не займемся их решением, ее трудно будет поддержать.
By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West.	Аналогично, наш умозрительный образ расширенной семьи, состоящей из несколько поколений, должен также включать семьи на Западе.
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.	обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами.
It uses a special three byte frame called a token that travels around the ring.	Он использует специальный трёхбайтовый фрейм, названный маркером, который перемещается вокруг кольца.
Token ring LAN speeds of 4 Mbit s and 16 Mbit s were standardized by the IEEE 802.5 working group.	Модификации Token Ring Существуют 2 модификации по скоростям передачи 4 Мбит с и 16 Мбит с.
Wily and resourceful, Afghans were quick to take advantage of the ignorance, goodwill and craving for instant results of the program s officers.	Хитрые и сообразительные афганцы не замедлили воспользоваться невежеством чиновников, стремящихся к мгновенным результатам.

Показать эту страницу на русском языке