Translation of "touches upon" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Touches upon - translation :

Upon - translation :

Keywords : трогает прикасается тронет штрихи коснется зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project.	Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен затронул в проекте Новые Жители Мира.
And nothing touches you.	И ничто не затрагивает тебя.
I'll add the finishing touches.	Я добавлю последние штрихи.
I'm adding the finishing touches now.	Сейчас я добавляю последние штрихи.
We touch every nation. Every nation touches us.	Мы затрагиваем каждую нацию. Каждый народ затрагивает нас.
On a more serious note, Life Called by Julie Nelson touches upon the tradition of arranged marriages, but says that this is not always the case.	Некоторые браки организованы родителями, в других родители вмешиваются частично.
Say what you will, that man's fate touches me.	Как ни говорите, меня трогает судьба этого человека.
Tom added a few finishing touches to the painting.	Фома добавил несколько заключительных штрихов к картине.
This chair needs a few more touches of paint.	Этот стул надо ещё немного подкрасить.
It seems as if everything he touches turns to gold.	Кажется, будто всё, к чему он прикасается, превращается в золото.
No state in the U.S. touches more than eight states.	Ни один штат США не граничит более чем с 8 штатами.
I cry almost every day. There's always something that touches me.	Я плачу почти каждый день. Всегда находится что то глубоко трогательное.
We need to return to a smaller scale, one that touches people.	Мы будем говорить Приходи ко мне домой.
That struggle goes beyond development strategies and touches the roots of Islam.	Эта борьба не ограничивается стратегиями развития, а затрагивает самые истоки ислама.
Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.	Сане понадобилось несколько касаний, чтобы привести Стерлинга вперед.
Elsewhere, Andrew Field touches on the role of army generals in Zimbabwe politics.	Андрю Филд затрагивает вопрос роли армейских генералов в политике Зимбабве.
SriLankan Airlines Airbus A330 243, 4R ALG touches the runway at London Heathrow.	Авиалинии Шри Ланки аэробус A330 243, 4R ALG касается взлетно посадочной полосы в аэропорту Хитроу, Лондон.
It has given the rest of the world the impression that neither Australia nor Malaysia has signed this deal for the wellbeing of these people, but touches upon a larger issue economic and political standing.	Именно поэтому у мировой общественности сложилось впечатление, что Австралия и Малайзия подписали это соглашение, руководствуясь соображениями своего экономического и политического благополучия, а не стремлением обеспечить благополучие этих людей.
Of course, the problem goes deeper and not everything that touches globalization has turned dark.	Конечно, проблема здесь кроется гораздо глубже, и не все процессы, связанные с глобализацией, оказались на грани остановки.
Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child	Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях
41. Calls upon	41. призывает
38. Calls upon	38. призывает
But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s.	Однако вопрос вывода войск остается сложным, и он также захватывает будущее Пакистана, как и Афганистана.
7. Calls upon States	7. призывает государства
24. Calls upon States	24. призывает государства
48. Calls upon States	48. призывает государства
33. Calls upon States	33. призывает государства
38. Calls upon States	38. призывает государства
36. Calls upon States	36. призывает государства
26. Calls upon States	26. призывает государства
41. Calls upon States	41. призывает государства
Summer is upon us.	На дворе лето.
Building upon the network	Сетевое объединение
Peace be upon you	Мир тебе.
Science rests upon observation.	Наука основывается на наблюдении.
Science rests upon observation.	Наука базируется на наблюдении.
Don't sit upon it.	Не сиди на нём.
Fear fell upon her.	Её охватил страх.
Fate smiled upon me.	Судьба улыбнулась мне.
I happened upon her.	Я случайно на неё наткнулся.
I happened upon her.	Я случайно на неё наткнулась.
Upon power on (a.k.a.	Поддерживает вычисления с плавающей точкой.
As soon as it touches the water, you should hear a sort of sound of running air.	Как только оно касается воды, вы должны услышать как бы звук движущегося воздуха.
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.	Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.

Показать эту страницу на русском языке