Translation of "transplantation" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

C. Organ transplantation . 84 98 21
С. Пересадка органов
34 WHO, Human Organ Transplantation (Geneva, WHO, 1992).
34 WHO, Human Organ Transplantation (Geneva, WHO, 1992).
C. Organ transplantation The issue of children sold for organ transplantation remains the most sensitive aspect of the Special Rapporteur apos s mandate.
84. Среди вопросов, входящих в мандат Специального докладчика, самым сложным по прежнему является проблема торговли детьми в целях пересадки органов.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.
Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам.
The recipient, Richard Herrick, died eight years after the transplantation.
Ричард прожил 9 лет после операции и погиб от рецидива основного заболевания.
We use those in my field of bone marrow transplantation.
Мы используем их в моей профессиональной области для трансплантации костного мозга.
What we did is something called somatic cell nuclear transplantation.
То, что мы сделали, называлось трансплантацией ядра клетки.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.
Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам.
So there are going to be problems with face transplantation.
Поэтому с лицевой трансплантацией возникнут проблемы.
It is possible that another mass transplantation of population may be necessary.
2030 миллионов человек погибнут,..
So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers
У меня была привилегия учиться трансплантации у двух великих новаторов хирургии
The Council of Europe is now progressing towards drafting a protocol on organ transplantation.
90. В настоящее время Совет Европы разрабатывает проект протокола о пересадке органов.
Joseph Murray, 93, American doctor and Nobel laureate (1990), performed first kidney transplantation, hemorrhagic stroke.
Мюррей, Джозеф (93) американский хирург трансплантолог, лауреат Нобелевской премии (1990) сердечный приступ.
unfounded rumours concerning the trafficking of children for organ transplantation. (A 49 478, para. 84)
quot необоснованных слухов, касающихся контрабанды детей в целях пересадки органов quot . (A 49 478, пункт 84)
The drug is providing an alternative to bone marrow transplantation, the only treatment that was effective previously.
Этот препарат представляет собой альтернативу пересадке костного мозга прежде единственному эффективному лечению.
quot No organ should be removed from the body of a living minor for the purpose of transplantation.
quot Нельзя изымать никакие органы из тела живого несовершеннолетнего в целях пересадки.
Situs inversus also complicates organ transplantation operations as donor organs will more likely come from situs solitus (normal) donors.
Транспозиция также усложняет операции по трансплантации внутренних органов, поскольку донором фактически наверняка будет человек с нормальным расположением внутренних органов ( situs solitus ).
In 1985, 1986 and 1994, the World Medical Association condemned the purchase and sale of human organs for transplantation.
В 1985, 1986 и 1994 годах Всемирная медицинская ассоциация осудила покупку и продажу органов человека в целях трансплантации.
Wang s paper, A Study of Organ and Receptor Transplantation after Execution by Injection, earned him the Guanghua Innovation Contribution Award.
За Исследование в области трансплантации органов от доноров, казненных смертельной инъекцией Вану была присуждена Премия Гуанхуа за достижения в области инноваций.
Transplantation you could take an organ out of one person, you could put it in another person, and it would work.
Трансплантация можно было взять орган одного человека, пересадить в другого, и он бы заработал.
Konstantinov IE., A Mystery of Vladimir P. Demikhov The 50th Anniversary of the First Intrathoracic Transplantation The Annals of Thoracic Surgery , 1998, Vol.
A Mystery of Vladimir P. Demikhov The 50th Anniversary of the First Intrathoracic Transplantation Ann Thorac Surg.
The categorization adopted by this mandate is fourfold adoption for commercial purposes exploitation of child labour organ transplantation and other forms of sale.
Мандат охватывает следующие четыре категории усыновление в коммерческих целях, эксплуатация детского труда, пересадка органов и прочие формы торговли.
So I am a pediatric cancer doctor and stem cell researcher at Stanford University where my clinical focus has been bone marrow transplantation.
Итак, я детский онколог и исследователь стволовых клеток в Университете Стенфорда, и занимаюсь в основном пересадкой костного мозга.
Unfortunately, much of the world transplant establishment including the WHO, the international Transplantation Society, and the World Medical Association advocates only a partial remedy.
К сожалению, большинство мировых учреждений по трансплантации органов, включая Всемирную организацию здравоохранения, Международное общество трансплантации и Всемирную медицинскую ассоциацию, принимают только частичные меры.
The disease may also be spread through blood transfusion, organ transplantation, eating food contaminated with the parasites, and from a mother to her fetus.
Болезнь также может передаваться через переливание крови, трансплантацию органов, через еду, зараженную паразитами, и от матери к плоду.
It contains the Major Histocompatibility Complex, which contains over 100 genes related to the immune response, and plays a vital role in organ transplantation.
На 6 й хромосоме находится главный комплекс гистосовместимости, который содержит более 200 генов, связанных с иммунным ответом организма и играющих жизненно важную роль при трансплантации органов.
See World Health Organization, Ethics, Access and Safety in Tissue and Organ Transplantation Issues of Global Concern (WHO HTP EHT T 2003.1), p. 6.
См. World Health Organization, Ethics, Access and Safety in Tissue and Organ Transplantation issues of global concern (WHO HTP EHT T 2003.1), p. 6.
Some stem cells form tumors after transplantation pluripotency is linked to tumor formation especially in embryonic stem cells, fetal proper stem cells, induced pluripotent stem cells.
Стволовые клетки можно разделить на три основные группы в зависимости от источника их получения эмбриональные, фетальные и постнатальные (стволовые клетки взрослого организма).
Many countries and areas have moved in recent years towards passing legislation to regulate organ transplantation, and to prohibit the use of children apos s organs.
91. В последние годы многие страны и территории предприняли шаги с целью принятия законодательства, регулирующего пересадку органов и запрещающего использование органов детей.
In recent years, the World Health Assembly has addressed a number of specific issues in the field of biotechnology, such as genomics, transplantation and human reproductive cloning.
В последние годы Всемирная ассамблея здравоохранения рассмотрела ряд конкретных вопросов, касающихся биотехнологии, таких, как вопросы геномики, трансплантации и репродуктивного клонирования человека.
In addition, the number of transplants of human tissue is also increasing in both developed and developing countries, but the data on this type of transplantation are less comprehensive.
Кроме того, число случаев трансплантации человеческих тканей растет как в развитых, так и в развивающихся странах, но данные об этом виде трансплантации менее полные.
Systemic fungal infections (fungemias) including those by C. albicans have emerged as important causes of morbidity and mortality in immunocompromised patients (e.g., AIDS, cancer chemotherapy, organ or bone marrow transplantation).
Систематические грибковые инфекции (фунгемии) являются важными причинами заболевания и смертности пациентов с иммунодефицитом (например, в результате СПИДа, химиотерапии рака или трансплантации органов).
Now this is somebody who is brain dead, legally dead, definitely checked out, but is being kept alive on a respirator, so that their organs will be oxygenated for transplantation.
Речь идёт о теле в состоянии мозговой смерти, когда человек с точки зрения закона мёртв, стопудово откинулся, но жизнь в теле сохраняется на аппарате искусственного дыхания, что позволяет доставлять кислород к его органам, для дальнейшей пересадки.
The transplantation of solid organs, such as kidneys, livers, hearts or lungs, has gradually become a regular component of health care systems in many countries and not only in developed ones.
Трансплантация цельных органов, таких как почки, печень, сердце или легкие, постепенно стала привычной для системы здравоохранения многих стран, причем не только развитых.
The sensitivity of the issue was highlighted in 1994 when, regrettably, various United States nationals were attacked in Guatemala owing to unfounded rumours concerning the trafficking of children for organ transplantation.
Сложность этого вопроса стала очевидной в 1994 году, когда, к сожалению, на нескольких граждан Соединенных Штатов в Гватемале были совершены нападения из за необоснованных слухов, касающихся контрабанды детей в целях пересадки органов.
Interestingly, by contrast, during his mission to Nepal, the police reported to the Special Rapporteur an incident concerning trafficking of children from Nepal to India for the purpose of organ transplantation.
Примечательно же то, что во время поездки Специального докладчика в Непал полиция сообщила ему о случае контрабанды детей из Непала в Индию в целях пересадки органов.
Human embryonic stem cells are pluripotent, which means that they have the potential to develop into all basic tissue types and hence to provide a virtually limitless source of cells for transplantation.
Эмбриональные стволовые клетки человека являются полипотенциальными, т.е. потенциально они могут развиться во все основные типы тканей и, следовательно, представляют собой практически неограниченный источник клеток для трансплантации.
Over the past 40 years, organ transplantation has been transformed from an experimental procedure carried out in advanced medical centres to a therapeutic intervention performed in hospitals and clinics throughout the world.
За прошедшие 40 лет трансплантация человеческих органов превратилась из экспериментальной операции, проводимой в передовых медицинских центрах, в лечебную процедуру, осуществляемую в больницах и клиниках всего мира.
These organs had been removed after the death as part of the normal conduct of an autopsy, and there is no evidence to substantiate the allegation that organs may have been removed for purposes of medical transplantation.
Эти органы были удалены после смерти в рамках обычной процедуры вскрытия, и нет никаких оснований в поддержку утверждения о том, что органы могли быть изъяты для целей пересадки.
Moreover, the United Network for Organ Sharing (UNOS) supervises the allocation of organs for transplantation in the United States, and importation of organs from other countries into the United States is only permitted from UNOS recognized sources.
Кроме того, Объединенная сеть обмена органами (ОСОО) осуществляет надзор за распределением органов для трансплантации в Соединенных Штатах, и ввоз органов из других стран в Соединенные Штаты разрешается лишь учреждениями, имеющими санкции на то от ОСОО.
So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers Thomas Starzl, who performed the world's first successful liver transplant in 1967, and Sir Roy Calne, who performed the first liver transplant in the U.K.
У меня была привилегия учиться трансплантации у двух великих новаторов хирургии Томаса Старзла, который провёл первую в мире успешную пересадку печени в 1967 году, и сэра Роя Кална, который на год позже провёл первую трансплантацию
Because of the problems with Mycoplasma genitalium and its slow growth about a year and a half ago, we decided to synthesize the much larger chromosome, the mycoides chromosome, knowing that we had the biology worked out on that for transplantation.
Из за проблем с Mycoplasma genitalium и ее медленным ростомПринято полностью примерно полтора года назад мы решили синтезировать намного более крупную хромосому, хромосому mycoides, ввиду того, что мы уже решили биологические проблемы её трансплантации.
Concerning the ethnic difficulties in North Kivu, it is important to know that this is an ancient problem born of colonization, which was then perpetuated by the transplantation of Rwandese peoples to Zaire and by the influx of refugees following the ethnic conflicts that neighbouring country has experienced.
Говоря об этнических проблемах в Северном Киву, важно знать, что это давняя проблема, порожденная колонизацией, которая усугубилась перемещением населения из Руанды в Заир, а также увеличением потока беженцев в соседнюю страну в результате этнических конфликтов.
The Gallardo police cars are used by the traffic police (Polizia Stradale) during emergencies and alarm situations on the Salerno Reggio Calabria highway, also under the powers of the special safety operative which is already being employed along that tract of highway and, above all, for the transport of body organs destined for transplantation.
Gallardo Polizia Lamborghini Gallardo используются в дорожной полиции (полиция Stradale) во время чрезвычайных ситуаций и оповещения на шоссе Салерно Реджио Калабрия, а также для обеспечения специальной оперативной безопасности и перевозки органов, предназначенных для трансплантации.
For the period of temporary inability to work due to accidents at work or professional illnesses For the period of temporary inability to work due to illness or complications that are the result of pregnancy or birth For the period of temporary disability due to transplantation of live tissue or organs to another person.
в течение периода временной потери трудоспособности в результате несчастного случая на работе или профессионального заболевания

 

Related searches : Nuclear Transplantation - Tissue Transplantation - Cardiac Transplantation - Allogeneic Transplantation - Renal Transplantation - Cell Transplantation - Transplantation Surgery - Legal Transplantation - Heart Transplantation - Liver Transplantation - Solid Organ Transplantation - Bone Marrow Transplantation - Stem Cell Transplantation - Hematopoietic Cell Transplantation