Translation of "trust and confidence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confidence - translation :

Trust - translation :

Keywords : уверенность уверенности секрету уверенностью конфиденциально доверяю доверяешь доверять доверяете довериться

Examples (External sources, not reviewed)

Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,	подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами,
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.	Но подобное сотрудничество является конкретным способом укрепления взаимного доверия и уверенности.
Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.	Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность.
But if corruption were reduced and social trust strengthened, such inhibitions would become irrelevant, and investor confidence would rise.	Но если бы уровень коррупции снизился, и социальная справедливость укрепилась, такие сдерживающие факторы стали бы несущественными, и доверие инвесторов возросло бы.
Success breeds confidence, and confidence brings progress.	Успех способствует уверенности, а уверенность способствует прогрессу.
But I look at something like this, and I consider the implications of trust and confidence in the purchase process.	Но я смотрю на такие вещи и задумываюсь о сущности доверия и соблюдения этики в процессе покупки,
In Europe and elsewhere, regional integration is gradually changing the political environment, increasing self confidence in societies and bringing international trust.	В Европе и в других местах региональная интеграция постепенно меняет политическую обстановку, повышая уверенность в обществе и создавая доверие на международном уровне.
Adoption of such measures in the Asia Pacific region would do much to promote confidence and trust among Asian countries.	Принятие таких мер в Азиатско Тихоокеанском регионе может многое сделать для укрепления доверия между азиатскими странами.
The dollar no longer enjoys the trust and confidence that it once did, yet no other currency can take its place.	Доллар больше не вселяет той надежды и уверенности, как раньше, однако никакая другая валюта пока не может занять его место.
For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious.	Для финансовой системы в целом успех в любом случае зависит от доверия. И оно (так же, как подозрение и страх) очень заразно.
Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.	Том не доверял Мэри, а она не доверяла ему.
Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall.	За последнее десятилетие, доверие к учебным заведениям и к военным восстановилось, но доверие к Уолл стрит и крупным корпорациям продолжает падать.
Trust generates trust.	Доверие рождает доверие.
Trust funds and fellowships	Целевые фонды и стипендии
Trust funds and fellowships	Целевые фонды и стипендия
According to the World Value Survey, Germany is a high trust society, in which citizens have confidence in one another s behavior and act accordingly.	Согласно Мировому исследованию жизненных ценностей, Германия общество высокого взаимного доверия, в котором граждане уверены в поведении друг друга и соответственно действуют.
This process builds accuracy and confidence.	Этот процесс основывается на точности и убежденности.
It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.	Может показаться, что восстановление доверия к Федеральному резервному банку и Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям экономически важнее, чем восстановление доверия к Ситибанку или Американской международной группе.
Finally, the authorities have subtly used the media to maintain consumer confidence by managing public criticism and thereby helping maintain popular trust in the government and the economy.	И, наконец, власти широко использовали СМИ для сохранения доверия потребителей, регулируя критику со стороны общественности, и, тем самым, поддерживая доверие народа к правительству и веру в экономику страны.
Algeria deserves trust and support.	Алжир заслуживает доверия и поддержки.
Proper reforms can produce confidence and growth.	Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Restoring confidence has been helpful and important.	Восстановление доверия было полезным и важным.
Confidence crises beget the risk of further confidence crises.	Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем.
The global economy has been driven in recent years by remarkable speculative asset booms and busts, which bring into the equation questions of confidence and trust, as well as fairness.	Глобальную экономику в последние годы двигали значительные спекулятивные тенденции с резким повышением и понижением стоимости активов, которые ставят на весы вопросы доверия и веры, а также честности.
Paul Zak Trust, morality and oxytocin	Пол Зак Доверие, мораль ... и окситоцин
Trust and reputation can vanish overnight.	Доверие и репутация могут исчезнуть, в то время как фабрика нет!
Tom and Mary trust each other.	Том и Мэри доверяют друг другу.
The Confidence Game.	Злоупотребление доверием
The Confidence Game	Подводные камни уверенности
The Emperor's confidence...	Доверие монарха...
Where's the confidence?	Где доверие?
I lack confidence.	Мне не хватает уверенности в себе.
You lack confidence.	Тебе не хватает уверенности в себе.
You lack confidence.	Вам не хватает уверенности в себе.
Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.	В конечном счете, потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным.
And why not? They don't trust the law. Why don't they trust the law?	Почему? Они не доверяют законам. Почему они не доверяют законам?
So, although both sides endorse the idea of a mutually beneficial strategic relationship, and despite progress bilateral on military exchanges, mutual trust and confidence building have a long way to go.	Таким образом, несмотря на то, что обе стороны поддерживают идею взаимовыгодных стратегических отношений , а также на успех в двустороннем военном обмене, все еще остается пройти долгий путь в строительстве доверительных отношений.
Avoidance of prudential requirements is at the core of today s financial crisis, exacerbated by the collapse of confidence in a system based on trust.	Несоблюдение экономических нормативов лежит в основе текущего финансового кризиса, осложненного резким уменьшением доверия в системе, основанной на доверительных отношениях.
Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first.	Без доверия к США не будет уверенности в нашей национальной безопасности, и в таких условиях исключено, что мы пойдем на одностороннее разоружение первыми .
Democratic peoples know and trust each other.	Народы демократических государств знают друг друга и доверяют друг другу.
Object and purpose of the Trust Fund	Цель и предмет Целевого фонда
Corrupt Media and the Bankruptcy of Trust	Коррумпированные СМИ и банкротство доверия
We also need trust, communities, and skills.	Нам также нужно доверие, сообщества и таланты.
Tom and Mary don't trust each other.	Том и Мэри не доверяют друг другу.
What's the difference between faith and trust?	Чем отличается вера от доверия?

Показать эту страницу на русском языке