Translation of "tying in with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tying - translation :

With - translation :

Keywords : завязывал шнурки узами связывать завязывать нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

I'm tying up some loose ends.	Я тут доделываю кое какие мелочи.
In the last year's survey, Afghanistan was slightly above North Korea and Somalia, tying with Myanmar in 180th place.	В рейтинге прошлого года Афганистан был чуть выше Северной Кореи и Сомали и занимал 180 позицию вместе с Мьянмой.
I am tying my laces. Wait for me!	Я шнурки завязываю. Подожди меня!
I am tying my laces. Wait for me!	Я шнурки завязываю. Подождите меня!
Zewde sees three elements tying the memory of those days with the community of today.	Зевде видит три элемента, связывающие память тех дней с сегодняшним сообществом.
Then, it was people in plainclothes sinking the bodies by tying them to stones.	Тогда люди в штатском топили тела, привязывая к ним камни.
When the earthquake happened, Nagarkoti was tying his goat outside.	Когда началось землетрясение, Нагаркоти привязывал свою козу во дворе.
Many studies have shown that tying investment to democracy and human rights reform is effective in the developing world.	Многие исследования показали, что привязывание инвестиций к демократическим реформам и соблюдению прав человека оказывает свое действие в развивающихся странах.
As one foreigner put it in an interview with the Guardian, They decided to copy us making their own skis from planks of wood and tying them to their shoes with fabric and rope.	Как выразился один иностранец в интервью газете Guardian Они решили имитировать нас, соорудив свои собственные лыжи из деревянных досок и привязав к ним ботинки с помощью тряпок и верёвок.
With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.	При паре раннеров не в ауте и сравнивающем ране на второй базе ВерХагену удалось привести третьего бейсмана Тревора Плуффа к отбиванию в дабл плей.
Blogger Urmuiscierli writes that there were battles on the streets with security forces beating up and arresting protesters, and even tying them to trees.	Блогер Urmuiscierli пишет , что были стычки протестующих с силами полиции, которые избивали, арестовывали и даже привязывали к деревьям вышедших на улицы людей.
Some of these remains they buried on shore (in unmarked graves), but more often they buried them in the river, smashing the bones with their oars, or sinking the bones by tying them to stones.	Их иногда закапывали (без опознавательных знаков) на берегу, но чаще топили в реке, разрубив веслами на куски или привязав камни для тяжести.
China s hukou system, adopted in 1958 to control population movement, has long been criticized for tying the population to their place of origin.	Система прописки в Китае, принятая в 1958 году для контроля над перемещением населения уже давно подвергается критике за привязывание людей к местам их происхождения.
Trees and plants that offer shade, but also serve as a marker tying these sites to their history.	Деревья и другие растения, дающие тень, также служат звеном, которое связывает эти места с их историей .
Some were tying together the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian flags and were yelling Together we are stronger!	Некоторые связывали вместе македонские, албанские, турецкие и сербские флаги и кричали Вместе мы сильнее!
Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated.	Уменьшить потенциал России в плане возможностей сорвать эти проекты, удастся, только если получится связать судьбы этих проектов между собой.
During this time Novell also began to leverage its directory service, NDS, by tying their other products into the directory.	В это же время компания Novell интенсифицировала работы по интеграции своих продуктов со службой каталогов NDS.
Recognizing the value of tying executive payoffs to the effects of executives choices on non shareholders highlights the important role of bank regulators in this area.	Признание важности привязывания выплат управляющим к последствиям воздействия выбора управляющих на неакционеров подчеркивает важную роль органов, регулирующих банковскую систему в этой области.
This logic would be correct if the world were operating under a fixed exchange rate regime, with governments tying official exchange rates to another country s currency or the price of gold.	Эта логика была бы оправдана, если бы мир работал с фиксированными курсами обмена валюты, а правительства бы привязывали официальные курсы своих валют к определенной иностранной валюте или цене на золото.
But tying executive payoffs to long term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators.	Но привязывание выплаты вознаграждений управляющим банков к долгосрочным результатам не дает прямого ответа на проблемы, возникшие у фирм и регулирующих структур.
Terry Moore found out he'd been tying his shoes the wrong way his whole life. In the spirit of TED, he takes the stage to share a better way.	Терри Мур обнаружил, что всю жизнь неправильно завязывал шнурки. В своем выступлении в духе TED он делится лучшим способом завязывания шнурков.
But what could take the place of the stable exchange rate as an anchor for monetary policy and for tying down inflation expectations?	Но что может занять место стабильного валютного курса в качестве якоря для кредитно денежной политики и уменьшения инфляционных ожиданий?
The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.	Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.
The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.	Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек.
Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.	Я думал, что уж к 50 годам, один из навыков, который я действительно освоил, это то, как завязывать шнурки. Но я ошибся.
The great Eurasian civilizations were all dependent on agriculture and needed to create institutional means of tying labor, which was then scarce, to the land, which was abundant.	Великие европейские цивилизации все зависели от сельского хозяйства и были вынуждены создать институциональные средства привязывания труженника, которые тогда был в недостатке, к земле, которая была в избытке.
The OECD s Convention on Bribery was another step in the right direction. Making all payments to governments transparent would bring further progress, and Western governments could encourage this simply by tying this requirement to tax deductibility.	У каждой взятки есть взяткодатель, и слишком часто взяткодателем является компания из развитой индустриальной страны или же кто то, действующий от ее имени.
Look, if you do this and he takes the laces out of their hand, and instantly, he starts tying these knots, and even better than they were doing it, remarkably.	Вот так вот... И он берёт нити из их рук и начинает плести узлы... ещё лучше, чем это делали они.
By the time of the reforms of the 1980 s and 1990 s, bonds tying individuals to culture, the state, the work unit, and household registration systems, for example, had largely unraveled.	Ко времени начала реформ в 1980 х и 1990 х годах связь людей с культурой, государством, работой, а также системой регистрации семьи значительно ослабла.
But the law, if passed, could have economic implications for Liberia since western powers including the US and UK are tying gay rights to foreign aid to third world countries, including Liberia.	В случает принятия закона, могут возникнуть и экономические последствия для Либерии, так как правительства западных стран, включая США и Великобританию, связывают права геев с оказанием помощи странам третьего мира, в том числе и Либерии.
He spent all the evening working, and dreaming how a windmill could be made on which one could ride, either by seizing one of the sails or by tying oneself to it and spinning round.	Целый вечер прошел за работой и мечтами о том, как можно сделать такую мельницу, чтобы на ней вертеться схватиться руками за крылья или привязать себя и вертеться.
Tom wasn't in love with me. He was in love with Mary.	Том был влюблён не в меня. Он был влюблён в Мэри.
In harmony with truth.	В гармонии с истиной.
In conformity with art.	Россия в XIX веке.
The US based organization People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) released a video on the breeding farm of Angora rabbits, depicting workers tying up rabbits' feet, and pulling off their fur or skinning them alive.	Представители организации Люди за этичное обращение с животными (англ. People for the Ethical Treatment of Animals) из США выложили в сеть видео о ферме, на которой разводят ангорских кроликов. Рабочие связывали им лапки и выщипывали мех или ошкуривали их заживо.
She was in love with me, but I wasn't in love with her.	Она была влюблена в меня, но я не был в неё влюблён.
With 18 points Rostov rose to third place in the standings, with Spartak in fifth place with 15 points.	Напомним, Ростов с 18 очками поднялся на третье место в турнирной таблице, а Спартак расположился на пятой строчке, имея в активе 15 очков.
Bobrov led the country in goals in 1945 with 24 and 1947 with 14.	Лучший бомбардир чемпионата СССР 1945 24 мяча, 1947 14 мячей.
Winning with Opium in Afghanistan	Победа с помощью опия в Афганистане
Thaw in relations with Russia	Оттепель в отношениях с Россией
Keep in touch with me.	Оставайтесь в контакте со мной.
Keep in touch with me.	Держи со мной связь.
Keep in touch with me.	Держите со мной связь.
Keep in touch with me.	Оставайся со мной на связи.
Keep in touch with me.	Оставайтесь со мной на связи.

Показать эту страницу на русском языке