Translation of "uncanny knack" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's uncanny.
Это сверхестесственно.
The resemblance is uncanny.
Поразительное сходство.
Meg has a knack for languages.
У Мэг способности к языкам.
Tom has the knack of making people cry.
У Тома талант доводить людей до слёз.
She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Она поразительно похожа на Мэрилин Монро.
The resemblance between these two men is uncanny.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.
Tom bears an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.
Том удивительно похож на Авраама Линкольна.
The robot was so lifelike that it was uncanny.
Робот был так похож на человека, что становилось не по себе.
I am not an artist. I never had the knack for it.
Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
She has a real knack for getting people to do what she wants.
У неё особый талант заставлять людей делать то, что она хочет.
President George W. Bush has an uncanny ability not to see the big message.
Президент Джордж Буш имеет особый дар не видеть эту большую проблему.
Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.
Многие доступные в продаже компьютерные программы могут быть настроены так, чтобы подражать стилю ведущих гроссмейстеров до такой степени, которая кажется сверхъестественной.
But I owe this to the animator. We did not name any names, so it must have been the uncanny likeness that did it.
Но это уже предъява не мне, а художнику мы не называли никаких фамилий, но портретное сходство сделало свое дело.
What is uncanny about the current debate about Afghanistan is the degree to which it displays continuity with the Vietnam debates, and the Obama administration knows it.
В текущих дебатах относительно Афганистана странно выглядит сила их связи с вьетнамскими дебатами, и администрация Обамы знает об этом.
Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses.
В разных поколениях мужчины Даррелы решали свои проблемы с долгами, женясь на богатых пожилых женщинах я представляю их себе как компанию симпатичных парней, умеющих ухаживать за наследницами больших состояний .
The so called Varangian tribe leaders (coming from the territories of modern Sweden and Norway) had a knack for good governance, and they were enormously helpful in Old Rus, the story goes.
Так называемые варяжские вожди (пришедшие с территории современных Швеции и Норвегии) оказались хорошими правителями и принесли огромную пользу Древней Руси, как гласит легенда.
Finally, Hu, Wen, and the rest of the top leadership have turned themselves into superb firefighters with an uncanny ability to, in Party parlance, nip the seeds of opposition before they sprout.
Наконец, Ху, Вэн и остальные представители партийного лидерства превратили себя в идеальных пожарных с ужасающей способностью, говоря на партийном языке, душить семена оппозиции прежде, чем они взошли .
Choi has had a knack for drawing since he was a kid, when teachers praised him for his sketches of evil American soldiers that he says he made look as ugly and violent as possible.
Способности Чхве к рисованию раскрылись уже в юном возрасте, когда преподаватели хвалили его за изображения злобных американских солдат, которых, по его словам, он рисовал как можно более жестокими и уродливыми .
Indeed, it has repeatedly shown a knack for disaggregating its strategy into multiple parts and then pursuing each element separately in such a manner as to allow the different pieces to fall into place with minimal resistance.
Действительно, он неоднократно проявлял ловкость в разукрупнении своей стратегии на несколько частей, а затем вел каждый из элементов по отдельности таким образом, чтобы позволить различным кусочкам мозаики встать на свое место при минимальном сопротивлении.

 

Related searches : Uncanny Accuracy - Uncanny Ability - Uncanny Resemblance - Uncanny Feeling - Knack For - Knack Of - Got The Knack - Knack For Numbers - Get The Knack - Have A Knack - A Knack For