Translation of "under general direction" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The general direction is clear. | Общее направление работы понятно. |
| It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. | Он качнулся слишком далеко в направлении хаоса при Ельцине, а теперь качнулся слишком далеко в направлении порядка и государственного контроля при Путине. |
| Office of the Under Secretary General for Management | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления |
| Office of the Under Secretary General for Management | Канцелярия заместителя Генерального Секретаря по вопросам управления |
| Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students. | Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами. |
| Cultural East is the direction toward which the Earth rotates about its axis, and therefore the general direction from which the Sun appears to rise. | Направление на восток перпедикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. |
| (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. | d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права. |
| Miranda is free software distributed under GNU General Public License. | Распространяется под лицензией GNU General Public License. |
| Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment. | Под руководством старшего радиотехника осуществляют ежедневное обслуживание оборудования связи, его эксплуатацию и ремонт. |
| The Berkeley RISC project started in 1980 under the direction of David Patterson and Carlo H. Sequin. | Проект RISC в Университете Беркли был начат в 1980 году под руководством Дэвида Паттерсона и Карло Секвина. |
| Yes, the UN has achieved much under Secretary General Annan's leadership. | Да, ООН под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана достигла многого. |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права |
| Tom changed direction. | Том поменял направление. |
| Tom changed direction. | Том пошёл в другую сторону. |
| I changed direction. | Я изменил направление. |
| Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York. | Под руководством старшего радиста осуществляют эксплуатацию радиооборудования для связи между районом деятельности миссии и Нью Йорком. |
| Under her direction, her family's premium sake has won gold seven times at the Annual Japan Sake Awards. | Под руководством Эми местное саке превосходного качества семь раз получало золотую медаль на ежегодном конкурсе саке в Японии Japan Sake Awards. |
| In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction. | Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление. |
| Between 1993 and 1996, Annan was Assistant Secretary General for UN Peacekeeping Operations and then Under Secretary General. | В период с 1993 по 1996 год Аннан был помощником Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям, а затем заместителем Генерального секретаря. |
| Of course, thanks to Under Secretary General Abe for his comments on the report of the Secretary General. | Разумеется, я благодарю заместителя Генерального секретаря Абэ за его замечания по докладу Генерального секретаря. |
| We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing. | Мы признательны также заместителю Генерального секретаря г н Абе за его брифинг. |
| World War II During the Second World War, Mitsubishi manufactured war aircraft under the direction of Dr. Jiro Horikoshi. | Ещё в начале XX века Mitsubishi превратилась в огромную фирму, которая вплоть до окончания Второй мировой войны принадлежала одной семье. |
| Where the two candidates differ is on the timing and pace of this drawdown, not on its general direction. | В чем отличаются два кандидата, так это сроки и скорость этого сокращения, а не сама идея. |
| 8. Requests the Secretary General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention | 8. просит Генерального секретаря поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнять функции секретариата Конференции государств участников Конвенции и выполнять ее поручения |
| What direction is east? | В каком направлении восток? |
| What direction is east? | В какой стороне восток? |
| He painted studies from nature under the direction of an Italian professor, and studied Italian life in the Middle Ages. | Он писал под руководством итальянского профессора живописи этюды с натуры и занимался средневековою итальянскою жизнью. |
| Those policy areas that citizens consider the most significant in particular welfare and education remain under the direction of member states. | Те сферы политики, которые граждане считают наиболее значимыми в частности социальная политика и образование остаются под властью стран членов ЕС. |
| They were able to survive under difficult situations and, thanks to social movements, move the region in a more progressive direction. | Они смогли выстоять в трудных ситуациях и, благодаря активности общества, продвинуть регион в более прогрессивном направлении. |
| Overall policymaking, direction and coordination | Общее формирование политики, руководство и координация |
| Which direction did he go? | В какую сторону он пошёл? |
| Which direction will he choose? | Какое он выберет направление? |
| The wind may change direction. | Ветер может переменить направление. |
| We need to change direction. | Нам нужно изменить направление. |
| Keep going in that direction. | Продолжайте идти в этом направлении. |
| Keep going in that direction. | Продолжай идти в этом направлении. |
| Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary General. | Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря. |
| On September 20th, 1919, troops under the command of General Denikin entered the city. | 20 сентября 1919 года в город вошли войска добровольцев под командованием генерала Деникина. |
| 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 3. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций |
| 4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 4. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций |
| 3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade | 3. просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия |
| Bearing in mind also the objective of general and complete disarmament under effective international control, | принимая также во внимание цель всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем, |
| The source code was to be released later, under the GNU General Public License (GPL). | Исходный код должен был быть выпущен позже, в соответствии с GNU General Public License (GPL). |
| From March 25, 2013, domains under the .pw TLD are available to the general public. | С 25 марта 2013 года домены верхнего уровня в зоне .pw стали доступны для регистрации широкой публике. |
| It may bounce in any direction. | Он может отскакивать в любом направлении. |
Related searches : General Direction - General Policy Direction - General Strategic Direction - Under Its Direction - Under The Direction - Under His Direction - Under My Direction - Under Your Direction - Under Own Direction - Under General Supervision - Under General Law - Under General Anesthesia
