Translation of "under the direction" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. | Он качнулся слишком далеко в направлении хаоса при Ельцине, а теперь качнулся слишком далеко в направлении порядка и государственного контроля при Путине. |
| Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students. | Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами. |
| The Berkeley RISC project started in 1980 under the direction of David Patterson and Carlo H. Sequin. | Проект RISC в Университете Беркли был начат в 1980 году под руководством Дэвида Паттерсона и Карло Секвина. |
| In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction. | Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление. |
| Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York. | Под руководством старшего радиста осуществляют эксплуатацию радиооборудования для связи между районом деятельности миссии и Нью Йорком. |
| Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment. | Под руководством старшего радиотехника осуществляют ежедневное обслуживание оборудования связи, его эксплуатацию и ремонт. |
| World War II During the Second World War, Mitsubishi manufactured war aircraft under the direction of Dr. Jiro Horikoshi. | Ещё в начале XX века Mitsubishi превратилась в огромную фирму, которая вплоть до окончания Второй мировой войны принадлежала одной семье. |
| Under her direction, her family's premium sake has won gold seven times at the Annual Japan Sake Awards. | Под руководством Эми местное саке превосходного качества семь раз получало золотую медаль на ежегодном конкурсе саке в Японии Japan Sake Awards. |
| He painted studies from nature under the direction of an Italian professor, and studied Italian life in the Middle Ages. | Он писал под руководством итальянского профессора живописи этюды с натуры и занимался средневековою итальянскою жизнью. |
| 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 3. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций |
| 4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 4. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций |
| The general direction is clear. | Общее направление работы понятно. |
| The wind may change direction. | Ветер может переменить направление. |
| Those policy areas that citizens consider the most significant in particular welfare and education remain under the direction of member states. | Те сферы политики, которые граждане считают наиболее значимыми в частности социальная политика и образование остаются под властью стран членов ЕС. |
| Tom changed direction. | Том поменял направление. |
| Tom changed direction. | Том пошёл в другую сторону. |
| I changed direction. | Я изменил направление. |
| They were able to survive under difficult situations and, thanks to social movements, move the region in a more progressive direction. | Они смогли выстоять в трудных ситуациях и, благодаря активности общества, продвинуть регион в более прогрессивном направлении. |
| They re moving in the same direction. | Они координируют свое действие и двигаются в одном направлении. |
| The sound came from that direction. | Звук пришёл с той стороны. |
| We're headed in the right direction. | Мы двигаемся в правильном направлении. |
| We're headed in the right direction. | Мы движемся в правильном направлении. |
| We're moving in the right direction. | Мы двигаемся в правильном направлении. |
| We're moving in the right direction. | Мы движемся в правильном направлении. |
| We're going in the right direction. | Мы идём в правильном направлении. |
| The clouds were in the opposite direction. | Тучи стояли с противной стороны. |
| This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii, director of the Tangible Media Group. | Она была спроектирована в MIT и Лаборатории СМИ под великолепным руководством профессора Хироши Ишии, директора Tangible Media Group. |
| What direction is east? | В каком направлении восток? |
| What direction is east? | В какой стороне восток? |
| Make it go in the other direction. | Вот я направил ее в другую сторону. |
| The typhoon moved in a westerly direction. | Тайфун двинулся в западном направлении. |
| You are going in the wrong direction. | Ты не туда идёшь. |
| You should go in the opposite direction. | Вам надо пойти в противоположном направлении. |
| You are going in the wrong direction. | Вы не туда идёте. |
| You are going in the wrong direction. | Ты не туда едешь. |
| You are going in the wrong direction. | Вы не туда едете. |
| You're not going in the right direction. | Ты идешь в неправильном направлении. |
| This is moving in the wrong direction. | Это движение в неправильном направлении. |
| Tom is moving in the right direction. | Том двигается в правильном направлении. |
| Tom is going in the right direction. | Том идёт в правильном направлении. |
| Tom is going in the right direction. | Том едет в правильном направлении. |
| The team is moving in the right direction. | Команда движется в правильном направлении. |
| Rules for the Direction of the Natural Intelligence. | Правила для руководства ума (77). |
| Worst ever, 13 miles in the wrong direction. | А в другой раз на 13 миль в сторону от цели. |
| Instead, the European Union needs a new direction. | Однако Европейскому Союзу нужен новый курс. |
Related searches : Under General Direction - Under Its Direction - Under His Direction - Under My Direction - Under Your Direction - Under Own Direction - Guide The Direction - Against The Direction - Across The Direction - Shape The Direction - Keep The Direction - Cause The Direction - In The Direction - Determine The Direction
