Translation of "under siege from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Siege - translation :

Under - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома осады осаде осаду осада осадой кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Europe Under Siege?	Европа в осаде?
Europe u0027s Solidarity under Siege	Солидарность Европы под ударом
The castle is under siege.	Замок в осаде.
The castle is under siege.	Замок осаждают.
This is a government under siege.	Это правительство осаждают со всех сторон.
Today s marine environment is truly under siege.	Сегодняшняя морская среда находится в настоящей осаде.
We stayed under partial siege for six months.	Шесть месяцев мы жили под частичной осадой.
And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country s majority and now ruling Shia.	А в Ираке мусульмане сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством.
NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.	НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.
Tens of families under siege and the army is shooting anyone moving.	Десятки семей блокированы, и военные стреляют по всем, кто движется.
8 of their few years on this earth were lived under siege.	Из немногих лет, что они прожили на этой земле, 8 были проведены в осаде.
But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth?	Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?
A recently opened Twitter account omurkulov_i, purportedly belonging to the Bishkek mayor, has come under siege from local tweeps.	Недавно открытый в Twitter аккаунт omurkulov_i, предположительно принадлежащий мэру Бишкека, был осажден пользователями киргизами.
What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege.	То, что казалось самым важным научным достижением 2005 г., в настоящее время подвергается нападкам.
Nothing helps the Israeli right more than heightening the electorate s sense of being under siege.	Ничто не помогает израильским правым больше, чем усиление у электората чувства осажденной крепости .
Protesting the Siege	Протесты против блокады
Maldives Constitution has been suspended while the Parliament is under siege by Maldives National Defence Force.	Действие Конституции Мальдив приостановлено на период осады здания парламента Мальдивскими национальными силами обороны.
1 Breaking the Siege.	1 Прорыв осады.
So, Gaza remains under a doubled siege by Israel and Egypt, and Gazans remain trapped inside and out.	Так, Газа остается под двойной осадой Израиля и Египта, а ее жители запертыми изнутри и снаружи.
After the lifting of the siege, people gradually came back from the evacuation and from the army.	После снятия блокады люди постепенно возвращались из эвакуации, из армии.
After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege.	В конце концов, выдвигать аргументы в пользу рыночной экономики гораздо сложнее, когда она находится в тягостном положении.
With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza.	Ввиду того, что страдания осаждённой Газы продолжались в течение столь долгого времени, лидер ХАМАСа Халид Машал посчитал новое перемирие бессмысленным, поскольку старое перемирие не способствовало снятию осады с Газы .
With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.	Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой .
When I post something about how people of color are under siege in their own country, the silence is deafening.	Когда я пишу что нибудь о том, как цветные люди подвергаются нападкам в своей собственной стране, молчание оглушает.
This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro. But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth?	Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?
The whole area was under virtual siege, with tenants in some of the buildings forbidden to enter or leave their own homes.	Весь район находился под виртуальной осадой жителям некоторых зданий запретили входить в собственные дома или покидать их .
Come out from under the table!	Вылезай из под стола!
For almost a month in Bahrain, the village of Mahazza in Sitra has been under a security siege by the country's Interior Ministry.	Бахрейнская деревня Махазза, расположенная на острове Ситра, уже более месяца находится под правительственной блокадой, наложенной приказом министерства внутренних дел страны.
No words can capture all the suffering and pain our people in Gaza deal with collectively under this suffocating, inhumane Israeli Egyptian siege.	Нет таких слов, чтобы передать все страдания и боль людей в Газе, которые все вместе оказались под гнетом бесчеловечной израильско египетской осады.
According to Siege Watch, a joint initiative of peace organization PAX and research institution The Syria Institute, there are about 1 million Syrians currently living under siege in areas of Damascus, Rural Damascus, Homs, Deir Ezzor, and Idlib governorates.	По данным Siege Watch, единой инициативы миротворческой организации PAX и исследовательского института The Syria Institute, в настоящее время около миллиона сирийцев живут под осадой в районах Дамаска и мухафаз Дамаск, Хомс, Дайр эз Заур и Идлиб.
Arafat is under pressure from his extremists.	На Арафата давят палестинские экстремисты.
Provence lavender under threat from climate change	Изменение климата угрожает лаванде в Провансе.
Taken from Globovisión under the CC License.	Взято с Globovisión согласно лицензии CC.
A cat appeared from under the desk.	Из под стола появился кот.
This picture shows women in Mahazza protesting the siege	Жительницы Махаззы протестуют против блокады.
At some point during the siege, Douglas was killed.	В следующем году отряды Дугласа подчинили Аргайл.
In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.	В октябре 1529 года войска Карла V осадили Флоренцию.
In 1322 there was yet another unsuccessful Scottish siege.	Ещё одна безуспешная попытка осады была придпринята в 1322 году.
During World War II, from 8 September 1941 to 27 January 1944 Leningrad was in the devastating German Siege.	С 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 года в ходе Великой Отечественной войны Ленинград находился в фашистской Блокаде.
Pro Kurdish Internet users in Turkey fought to keep the world's limited attention on the city of Silvan, which was under siege as government forces clashed with militants from the independence seeking Kurdistan Workers Party.	Прокурдские пользователи интернета в Турции сражались за привлечение ограниченного внимания мира к городу Сильван, который находился под осадой, пока правительственные силы сталкивались с боевиками из стремящейся к независимости Рабочей партии Курдистана.
The political opposition in Russia has been under siege recently, pushed increasingly to the periphery by a wave of patriotism that has washed over the country.	Политическая оппозиция в России последнее время находится под огнём , всё больше уходя на периферию, спасаясь от волны патриотизма, прокатившейся по стране.
Photo from his blog, under licence CC 3.	Фото взято из его блога по лицензии CC 3.
Cropped screenshot from 'China's Haze Under the Dome'.	Обрезанный скриншот из фильма Китай в тумане Под куполом
Screenshot from Manila Under the Claws of Light.	Screenshot from Manila Under the Claws of Light.
A cat got out from under the car.	Из под машины вылезла кошка.

Показать эту страницу на русском языке