Translation of "under supervision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Supervision - translation :

надзор

Under - translation :

под

Under supervision - translation :

под наблюдением

Keywords : присмотра присмотром надзор надзора надзором кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

He wrote his thesis under Tobin s supervision.	Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина.
Currently, the newborn is under medical supervision.	Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.
The shop is kept under police supervision.	Магазин находится под наблюдением полиции.
Under supervision, he looks after his clients much better.	Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
The rescued kids told police that under the supervision of Adamya they were better.	Спасенные дети рассказали полиции, что под присмотром Adamya им было гораздо лучше .
He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents.	Большую часть детства он провёл в Константинополе, под наблюдением своих родителей.
All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.	Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом.
Adams, under Monroe's supervision, wrote the instructions for the ministers (ambassadors) to these new countries.	Джон Куинси Адамс, под руководством Монро, пишет инструкции для послов этих новых стран.
The spacecraft was built by Lockheed Martin under the supervision of the Jet Propulsion Laboratory.	Аппарат построен компанией Lockheed Martin под руководством Лаборатории Реактивного Движения, на проект было потрачено 720 млн долл.
She received treatment for two months under the supervision of Professor Thomas Buechner, a leading hematologist.	Около двух месяцев продолжалось здесь её лечение под наблюдением профессора Томаса Бюхнера, одного из ведущих гематологов и онкологов Европы.
So that was the ideas that I tried to get across to the youngsters under my supervision.	Итак, эти идеи я пытался доносить до молодежи, которая была под моим наблюдением.
All of this will take place under the supervision of the United Nations High Commissioner for Refugees.	Все это будет происходить под наблюдением Управления верховного комиссара Организации объединённых наций по делам беженцев (УВКБ).
The film was dubbed into English by Walt Disney Pictures, under the supervision of Pixar's John Lasseter.	Фильм был дублирован на английский язык компанией Walt Disney Pictures, под руководством Джона Лассетера из компании Pixar.
Strict supervision limited budget	Строгий контроль ограниченный бюджет
After all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned Moscow into a private fiefdom.	В конце концов, именно под его контролем (маловероятно, что безучастным) мэр превратил Москву в частное феодальное владение.
The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General.	Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России.
All the newly hired individuals underwent a rigorous training under the supervision of enlisted US and Canadian trainers.	Все недавно нанятые лица прошли строгое обучение под руководством завербованных инструкторов из США и Канады.
We don t need to submit each of our photos for a permission, but anyway we are under supervision.	Нам не нужно утверждать каждую фотографию и получать разрешение, но, тем не менее, мы под контролем.
Much stronger supervision was needed.	Был необходим гораздо более жесткий контроль.
The children need adult supervision.	Дети нуждаются в присмотре взрослых.
By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision.	В противоположность этому, президент не имеет серьёзного решающего голоса во внешней политике, которая находится под прямым контролем Верховного лидера.
Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.	До недавнего времени большинство банков ставили в центр внимания свою страну происхождения, так что риски в значительной степени возникали под национальными системами наблюдения.
Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.	До недавнего времени большинство банков ставили в центр внимания свою страну происхождения, так что риски в значительной степени возника и под национальными системами наблюдения.
When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me.	Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закончился, прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете.
Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious.	Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым .
Under the current practice, Internet loan firms are merely required to register under the Administrative Bureau of Industry and Commerce but are not subject to supervision by financial authorities.	В соответствии с существующей практикой, кредитные интернет организации обязаны зарегистрироваться в Административном бюро по делам промышленности и торговли, но не подлежат контролю со стороны финансовых органов.
It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti Doping (UKAD) this June.	Однако в июне этого года ему было позволено планировать и координировать тестирование под наблюдением международных экспертов и Британского антидопингового агентства (UKAD).
(i) The date of change in supervision	i) дату изменения в режиме наблюдения
In 1939, the unit was renamed the Special Technical Bureau at the NKVD USSR (Особое техническое бюро НКВД СССР) and placed under the leadership of General Valentin Kravchenko, under Beria's immediate supervision.	10 января 1939 г. приказом НКВД No 0021 преобразован в Особое техническое бюро (ОТБ) при наркоме внутренних дел СССР для использования заключённых, имеющих специальные технические знания.
Thankful for the government's supervision in relief work.	Благодарность за участие правительства в спасательных работах.
in Economics in 1942 he earned his Ph.D. in Economics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1944, under supervision of Paul Samuelson.	Был почётным приглашённым профессором в Институте экономических исследований Фалька (Falk Institute for Research in Economics) в Еврейском университете в Иерусалиме.
7. Also requests the Secretary General to ensure that programme managers prepare calendars of training of staff working under their supervision on a periodic basis	7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ периодически составляли график профессиональной подготовки сотрудников, работающих под их руководством
6. Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision from 11 to 15 February 2006	6. высоко оценивает профессионально проведенный открытый и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся под наблюдением Организации Объединенных Наций в период с 11 по 15 февраля 2006 года
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.	В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
The offices in China will be under a dual supervision system , which means their projects have to be approved by related authorities and the public security department.	Офисы НКО в Китае будут находиться под двойной системой контроля , что означает, что их проекты потребуют одобрения соответствующими органами и Департаментом общественной безопасности.
In 1534, a new Parliament was summoned, again under Cromwell's supervision, to enact the legislation necessary to make a formal break of England's remaining ties with Rome.	В 1534 году новый парламент был созван, снова контролируемый Кромвелем, чтобы ввести в действие законодательство, необходимое для формального разрыва оставшихся связей Англии с Римом.
Indeed, as of July 13, Greece s staunchly anti austerity government has been obliged to impose even tougher austerity and pursue painful structural reforms, under its creditors close supervision.	Действительно, 13 июля правительство Греции, твердо настроенное против жесткой экономии, обязали ввести режим еще более жесткой экономии и провести болезненные структурные реформы под неусыпным наблюдением кредиторов.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.	Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.	Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.
The price Hamas would have to pay is complete disarmament and demilitarization of Gaza under international supervision, with Abbas s Palestinian Authority controlling the border crossings into Israel and Egypt.	Цена, которую ХАМАС должен был бы заплатить является полным разоружением и демилитаризацией Газы под международным контролем, с Палестинской автономией Аббаса держащей под контролем перемещение через границы в Израиль и Египет.
He will continue his PhD studies at the University of Toronto under the supervision of Dr. Edward Schatz, who, alongside John Heathershaw, was responsible for coordinating the freealexsodiqov campaign.	Александр продолжит работу над диссертацией в Университете Торонто (University of Toronto) под руководством д ра Эдварда Шатца (Edward Schatz), который совместно с Джоном Хизершоу (John Heathershaw) координировал кампанию по освобождению исследователя.
Corruption, which blighted privatization elsewhere, should be minimized because of UN supervision.	Коррупция, которая заглушила приватизацию в других странах, будет минимизированна за счет наблюдения ООН.
Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.	Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.	Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.	Они не могут просто ограничиться наблюдением и обращениями к властям.

Показать эту страницу на русском языке