Translation of "under the pretense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pretense - translation :

Under - translation :

Keywords : предлогом притворство предлог притворства притворстве кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

But this pretense of continuity was just that a pretense.	Но это притворство непрерывности было лишь отговоркой.
This is just a pretense.	Это всего лишь отговорка.
However, even just'' wars provoke tragedies that cannot be dismissed lightly under the pretense that it was the enemy that suffered them.	Однако даже праведные войны становятся причиной трагедий, забыть о которых очень сложно, даже осознавая, что их жертвами были враги.
Rugurika said that under the pretense of working on a story, he arranged for a driver from his radio station to take him close to the Rwandan border.	Ругурика сказал, что под предлогом работы над репортажем он устроил, чтобы водитель с его радиостанции подвёз его близко в руандской границе.
Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls.	Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.	В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.
With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain.	При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей.
The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society.	Коммунистические догмы исчезли, но вместе с ними исчезло и притворное равенство между нами как однородным обществом.
Demystifying 68 also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today s world.	Развеивание мифа 68 го также раскрывает обман тех, кто обвиняет его во всех грехах сегодняшнего мира.
But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science.	Но, прежде всего, политики должны прекратить попытки укрепить свое уменьшенное доверие под предлогом экономической науки.
Moreover, under the pretense of protecting minors, this law in fact will lead to further isolation and greater number of suicides by homosexual adolescents in a country that is already leading in the numbers of teenage suicides.	Кроме того, прикрываясь защитой несовершеннолетних, в действительности закон, наоборот, приведет к изоляции гомосексуальных и транссексуальных подростков и суициду. ...
The eurozone is operating under the pretense that public and private debts will, at some point, be repaid, although, in many countries, the distress now is greater than it was at the start of the crisis almost five years ago.	Еврозона действует, основываясь на том, что государственные и частные долги в какой то момент будут погашены, хотя во многих странах ситуация сейчас гораздо хуже, чем в начале кризиса почти пять лет назад.
The best that they could do now would be to dump the pretense of a strategy and carry on with the other business.	Лучшее, что они могут сделать сейчас, это умерить свои притязания и заняться чем либо другим.
But if we turn to America s government, we see an enormous pretense that the current budget deficit is not a problem.	Но если мы обратимся к правительству Америки, то увидим, как оно изо всех сил делает вид, будто нынешний дефицит бюджета не проблема.
He heads one of the world's most oppressive regimes, where there is no pretense at elections and where dissent is instantly crushed.	Он возглавляет один из самых деспотических режимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается.
Under the U.S.	В. П. Мозолин.
Under the Yoke.	В. Сергеева.
The Crisis Down Under	Кризис в Австралии
She's under the underdogs.	она более, чем проигравшая.
It's under the table.	Он под столом.
It's under the table.	Она под столом.
It's under the table.	Оно под столом.
It's under the chair.	Он под стулом.
It's under the chair.	Она под стулом.
It's under the chair.	Оно под стулом.
It's under the bed.	Он под кроватью.
It's under the bed.	Она под кроватью.
It's under the bed.	Оно под кроватью.
I'm under the tree.	Я под деревом.
She's under the chair.	Она под стулом.
He's under the chair.	Он под стулом.
Look under the seat.	Посмотри под сиденьем.
Look under the seat.	Посмотрите под сиденьем.
Look under the bed.	Загляни под кровать.
Look under the bed.	Посмотри под кроватью.
Look under the bed.	Посмотрите под кроватью.
What's under the blanket?	Что под одеялом?
I'm under the blanket.	Я под одеялом.
But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?	Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?
Eurozone Budgets Under the Spotlight	Внимание на бюджеты стран еврозоны
(a) The country under consideration	а) страны, которой посвящено данное заседание
Living under the open sky.	Жизнь под открытым небом.
It is under the chair.	Он под стулом.
It is under the chair.	Она под стулом.
It is under the chair.	Оно под стулом.

Показать эту страницу на русском языке