Translation of "undertake to present" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Present - translation :

настоящее время

Undertake - translation :

предпринимать

Undertake to present - translation :

обязуются настоящее

Keywords : Подарок настоящем подарка подарком представляю роза взяться предпринять обязательства опасное

Examples (External sources, not reviewed)

He will soon be leaving his present position in order to undertake new challenges.	Он вскоре покинет этот пост, чтобы заняться новыми обязанностями.
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.	Государства участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов.
In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them	С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им
To undertake this screening requires technical and commercial knowledge as well as resources, which are not easily found at present.	Для проведения этого анализа необходимы технические и коммерческие знания, а также ресурсы, которые в настоящее время найти нелегко.
With the present level of funding it could not undertake meaningful medium term planning of training activities.	При нынешнем объеме финансирования он не в состоянии осуществлять разумное планирование мероприятий по профессиональной подготовке в среднесрочном плане.
1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it	1. С тем чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять ему
(b) IDEP should undertake an assessment of its human resources requirements, including the suitability of the present staff	b) ИДЕП следует провести оценку своих потребностей в людских ресурсах, включая пригодность нынешнего персонала
For that purpose, they undertake to	С этой целью они принимают на себя обязательство
The Forum may wish to undertake to	Форум, возможно, пожелает
Where necessary, States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.	В случае необходимости государства участники обязуются производить сбор надлежащей информации, включая статистические данные, с тем чтобы они могли разрабатывать и осуществлять политику в целях выполнения настоящей Конвенции.
He is expected to present a cabinet composed largely of technocrats, although it is unclear when the new executive will undertake the position.	Ожидается, что он представит кабинет, составленный в основном из технократов, хотя непонятно, когда новый орган исполнительной власти займет свои позиции.
States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.	Государства участники обязуются обеспечить широкое распространение и пропаганду соответствующими средствами принципов и положений настоящего Факультативного протокола среди взрослых и детей.
That you're entitled to undertake tremendous responsibilities.	На ваши плечи возложена огромная ответственность.
At times, however, in order to appeal to different audiences, the Department might undertake to present some publications in a more appropriate format for such a purpose.	Однако иногда в интересах обеспечения охвата различных аудиторий Департамент может представлять некоторые издания в таком виде, который в большей степени подходит для этой цели.
I did not ask CPV ask CPV for a favor to undertake undertake this position or that position ...	Я не спрашивал CPV ... спросите CPV ... об одолжении провести провести эту позицию или позицию ...
He invited her to Stanford to undertake the study.	Для проведения исследований Бидл пригласил её в Стэнфордский университет.
I undertake to put a end to this dispute.	Я готов положить конец этому спору.
In view of the foregoing, we undertake to	Учитывая вышесказанное, мы обязуемся
Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations.	Аргентина подтверждает свою готовность к проведению таких переговоров.
We urge Russia to undertake a similar commitment.	Мы настоятельно призываем Россию взять на себя аналогичное обязательство.
UNDP shall undertake special efforts to ensure this.	В этих целях ПРООН должна предпринимать особые усилия.
What a beautiful journey you're going to undertake.	Какое чудное путешествие вам предстоит.
Have pity on her, and I undertake to arrange...	Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...
This process will strengthen their ability to undertake OFDI.	Этот процесс будет расширять способности таких предприятий осуществлять вывоз ПИИ.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.	Ирак и Кувейт готовы к проведению операции по передаче этого имущества.
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures	Государства участники обязуются принимать непосредственные и эффективные меры, с тем чтобы
level to undertake a study of financial systems and	месяцев для проведения исследования о финансовых
he was able to undertake this enormous building campaign	Он был в состоянии провести эту масштабную строительную кампанию.
Everything I undertake goes wrong.	Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
51. It was not certain that at present the United Nations was capable of managing the many new and complex operations which it was called upon to undertake.	51. Делегация Малайзии не уверена в том, что в настоящее время Организация Объединенных Наций имеет возможность осуществлять руководство столь многочисленными новыми и сложными операциями, которые она уполномочена проводить.
Undertake to review the situation at its third meeting and	d) провести рассмотрение ситуации на своем третьем совещании и
The selected institutions were requested to undertake a case study.	Отобранным учреждениям было предложено подготовить тематическое исследование.
They therefore undertake to enhance their cooperation in this field	В этой связи они обязуются укреплять свое сотрудничество в этой области
With considerable trepidation, we undertake to interview this new machine.	С трепетным уважением мы берём интервью у этого нового устройства.
I'm sorry, but you're not to undertake any criminal cases.	Извините сэр, но вам нельзя больше заниматься уголовными делами.
Iran should likewise be informed that the US and its allies would undertake a preventive military strike if it appeared to be attempting to present the world with a fait accompli.	Иран должен быть проинформирован о том, что США и их союзники будут осуществлять превентивный военный удар, если он решит в будущем объявить, что он все это время скрыто работал над ядерным оружием.
59. ICRC expressed the view that, while the current priority was to implement existing law, it was important to undertake or encourage efforts to adapt certain aspects of such law to present day circumstances.	59. МККК выразил мнение, что, хотя в настоящее время основное внимание уделяется осуществлению имеющихся норм, важно предпринимать или поощрять усилия по приспособлению определенных аспектов таких норм к обстоятельствам сегодняшнего дня.
Certainly, many nations undertake such activities.	Разумеется, многие государства предпринимают такие действия.
Projects may undertake the following tasks	В проектах могут решаться следующие задачи
I'm sorry I can't undertake it.	Но я не могу вам помочь.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.	Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.	h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
In 1980 the decision to undertake a total restoration was taken.	В 1980 году было принято решение о проведении общей реставрации.
Women contribute to the workforce and undertake household chores and childcare.	Женщины входят в состав рабочей силы, одновременно выполняя работу по дому и обеспечивая уход за детьми.

Показать эту страницу на русском языке