Translation of "undue haste" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Haste - translation :

Undue - translation :

Keywords : спешке поспешность спешить поспешно спешка чрезмерного чрезмерное чрезмерным лишнего причинит

Examples (External sources, not reviewed)

I have not acted (or judged) with undue haste.	Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью.
Haste makes waste.	Поспешишь людей насмешишь.
Haste makes waste.	Поспешил людей насмешил.
Make haste slowly.	Торопись медленно.
Make haste slowly.	Спеши, не торопясь.
More haste, less speed.	Скоро, да не споро.
CAMBRIDGE Spend in haste repent at leisure.	КЕМБРИДЖ Тратьте наспех, жалейте на досуге.
'Well, then, the tarantas, but make haste!	Ну так тарантас, но скорее.
Make haste, or you will be late.	Поспеши, а то опоздаешь.
Make haste, or you will be late.	Поторопись, иначе опоздаешь.
He was running away in all haste.	Он удирал со всех ног.
'Without haste and without rest,' was his motto.	Без поспешности и без отдыха было его девизом.
I fell down the stairs in my haste.	В спешке я упал с лестницы.
I fell down the stairs in my haste.	В спешке я упала с лестницы.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.	Иммиграция также не должна быть причиной для неоправданного беспокойства.
Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide	Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде
You did a lot of work in frantic haste.	Вы сделали много работы в лихорадочной спешке.
Spend in haste, repent at leisure America s latest bailout plan	Тратьте наспех, жалейте на досуге последний план Америки по преодолению кризиса
Why is there a need to be in such great haste?	К чему такая спешка?
As it was written in haste, the book has many faults.	Так как книга написана в спешке, в ней много ошибок.
As it was written in haste, the book has many faults.	Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
That sort of thing can happen when you are in haste.	Такое бывает, когда спешишь.
I made haste for fear that I should miss the bus.	Я поспешил из за страха опоздать на автобус.
Having been written in haste, the book has a lot of errors.	Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.	В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.
The message for the ECB is clear make haste while the sun shines.	Послание для ЕЦБ ясно куй железо, пока горячо.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms.	Многие утверждают, что госрегулирование защищает небольшие отечественные фирмы от несоразмерной конкуренции крупных иностранных фирм.
In haste, the IMF arrived on the scene, waving 10 billion at the problem.	Торопливо, на сцене появился МВФ, пытаясь загасить эту проблему 10 миллиардами долларов.
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если
'What an idea!' said the mother with a pleased smile at his haste. 'And the trousseau?'	Да помилуй! радостно улыбаясь этой поспешности, сказала мать. А приданое?
But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.	А кто обращается вспять отходит от Истинной Веры , тот ни чем не навредит Аллаху (а навредит лишь самому себе).
This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to clarify the sex.	Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по уточнению пола.
So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?	Разве ж если он Мухаммад умрет или будет убит, вы обратитесь вспять отойдете от Веры ?
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству
The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience.	Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.	В Ираке со дня падения Багдада 9 го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.
Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.	Вместо того чтобы быть произвольным, налог на ткани подчинялся бы демократическому контролю никакого налогообложения без представления сведений.
This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators.	Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы.
Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.	Кроме того, в отличие от прямых схем компенсации, налог на использование тканей не проявляет чрезмерное влияние на людей или группы людей, чтобы те жертвовали своими тканями.
However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way.	Однако, как это часто случается, чем больше спешишь, тем меньше успеваешь , и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции.
And as a reader of Twitter I understand that you need to check for potential inconsistencies and excessive haste.	И как читатель Твиттера, я понимаю, что нужно делать поправку на возможную недостоверность и на излишнюю спешку.
In the past, representative of the organization emphasized their efforts to protect private citizens from undue harm that could result from such leaks.	В прошлом представители организации подчёркивали усилия по защите частных лиц от чрезмерного вреда, который могут принести такие сливы.
'That won't help matters,' remarked Oblonsky, smiling and following without haste. 'It will all shape itself, all shape itself'... I assure you!'	Уж этим не поможешь, говорил Степан Аркадьич с улыбкой, неторопливо поспешая за ним. Образуется, образуется... говорю тебе.
Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little.	Американцы правы, когда указывают на то, что европейцы тратят непозволительно много времени на консультации друг с другом, а затем предлагают слишком мало.
Implementing liquidity provision policies like those advocated by Bagehot would prevent bank panics without the incentive for undue risk taking associated with deposit insurance.	Проведение политики обеспечения ликвидности, подобной предложенной Бейджхотом, предотвратит банковскую панику, устранив при этом всякие побуждения к рискованным действиям, имеющие место при системе страхования банковских вкладов.

Показать эту страницу на русском языке