Translation of "with haste" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Haste - translation :

With - translation :

Keywords : спешке поспешность спешить поспешно спешка нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Haste makes waste.	Поспешишь людей насмешишь.
Haste makes waste.	Поспешил людей насмешил.
Make haste slowly.	Торопись медленно.
Make haste slowly.	Спеши, не торопясь.
I have not acted (or judged) with undue haste.	Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью.
More haste, less speed.	Скоро, да не споро.
CAMBRIDGE Spend in haste repent at leisure.	КЕМБРИДЖ Тратьте наспех, жалейте на досуге.
'Well, then, the tarantas, but make haste!	Ну так тарантас, но скорее.
Make haste, or you will be late.	Поспеши, а то опоздаешь.
Make haste, or you will be late.	Поторопись, иначе опоздаешь.
He was running away in all haste.	Он удирал со всех ног.
'Without haste and without rest,' was his motto.	Без поспешности и без отдыха было его девизом.
I fell down the stairs in my haste.	В спешке я упал с лестницы.
I fell down the stairs in my haste.	В спешке я упала с лестницы.
'What an idea!' said the mother with a pleased smile at his haste. 'And the trousseau?'	Да помилуй! радостно улыбаясь этой поспешности, сказала мать. А приданое?
You did a lot of work in frantic haste.	Вы сделали много работы в лихорадочной спешке.
This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to clarify the sex.	Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по уточнению пола.
Spend in haste, repent at leisure America s latest bailout plan	Тратьте наспех, жалейте на досуге последний план Америки по преодолению кризиса
Why is there a need to be in such great haste?	К чему такая спешка?
As it was written in haste, the book has many faults.	Так как книга написана в спешке, в ней много ошибок.
As it was written in haste, the book has many faults.	Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
That sort of thing can happen when you are in haste.	Такое бывает, когда спешишь.
I made haste for fear that I should miss the bus.	Я поспешил из за страха опоздать на автобус.
Having been written in haste, the book has a lot of errors.	Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.	В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.
The message for the ECB is clear make haste while the sun shines.	Послание для ЕЦБ ясно куй железо, пока горячо.
In haste, the IMF arrived on the scene, waving 10 billion at the problem.	Торопливо, на сцене появился МВФ, пытаясь загасить эту проблему 10 миллиардами долларов.
But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.	А кто обращается вспять отходит от Истинной Веры , тот ни чем не навредит Аллаху (а навредит лишь самому себе).
So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?	Разве ж если он Мухаммад умрет или будет убит, вы обратитесь вспять отойдете от Веры ?
The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience.	Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности.
However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way.	Однако, как это часто случается, чем больше спешишь, тем меньше успеваешь , и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции.
And as a reader of Twitter I understand that you need to check for potential inconsistencies and excessive haste.	И как читатель Твиттера, я понимаю, что нужно делать поправку на возможную недостоверность и на излишнюю спешку.
'That won't help matters,' remarked Oblonsky, smiling and following without haste. 'It will all shape itself, all shape itself'... I assure you!'	Уж этим не поможешь, говорил Степан Аркадьич с улыбкой, неторопливо поспешая за ним. Образуется, образуется... говорю тебе.
So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure.	Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся между молотом и наковальней.
So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure.	Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся ежду молотом и наковальней.
But in spite of their haste they did not spoil the grass, and the swaths fell just as evenly and exactly as before.	Но, как они ни торопились, они не портили травы, и ряды откладывались так же чисто и отчетливо.
Signs of distress, of insanity almost, were apparent in his mobile and rather good natured face when, without even observing that Anna had re entered the room, he continued expressing his views with haste and warmth.	Несчастие, почти умопомешательство, видно было в этом подвижном, довольно красивом лице в то время, как он, не замечая даже выхода Анны, продолжал торопливо и горячо высказывать свои мысли.
The well known proverb haste makes waste perfectly sums up the short lived life of a monument dedicated to two intellectuals associated with Kazakhstan poet and philosopher Abai Kunanbaev and geologist and natural scientist Yevgeny Mikhaelis .	Хорошо известной пословицей поспешишь людей насмешишь можно прекрасно суммировать короткую жизнь памятника двум ассоциирующимся с Казахстаном интеллектуалам поэту и философу Абаю Кунанбаеву и геологу и физику Евгению Михаэлису.
You won t hear why the indecent haste to change this exam in this way and the impact it s likely to have on our failing education system.	Но промолчат о том, почему так поспешны эти перемены и о влиянии, которое они могут оказать на нашу расшатанную систему образования.
Stepping lightly and glancing repeatedly at her husband, showing him a brave face full of sympathy she entered the sick room, and, turning without haste, noiselessly closed the door.	Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь.
He dressed in haste, and as if he were carrying a cup brimful of wrath and were afraid of spilling any and of losing with his anger the energy he needed for an explanation with his wife, he went to her room as soon as he knew that she was up.	Он поспешно оделся и, как бы неся полную чашу гнева и боясь расплескать ее, боясь вместе с гневом утратить энергию, нужную ему для объяснения с женою, вошел к ней, как только узнал, что она встала.
She spoke easily and without haste, occasionally turning her eyes from Levin to her brother. Levin felt that the impression he was creating was a good one and immediately became at ease and as natural and comfortable with her as if he had known her from childhood.	Она говорила свободно и неторопливо, изредка переводя свой взгляд с Левина на брата, и Левин чувствовал, что впечатление, произведенное им, было хорошее, и ему с нею тотчас же стало легко, просто и приятно, как будто он с детства знал ее.
with pictures, with travel tips.	с картинками, с советами путешественникам.
Come with me, come with us!	Пойдем со мной, пойдем с нами!
From the Elder's vague replies to Levin's questions as to how much hay the largest meadow had yielded, from his haste to apportion the hay without waiting for permission, and from the general tone of the peasant, Levin knew that there was something not quite square about the apportionment, and decided to go and investigate the matter himself.	По неопределеным ответам на вопрос о том, сколько было сена на главном лугу, по поспешности старосты, разделившего сено без спросу, по всему тону мужика Левин понял, что в этом дележе сена что то нечисто, и решился съездить сам поверить дело.

Показать эту страницу на русском языке