Translation of "unless they are" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Also forbidden are married women unless they are captives (of war). | И (также) (запретны вам) замужние из женщин, если только ими не овладели ваши десницы если только они не стали вашими невольницами На невольнице можно жениться после ее месячных, когда станет ясно, что она не беременна. . |
| They asked us not to leave our seats unless we are doctors. | Спросили чем помочь попросили сидеть на своих местах, если не врачи. |
| But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present. | Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем. |
| Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around. | Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся. |
| They are, in short, a major challenge to financial stability, and, unless regulated, they are likely to contribute to future crises. | Он, короче говоря, является главным вызовом финансовой стабильности, и если его не регулировать, то он скорее всего внесет свой вклад в будущие кризисы. |
| So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Таким образом, политики получат порцию народного негодования, как в первом, так и во втором случае. |
| Moreover, Bush s proposals won t fix social security unless they are accompanied by drastic benefit cuts. | Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот. |
| Public love affections are fine, unless you are gay. | Публичные проявления любви это нормально, если вы не гей. |
| Unless, it seems, you are David Cameron. | Видимо, если только вы не Дэвид Кэмерон. |
| For, unless these experiments in economic rejuvenation are transparent, they will lead to domestic political fights. | Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе. |
| For me it was ironic that most humans don't remember God unless they are in trouble. | Мне казалось ироничным, что большинство людей не помнят о Боге, пока не попадают в беду. |
| Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency | Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется |
| You are bound to fail unless you study harder. | Ты неизбежно потерпишь неудачу, если не станешь заниматься прилежнее. |
| If Salvadorans wages are squeezed, they won t be buying many products made in Los Angeles unless, of course, they wind up moving there. | Если зарплаты сальвадорцев упадут, они не будут покупать товары, произведенные в Лос Анджелесе конечно, если сами в конце концов туда не переедут. |
| They will continue to pose that threat unless the world acts. | И они будут представлять угрозу и дальше, если только мировое сообщество не начнет действовать. |
| Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable. | Если не прекратить эту схватку за региональную гегемонию, очередные прокси войны вместе со всеми связанными с ними рисками будут неизбежны. |
| WARNING Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus. | ВНИМАНИЕ!!! Никогда не открывайте файлы, полученные из незнакомого источника!!! |
| No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility. | Не бывает, чтобы кому то не хватало времени, если только они не находятся вне настоящего, что совершенно невозможно. |
| Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope | Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное. |
| The strike will not end unless these demands are fulfilled. | Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены. |
| You'll never truly be happy unless you are out there. | Ты никогда не станешь по настоящему счастлив, не живя полной грудью. |
| Democracy is about competing parties, and, unless they form a grand coalition, they cannot all win. | Суть демократии и заключается в соперничестве партий, так что если они не сформируют широкую коалицию , всем победить не удастся. |
| They cannot justify developing new drugs unless they can expect to recoup their costs through sales. | Они не могут оправдать разработку новых лекарств, пока не будут ожидать компенсации своих издержек в последующих продажах. |
| Unless, of course, some of those whom they arm are themselves tempted by the prospect of controlling all that wealth. | Если, конечно, некоторые из тех, кого они вооружают, сами не поддадутся искушению контролировать все это богатство. |
| But the data are useless unless a company's custodians take action. | Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры. |
| As a result, private companies do not offer life annuities at attractive rates, because they cannot be reasonably sure that they can fulfill their promises unless they are significantly overcapitalized. | В результате частные компании не предлагают пожизненную ренту по привлекательным расценкам, потому что не могут быть уверены, что смогут сдержать свои обещания, если, конечно, они не обладают значительным капиталом |
| But they will not occur ever unless work on them is begun now. | Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас. |
| On the contrary, they will worsen unless we, as a global community, respond. | Напротив, они будут усугубляться до тех пор, пока мы, как мировое сообщество, неначнём искать решения. |
| Unless they have a good wine list, I don't want to eat here. | Если у них нет хорошей винной карты, то я здесь есть не буду. |
| Do not change the TYPE unless you know what you are doing. | Настройка во время выполнения |
| All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise. | Все ссылки ведут на статьи , написанные авторами GV, если не указано иначе. |
| Unless they do, it is difficult to see how the common currency can survive. | Пока они не сделают это, трудно понять, как сможет выжить единая валюта. |
| 2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves. | 2. Цедент и цессионарий связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и, в отсутствие договоренности об ином, любой практикой, которую они установили в своих отношениях. |
| President Barack Obama s administration is trying to stop the construction of new coal fired power plants, unless they are equipped with CCS technology. | Администрация президента Барака Обамы пытается остановить строительство новых угольных электростанций, если они не оборудованы технологией CCS. |
| They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner. | Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры. |
| Kyoto s successor will not be successful unless China and India are somehow included. | Преемник Киото не будет успешным, если Китай и Индия так или иначе не будут принимать в нем участие. |
| If you cant have safe sex, then leave it unless you are raped!! | Если вы не можете заниматься защищенным сексом, вообще откажитесь от него, если только вас не изнасиловали! |
| Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. | Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее. |
| In order to ensure that mortgage securitizers have some skin in the game, they are required to retain an interest in 5 of the mortgage securities that they create (unless they qualify for an exemption). | Чтобы гарантировать, что институтам, проводящим секьюритизацию ипотеки, тоже есть что терять, они обязаны удерживать интерес к 5 ипотечных ценных бумаг, которые они создают (если у них нет права на исключение). |
| Unless somebody leads, nobody will. | Если кто то этого не сделает, этого не сделает никто . |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, |
| Countries cannot expect economic and other benefits from the Union unless they meet its political standards. | Страны, не отвечающие политическим стандартам Союза, не могут ожидать экономической или другой поддержки с его стороны. |
| Who could say to Hamas that unless they accept certain rules, their election is not valid? | Кто мог сказать Хамас , что если они не примут определенных правил, их избрание недействительно? |
| People will not spend normally unless they have both a job and normal access to credit. | Люди не начнут тратить деньги в обычных объёмах, если у них не будет нормальной работы и доступных кредитов. |
| How are they organized? Are they isolated? | Как они организованы? Они изолированы |
Related searches : Unless They Agree - Unless You Are - Unless There Are - Unless We Are - They Are - Are They - They Are Contained - They Are Thinking - They Are Perfect - They Are Sufficient - They Are Trying - Now They Are - They Are Ordered
