Translation of "until recent times" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a recent comic strip from the Los Angeles Times. | Это последний юмористический комикс из газеты Лос Анджелес Таймс . |
| Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology. | Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему. |
| KK Until very recent times, the history of the Russian Caucasus has been a story of confrontation between the empire and native peoples, so to speak. | KХ Вплоть до недавнего времени история российского Кавказа была, скажем так, историей противостояния империи и коренных народов. |
| In recent times, numerous cases have caught the attention of print media. | В последнее время многие прецеденты привлекли внимание печатных изданий. |
| That is all for the history books, we thought, until the recent murders. | Мы думали, что это все уже будет только в исторических книгах , вплоть до недавних убийств. |
| Despite the recent cuts, America s defense budget is still five times higher than China s. | Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае. |
| ) has won the bronze award on three occasions in recent times (2000, 2001, 2004). | ) трижды завоевала бронзовую медаль (в 2000, 2001 и 2004). |
| In recent times Shanghai has established its own fashion week called Shanghai Fashion Week. | В Шанхае по крайней мере один раз в неделю проходит показ мод. |
| Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all. | До того, как было объявлено о мерах, недавно предпринятых в США и в Европе, подъёма не происходило вовсе. |
| Until the recent time, it was well known as Kazan Aviation Institute ( Казанский авиационный институт ). | Так в 1992 году Казанский авиационный институт преобразован в Казанский государственный технический университет (КГТУ). |
| The finance industry, too, has suffered its own near supply chain meltdown in recent times. | Финансовая сфера недавно также пострадала от обвала своей собственной почти логистической цепочки . |
| One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. | Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. |
| The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes. | Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров. |
| Until the recent crisis in Greece, the US benefited from a weak dollar euro exchange rate. | До недавнего кризиса в Греции США был выгоден низкий обменный курс доллара к евро. |
| In more recent times, many more YaST modules have been added, including one for Bluetooth support. | Со временем в YaST было добавлено множество разных модулей, в том числе и модуль поддержки Bluetooth. |
| The campaign will last until 15th July, the same time Straits Times will announce the winning bidder. | Акция продлится до 15 июля, в этот же день The Straits Times объявит победителя аукциона. |
| Many times, a hen pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. | Подкаблучник часто не осознаёт своих проблем, пока не поговорит со счастливым холостяком. |
| Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. | Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить. |
| During the most recent court hearing, her detention was prolonged until February 28, while the investigation continues. | На самом последнем заседании её заключение было продлено до 28 февраля, следствие по делу продолжается. |
| The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times. | Действия Франции последовали за изменениями в Германии, где некоторые соглашения о ставках заработной платы в последнее время привели к увеличению количества рабочих часов. |
| First, never in recent times has anti American sentiment run so strong and deep in Latin America. | Во первых, никогда за последнее время антиамериканские настроения не проявлялись так сильно и глубоко в Латинской Америке. |
| Calls for help to the Brazilian Women s Assistance Center have in recent years increased by 16 times. | За последние годы число обращений в Центр помощи бразильским женщинам с просьбой о помощи увеличилось в 16 раз . |
| Although abuses seem to be increasing in recent times, has been a serious reality for many years. | Хотя в последние годы действительно увеличилось количество случаев жестокого обращения, было тяжелой реальность на протяжении многих лет. |
| In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya. | В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне. |
| This decision was disputed by the Chilean Government and has been a source of conflict until present times. | Это решение было осуждено чилийским правительством и было источником конфликта долгое время. |
| Brazil s currency, for instance, appreciated more than 40 from 2009 until August 2011, before weakening in recent months. | Например, валюта Бразилии укрепилась более чем на 40 с 2009 года до августа 2011 года, перед тем как ослабнуть в последние месяцы. |
| And you count the number of times until the pattern head tail head appears and you average them. OK? | И считаете количество бросков до появления последовательности решка орел решка и усредняете. ОК? |
| Until these recent changes, the dirty list was a reliable mechanism for society to pressure those violating workers' rights. | До недавних событий черный список являлся надежным гражданским механизмом давления на недобросовестных работодателей, нарушающих трудовые права граждан. |
| Copenhagen is flooded with activists, journalists, photographers and bloggers covering the most important climate change negotiations of recent times. | Копенгаген заполонен активистами, журналистами, фотографами и блоггерами, освещающими ход переговоров по вопросам изменения климата. |
| 'Patriotic' Kyrgyz youth groups have upped their anti LGBT rhetoric in recent times (Photo from Vb.kg used with permission) | Патриотические молодёжные группы Кыргызстана в последнее время всё чаще и громче высказываются против ЛГБТ (фотография с сайта Vb.kg, используется с разрешения) |
| In the post War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | В послевоенный период, по 1975 год, император Сёва молился в храме Ясукини в общей сложности восемь раз. |
| Over seven recent years, the volume of industrial output in Kaluga Region increased by more than and a half times. | За последние семь лет объём промпроизводства впромышленности Калужской области добавилось ещё полторы. |
| A recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive. | Недавний опрос общественного мнения, проведенный Financial Times Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании, подсчитал, что вероятность того, что люди назовут глобализацию отрицательным, а не положительным явлением, возросла в три раза. |
| The same is true of ballot initiatives, referenda, and independent candidacies, all of which were non existent until the recent reform. | То же самое верно и в отношении избирательных инициатив, референдумов, а также независимых кандидатов всего этого попросту не существовало до недавней реформы. |
| With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times. | С женщинами в парламенте и, в редких случаях, за рулем такси, дела в последнее время улучшились. |
| But a recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive. | Однако последний опрос Financial Times Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании показывает, что люди стали почти в три раза больше предрасположены к негативной оценке глобализации. |
| Until the recent near implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached. | До недавнего кризиса, чуть было не закончившегося катастрофой западного капитализма, североатлантические власти считали, что достигнут конец финансовой истории. |
| A recent English language article in UK newspaper the Guardian about Japan has been shared hundreds of times on Japanese social media. | Сотни японских пользователей социальных сетей поделились недавней статьёй о Японии, появившейся в британской газете Guardian. |
| Times of joy, times of pride Bangladesh savar. | Время радости, время гордости Bangladesh savar. |
| Until now. | До недавних пор. |
| Until now. | Так было до настоящего момента. |
| Until Thursday! | До четверга! |
| Times change. | Времена меняются. |
| Old times! | Старые времена! |
| The Times . | The Times . |
Related searches : Recent Times - More Recent Times - From Recent Times - Of Recent Times - In Recent Times - Until Recent Years - Times - Times To Times - Prehistoric Times - Different Times - Countless Times - Six Times
